<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://textus-receptus.com/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Manuel_Kalekas</id>
	<title>Manuel Kalekas - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://textus-receptus.com/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Manuel_Kalekas"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://textus-receptus.com/index.php?title=Manuel_Kalekas&amp;action=history"/>
	<updated>2026-05-18T20:33:26Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://textus-receptus.com/index.php?title=Manuel_Kalekas&amp;diff=350088&amp;oldid=prev</id>
		<title>Nick: /* See also */</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://textus-receptus.com/index.php?title=Manuel_Kalekas&amp;diff=350088&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-21T14:25:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;autocomment&quot;&gt;See also&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:25, 21 April 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l30&quot;&gt;Line 30:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 30:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:14th-century Roman Catholic theologians]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:14th-century Roman Catholic theologians]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:14th-century Byzantine writers]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:14th-century Byzantine writers]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;{{Donate}}&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Nick</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://textus-receptus.com/index.php?title=Manuel_Kalekas&amp;diff=350087&amp;oldid=prev</id>
		<title>Nick: /* References */</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://textus-receptus.com/index.php?title=Manuel_Kalekas&amp;diff=350087&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-21T14:24:51Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;autocomment&quot;&gt;References&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:24, 21 April 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l11&quot;&gt;Line 11:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 11:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* 1. Browning, Robert (1992). [https://books.google.com.au/books?id=qp8ocRg7r2sC&amp;amp;pg=PA268&amp;amp;lpg=PA268&amp;amp;dq=%22Manuel+Kalekas%22&amp;amp;source=bl&amp;amp;ots=eX9v7c0psK&amp;amp;sig=KLQrUvTv62EIY4ijXYQNLp_wzls&amp;amp;hl=en&amp;amp;ei=NEclTay5HoiqsAPO3ezkAQ&amp;amp;sa=X&amp;amp;oi=book_result&amp;amp;ct=result&amp;amp;redir_esc=y#v=onepage&amp;amp;q=%22Manuel%20Kalekas%22&amp;amp;f=false The Byzantine Empire]. CUA Press. p. 268.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* 1. Browning, Robert (1992). [https://books.google.com.au/books?id=qp8ocRg7r2sC&amp;amp;pg=PA268&amp;amp;lpg=PA268&amp;amp;dq=%22Manuel+Kalekas%22&amp;amp;source=bl&amp;amp;ots=eX9v7c0psK&amp;amp;sig=KLQrUvTv62EIY4ijXYQNLp_wzls&amp;amp;hl=en&amp;amp;ei=NEclTay5HoiqsAPO3ezkAQ&amp;amp;sa=X&amp;amp;oi=book_result&amp;amp;ct=result&amp;amp;redir_esc=y#v=onepage&amp;amp;q=%22Manuel%20Kalekas%22&amp;amp;f=false The Byzantine Empire]. CUA Press. p. 268.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* 2. Andrea Massimo Cuomo: &amp;quot; La terza messa ambrosiana di natale tradotta in greco e commentata da Manuele Caleca&amp;quot;, in: Ricerche Storiche sulla Chiesa Ambrosiana 27 (2010) pp. 9–&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* 2. Andrea Massimo Cuomo: &amp;quot; La terza messa ambrosiana di natale tradotta in greco e commentata da Manuele Caleca&amp;quot;, in: Ricerche Storiche sulla Chiesa Ambrosiana 27 (2010) pp. 9–&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* 3. 99|url=https://oeaw.academia.edu/AndreaMassimoCuomo/Papers/1342756/La_terza_messa_ambrosiana_di_natale_tradotta_in_greco_e_commentata_da_Manuele_Caleca&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* 3. 99|url=https://oeaw.academia.edu/AndreaMassimoCuomo/Papers/1342756/La_terza_messa_ambrosiana_di_natale_tradotta_in_greco_e_commentata_da_Manuele_Caleca Angold, Michael (2006). [https://books.google.com.au/books?id=vBy7CTYVBeMC&amp;amp;pg=PA71&amp;amp;lpg=PA101&amp;amp;dq=Palamas+rediscovery&amp;amp;source=bl&amp;amp;ots=ViTd6ObLzG&amp;amp;sig=cld1tHe5mgI6pr32Jb-_Rue57rY&amp;amp;hl=en&amp;amp;ei=lCQkTYWCDI32tgOw49j2AQ&amp;amp;sa=X&amp;amp;oi=book_result&amp;amp;ct=result&amp;amp;redir_esc=y#v=onepage&amp;amp;q=Palamas%20rediscovery&amp;amp;f=false Eastern Christianity]. Cambridge University Press. p. 71.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt; &lt;/del&gt;Angold, Michael (2006). [https://books.google.com.au/books?id=vBy7CTYVBeMC&amp;amp;pg=PA71&amp;amp;lpg=PA101&amp;amp;dq=Palamas+rediscovery&amp;amp;source=bl&amp;amp;ots=ViTd6ObLzG&amp;amp;sig=cld1tHe5mgI6pr32Jb-_Rue57rY&amp;amp;hl=en&amp;amp;ei=lCQkTYWCDI32tgOw49j2AQ&amp;amp;sa=X&amp;amp;oi=book_result&amp;amp;ct=result&amp;amp;redir_esc=y#v=onepage&amp;amp;q=Palamas%20rediscovery&amp;amp;f=false Eastern Christianity]. Cambridge University Press. p. 71.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-added&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;== External links ==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;== External links ==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Nick</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://textus-receptus.com/index.php?title=Manuel_Kalekas&amp;diff=350086&amp;oldid=prev</id>
