Luke 9:44 - Revision history

Nick at 10:09, 6 February 2024

2024-02-06T10:09:44Z

← Older revision		Revision as of 10:09, 6 February 2024
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 9~~:44~~}}		{{Verses in Luke 9}}

			<center><< - [[Luke 9:43]] - [[Luke 9:45]] - >></center>

	* '''[[Luke 9:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:44]]''' [[5087\|Θέσθε]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰ]] [[3775\|ὦτα]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τοὺς]] [[3056\|λόγους]] [[5128\|τούτους]]· [[3588\|ὁ]] [[1063\|γὰρ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[3195\|μέλλει]] [[3860\|παραδίδοσθαι]] [[1519\|εἰς]] [[5495\|χεῖρας]] [[444\|ἀνθρώπων]].		* '''[[Luke 9:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:44]]''' [[5087\|Θέσθε]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰ]] [[3775\|ὦτα]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τοὺς]] [[3056\|λόγους]] [[5128\|τούτους]]· [[3588\|ὁ]] [[1063\|γὰρ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[3195\|μέλλει]] [[3860\|παραδίδοσθαι]] [[1519\|εἰς]] [[5495\|χεῖρας]] [[444\|ἀνθρώπων]].

Beza 1598: /* English Translations */

2018-11-02T08:29:29Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-11-02T08:29:18Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-11-02T08:28:38Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-10T14:56:38Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:56, 10 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T02:05:16Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:05, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:55, 31 January 2017

2017-01-31T15:55:04Z

← Older revision		Revision as of 15:55, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:44 ~~(TRV)~~\|Luke 9:44]]''' “Let these words sink down into your ears, because the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.”		*'''[[Luke 9:44 King James Version 2016\|Luke 9:44]]''' “Let these words sink down into your ears, because the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:21, 27 December 2016

2016-12-27T11:21:21Z

← Older revision		Revision as of 11:21, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:44 (TRV)\|Luke 9:44]]'''		*'''[[Luke 9:44 (TRV)\|Luke 9:44]]''' “Let these words sink down into your ears, because the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 08:33, 2 November 2016

2016-11-02T08:33:04Z

← Older revision		Revision as of 08:33, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 9:44}}		{{Template:Verses in Luke 9:44}}
	* '''[[Luke 9:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|9:44]]'''		* '''[[Luke 9:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:44]]''' [[5087\|Θέσθε]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰ]] [[3775\|ὦτα]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τοὺς]] [[3056\|λόγους]] [[5128\|τούτους]]· [[3588\|ὁ]] [[1063\|γὰρ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[3195\|μέλλει]] [[3860\|παραδίδοσθαι]] [[1519\|εἰς]] [[5495\|χεῖρας]] [[444\|ἀνθρώπων]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-17T07:06:05Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 07:06, 17 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ضعوا انتم هذا الكلام في آذانكم. ان ابن الانسان سوف يسلم الى ايدي الناس. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eçar itzaçue çuec hitz hauc çuen beharrietan: ecen içanen da guiçonaren Semea liuraturen baita guiçonén escuetara.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 你們要把這些話存在耳中，因為人子將要被交在人手裡。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Vous, gardez bien ces paroles que vous avez entendues, car le fils de l'homme va etre livre entre les mains des hommes. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Vous, écoutez bien ces discours : car il arrivera que le Fils de l'homme sera livré entre les mains des hommes. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Fasset ihr zu euren Ohren diese Rede: Des Menschen Sohn muß überantwortet werden in der Menschen Hände. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Voi, riponetevi queste parole nelle orecchie; perciocchè il Figliuol dell’uomo sarà dato nelle mani degli uomini. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ora, mentre tutti si maravigliavano di tutte le cose che Gesù faceva, egli disse ai suoi discepoli: Voi, tenete bene a mente queste parole: Il Figliuol dell’uomo sta per esser dato nelle mani degli uomini. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* stupebant autem omnes in magnitudine Dei omnibusque mirantibus in omnibus quae faciebat dixit ad discipulos suos ponite vos in cordibus vestris sermones istos Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] »Tagen emot dessa ord med öppna öron: Människosonen skall bliva överlämnad i människors händer. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Manuot sa inyong mga tainga ang mga salitang ito: sapagka't ang Anak ng tao ay ibibigay sa mga kamay ng mga tao. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Về phần các ngươi, hãy nghe kỹ điều ta sẽ nói cùng: Con người sẽ bị nộp trong tay người ta. (VIET)

	==See Also==		==See Also==