Mark 1:17 - Revision history

Nick at 10:04, 20 August 2025

2025-08-20T10:04:00Z

← Older revision		Revision as of 10:04, 20 August 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:17''' And Jesus said to them, ~~“Follow~~ after Me, and I will make you become fishers of men.”		* '''Mark 1:17''' [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]], [[1205\|Come]] [[3694\|ye after]] [[3450\|me]], [[2532\|and]] [[4160\|I will make]] [[5209\|you]] [[1096\|to become]] [[231\|fishers]] [[444\|of men]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:32, 1 December 2024

2024-12-01T09:32:30Z

← Older revision		Revision as of 09:32, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}

			<center><< - [[Mark 1:16]] - [[Mark 1:18]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:17]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[1205\|Δεῦτε]] [[3694\|ὀπίσω]] [[3450\|μου]], [[2532\|καὶ]] [[4160\|ποιήσω]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1096\|γενέσθαι]] [[231\|ἁλιεῖς]][[444\| ἀνθρώπων]].		* '''[[Mark 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:17]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[1205\|Δεῦτε]] [[3694\|ὀπίσω]] [[3450\|μου]], [[2532\|καὶ]] [[4160\|ποιήσω]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1096\|γενέσθαι]] [[231\|ἁλιεῖς]][[444\| ἀνθρώπων]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:17''' And Jesus said to them, “Follow after Me, and I will make you become fishers of men.” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		* '''Mark 1:17''' And Jesus said to them, “Follow after Me, and I will make you become fishers of men.”

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 1:17 (TRV)\|Mark 1:17]]''' And Jesus said to them, “Follow after Me, and I will make you become fishers of men.” ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 1:17 (TRV)\|Mark 1:17]]''' And Jesus said to them, “Follow after Me, and I will make you become fishers of men.”

			{{Progressive King James Version}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T10:59:14Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T17:53:14Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus at 16:40, 11 January 2017

2017-01-11T16:40:57Z

← Older revision		Revision as of 16:40, 11 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:17]]''' καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Δεῦτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Mark 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:17]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[1205\|Δεῦτε]] [[3694\|ὀπίσω]] [[3450\|μου]], [[2532\|καὶ]] [[4160\|ποιήσω]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1096\|γενέσθαι]] [[231\|ἁλιεῖς]][[444\| ἀνθρώπων]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}
	* ''' Mark 1:17 ''' And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

	~~<small>~~''~~([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		* '''Mark 1:17''' And Jesus said to them, “Follow after Me, and I will make you become fishers of men.” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 1:17 (TRV)\|Mark 1:17]]''' ~~Then~~ Jesus said to them, “Follow Me, and I will make you become fishers of men.” “”		* '''[[Mark 1:17 (TRV)\|Mark 1:17]]''' And Jesus said to them, “Follow after Me, and I will make you become fishers of men.” {{Progressive King James Version}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:05, 12 October 2016

2016-10-12T03:05:57Z

← Older revision		Revision as of 03:05, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:17]]''' καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Δεῦτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων		* '''[[Mark 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:17]]''' καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Δεῦτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T16:18:55Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:18, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-24T13:41:00Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:41, 24 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~“Come, follow me,” Jesus said, “and I will send you out to fish for people.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And Jesus said to them, “Follow Me, and I will make you become fishers of men.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~“Follow Me,” Jesus told them, “and I will make you fish for people!”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And Jesus said unto them, “Come ye after Me, and I will make you to become fishers of men.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~“Come, follow me,” he said, “and I’ll show you how to fish for people.”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Jesus said to them, “Come, follow me! I will teach you how to catch people instead of fish.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Jesus said to them, “Come with me! I will teach you how to bring in people instead of fish.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Jesus called out to them, “Come, follow me, and I will show you how to fish for people!”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And Jesus said to them, Come after Me and be My disciples, and I will make you to become fishers of men.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 16-18 Passing along the beach of Lake Galilee, he saw Simon and his brother Andrew net-fishing. Fishing was their regular work. Jesus said to them, “Come with me. I’ll make a new kind of fisherman out of you. I’ll show you how to catch men and women instead of perch and bass.” They didn’t ask questions. They dropped their nets and followed. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~“Come. Follow me,” Jesus said. “I will make you fishers of people.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-06T15:05:55Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 15:05, 6 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣对他们说：来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌對他們說：來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-06T15:05:29Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 15:05, 6 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И рече им Исус: Вървете след Мене, и Аз ще ви направя да станете ловци на човеци. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 03:05, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:17]]''' καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Δεῦτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων		* '''[[Mark 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:17]]''' καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Δεῦτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)