		<title>Nick: New page: &#039;&#039;&#039;Manuel Kalekas&#039;&#039;&#039;  (died 1410) was a monk and theologian of the Byzantine Empire.  Kalekas was a disciple of Demetrios Kydones.  He lived in Italy, Crete and Lesbos where he transla...</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://textus-receptus.com/index.php?title=Manuel_Kalekas&amp;diff=350086&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-21T14:24:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;New page: &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Manuel Kalekas&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;  (died 1410) was a monk and theologian of the Byzantine Empire.  Kalekas was a disciple of &lt;a href=&quot;/index.php?title=Demetrios_Kydones&amp;amp;action=edit&amp;amp;redlink=1&quot; class=&quot;new&quot; title=&quot;Demetrios Kydones (page does not exist)&quot;&gt;Demetrios Kydones&lt;/a&gt;.  He lived in Italy, Crete and Lesbos where he transla...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Manuel Kalekas&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;  (died 1410) was a monk and theologian of the Byzantine Empire.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Kalekas was a disciple of [[Demetrios Kydones]].  He lived in Italy, Crete and Lesbos where he translated the works of [[Boethius]] and [[Anselm of Canterbury]] into Greek,&amp;lt;sup&amp;gt;[1]&amp;lt;/sup&amp;gt; and several Latin liturgical Texts such as the Missa Ambrosiana in Nativitate Domini.&amp;lt;sup&amp;gt;[2]&amp;lt;/sup&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kalekas translated the &amp;#039;&amp;#039;[[Comma Johanneum]]&amp;#039;&amp;#039; into Greek from the Vulgate.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Kalekas was a [[Second Council of Lyon#Union of the Churches|unionist]] who sought to reconcile the Eastern and Western Churches.  In 1390, he wrote a work castigating the Byzantines for their separation from the Western Church.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Kalekas returned to Constantinople in 1403 with the emperor [[Manuel II Palaiologos]], but to his surprise, was not given a warm reception by his old friends.  As a result, he was forced to seek refuge with the [[Dominican Order|Dominicans]] at [[Mytilene]], where he died in 1410.&amp;lt;sup&amp;gt;[1]&amp;lt;/sup&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==References==&lt;br /&gt;
* 1. Browning, Robert (1992). [https://books.google.com.au/books?id=qp8ocRg7r2sC&amp;amp;pg=PA268&amp;amp;lpg=PA268&amp;amp;dq=%22Manuel+Kalekas%22&amp;amp;source=bl&amp;amp;ots=eX9v7c0psK&amp;amp;sig=KLQrUvTv62EIY4ijXYQNLp_wzls&amp;amp;hl=en&amp;amp;ei=NEclTay5HoiqsAPO3ezkAQ&amp;amp;sa=X&amp;amp;oi=book_result&amp;amp;ct=result&amp;amp;redir_esc=y#v=onepage&amp;amp;q=%22Manuel%20Kalekas%22&amp;amp;f=false The Byzantine Empire]. CUA Press. p. 268.&lt;br /&gt;
* 2. Andrea Massimo Cuomo: &amp;quot; La terza messa ambrosiana di natale tradotta in greco e commentata da Manuele Caleca&amp;quot;, in: Ricerche Storiche sulla Chiesa Ambrosiana 27 (2010) pp. 9–&lt;br /&gt;
* 3. 99|url=https://oeaw.academia.edu/AndreaMassimoCuomo/Papers/1342756/La_terza_messa_ambrosiana_di_natale_tradotta_in_greco_e_commentata_da_Manuele_Caleca&lt;br /&gt;
 Angold, Michael (2006). [https://books.google.com.au/books?id=vBy7CTYVBeMC&amp;amp;pg=PA71&amp;amp;lpg=PA101&amp;amp;dq=Palamas+rediscovery&amp;amp;source=bl&amp;amp;ots=ViTd6ObLzG&amp;amp;sig=cld1tHe5mgI6pr32Jb-_Rue57rY&amp;amp;hl=en&amp;amp;ei=lCQkTYWCDI32tgOw49j2AQ&amp;amp;sa=X&amp;amp;oi=book_result&amp;amp;ct=result&amp;amp;redir_esc=y#v=onepage&amp;amp;q=Palamas%20rediscovery&amp;amp;f=false Eastern Christianity]. Cambridge University Press. p. 71.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== External links ==&lt;br /&gt;
*[http://bekkos.wordpress.com/martin-jugie-the-palamite-controversy/ Martin A. Jugie &amp;#039;&amp;#039;The Palamite Controversy&amp;#039;&amp;#039;]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==See also==&lt;br /&gt;
*[[Byzantine scholars in Renaissance]]&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
{{DEFAULTSORT:Kalekas, Manuel}}&lt;br /&gt;
[[Category:1410 deaths]]&lt;br /&gt;
[[Category:14th-century Byzantine people]]&lt;br /&gt;
[[Category:Byzantine theologians]]&lt;br /&gt;
[[Category:Former Greek Orthodox Christians]]&lt;br /&gt;
[[Category:Greek Roman Catholics]]&lt;br /&gt;
[[Category:Converts to Roman Catholicism from Eastern Orthodoxy]]&lt;br /&gt;
[[Category:Year of birth unknown]]&lt;br /&gt;
[[Category:14th-century Eastern Orthodox theologians]]&lt;br /&gt;
[[Category:14th-century Roman Catholic theologians]]&lt;br /&gt;
[[Category:14th-century Byzantine writers]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Nick</name></author>
	</entry>
</feed>