Mark 1:12 - Revision history

Nick at 22:45, 23 August 2025

2025-08-23T22:45:27Z

← Older revision		Revision as of 22:45, 23 August 2025
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 1:12 King James Version 2016\|Mark 1:12]]''' And immediately the Spirit drove Him into the wilderness.		* '''[[Mark 1:12 King James Version 2016\|Mark 1:12]]''' [[2532\|And]] [[2117\|immediately]] [[3588\|the]] [[4151\|Spirit]] [[1544\|drove]] [[846\|Him]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2048\|wilderness]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:01, 20 August 2025

2025-08-20T10:01:28Z

← Older revision		Revision as of 10:01, 20 August 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:12''' And immediately the spirit driveth him into the wilderness.		* '''Mark 1:12''' [[2532\|And]] [[2117\|immediately]] [[3588\|the]] [[4151\|spirit]] [[1544\|driveth]] [[846\|him]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2048\|wilderness]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:16, 1 December 2024

2024-12-01T09:16:57Z

← Older revision		Revision as of 09:16, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}

			<center><< - [[Mark 1:11]] - [[Mark 1:13]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:12]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2117\|εὐθὺς]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|Πνεῦμα]] [[846\|αὐτὸν]] [[1544\|ἐκβάλλει]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2048\|ἔρημον]].		* '''[[Mark 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:12]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2117\|εὐθὺς]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|Πνεῦμα]] [[846\|αὐτὸν]] [[1544\|ἐκβάλλει]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2048\|ἔρημον]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:12''' And immediately the spirit driveth him into the wilderness.		* '''Mark 1:12''' And immediately the spirit driveth him into the wilderness.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 1:12 King James Version 2016\|Mark 1:12]]''' And immediately the Spirit drove Him into the wilderness.		* '''[[Mark 1:12 King James Version 2016\|Mark 1:12]]''' And immediately the Spirit drove Him into the wilderness.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 12:58, 27 October 2018

2018-10-27T12:58:17Z

← Older revision		Revision as of 12:58, 27 October 2018
Line 7:		Line 7:

	* '''[[Mark 1:12 King James Version 2016\|Mark 1:12]]''' And immediately the Spirit drove Him into the wilderness.		* '''[[Mark 1:12 King James Version 2016\|Mark 1:12]]''' And immediately the Spirit drove Him into the wilderness.
	{{King James Version 2016}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 12:57, 27 October 2018

2018-10-27T12:57:40Z

← Older revision		Revision as of 12:57, 27 October 2018
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:12]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2117\|εὐθὺς]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|Πνεῦμα]] [[846\|αὐτὸν]] [[1544\|ἐκβάλλει]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2048\|ἔρημον]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Mark 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:12]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2117\|εὐθὺς]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|Πνεῦμα]] [[846\|αὐτὸν]] [[1544\|ἐκβάλλει]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2048\|ἔρημον]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:12''' And immediately the ~~Spirit drove Him~~ into the wilderness. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		* '''Mark 1:12''' And immediately the spirit driveth him into the wilderness.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* '''[[Mark 1:12 (TRV)\|Mark 1:12]]''' And immediately the Spirit drove Him into the wilderness. {{Progressive King James Version}}

			* '''[[Mark 1:12 King James Version 2016\|Mark 1:12]]''' And immediately the Spirit drove Him into the wilderness.
			{{King James Version 2016}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T10:57:45Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T17:49:56Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus at 16:48, 10 January 2017

2017-01-10T16:48:50Z

← Older revision		Revision as of 16:48, 10 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:12]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2117\|εὐθὺς]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|Πνεῦμα]] [[846\|αὐτὸν]] [[1544\|ἐκβάλλει]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2048\|ἔρημον]].		* '''[[Mark 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:12]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2117\|εὐθὺς]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|Πνεῦμα]] [[846\|αὐτὸν]] [[1544\|ἐκβάλλει]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2048\|ἔρημον]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	{{~~Textus Receptus 1598~~ Footer}}		* '''Mark 1:12''' And immediately the Spirit drove Him into the wilderness. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Mark 1:12''' And immediately the Spirit ~~driveth him~~ into the wilderness.		* '''[[Mark 1:12 (TRV)\|Mark 1:12]]''' And immediately the Spirit drove Him into the wilderness. {{Progressive King James Version}}

	{{King James Version ~~Pure Cambridge Edition Footer~~}}

	*'''[[Mark 1:12 (TRV)\|Mark 1:12]]''' And immediately the Spirit drove Him into the wilderness.

	~~{{Progressive King James Version}}~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:53, 12 December 2016

2016-12-12T09:53:30Z

← Older revision		Revision as of 09:53, 12 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:12]]'''		* '''[[Mark 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:12]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2117\|εὐθὺς]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|Πνεῦμα]] [[846\|αὐτὸν]] [[1544\|ἐκβάλλει]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2048\|ἔρημον]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Mark 1:12 (TRV)\|Mark 1:12]]'''		*'''[[Mark 1:12 (TRV)\|Mark 1:12]]''' And immediately the Spirit drove Him into the wilderness.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-10-12T03:01:35Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 03:01, 12 October 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وللوقت اخرجه الروح الى البرية. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta bertan Spirituac irion ceçan hura desertura.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 圣灵就把耶稣催到旷野里去。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 聖靈就把耶穌催到曠野裡去。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et aussitot l'Esprit le pousse dans le desert. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et aussitôt l'Esprit le poussa [à se rendre] dans un désert. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und alsbald trieb ihn der Geist in die Wüste, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E tosto appresso, lo Spirito lo sospinse nel deserto. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E subito dopo lo Spirito lo sospinse nel deserto; (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et statim Spiritus expellit eum in desertum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Strax därefter förde Anden honom ut i öknen. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At pagdaka'y itinaboy siya ng Espiritu sa ilang. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Tức thì Ðức Thánh Linh giục Ngài đến nơi đồng vắng (VIET)

	==See Also==		==See Also==