Mark 1:32 - Revision history

Nick at 10:11, 20 August 2025

2025-08-20T10:11:07Z

← Older revision		Revision as of 10:11, 20 August 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:32''' And at ~~evening~~, when the sun ~~had~~ set, they brought ~~to Him~~ all ~~who~~ were ~~sick~~ and ~~those who~~ were ~~demon~~ possessed.		* '''Mark 1:32''' [[1161\|And]] at even, [[3753\|when]] [[3588\|the]] [[2246\|sun]] [[1416\|did set]], [[5342\|they brought]] [[4314\|unto]] [[846\|him]] [[3956\|all]] that were diseased, [[2532\|and]] [[1139\|them that were possessed with devils]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:42, 1 December 2024

2024-12-01T09:42:50Z

← Older revision		Revision as of 09:42, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}

			<center><< - [[Mark 1:31]] - [[Mark 1:33]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:32]]''' [[3798\|Ὀψίας]] [[1161\|δὲ]] [[1096\|γενομένης]], [[3753\|ὅτε]] [[1416\|ἔδυ]] [[3588\|ὁ]] [[2246\|ἥλιος]], [[5342\|ἔφερον]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντας]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1139\|δαιμονιζομένους]]·		* '''[[Mark 1:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:32]]''' [[3798\|Ὀψίας]] [[1161\|δὲ]] [[1096\|γενομένης]], [[3753\|ὅτε]] [[1416\|ἔδυ]] [[3588\|ὁ]] [[2246\|ἥλιος]], [[5342\|ἔφερον]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντας]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1139\|δαιμονιζομένους]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:32''' And at evening, when the sun had set, they brought to Him all who were sick and those who were demon possessed. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		* '''Mark 1:32''' And at evening, when the sun had set, they brought to Him all who were sick and those who were demon possessed.

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 1:32 (TRV)\|Mark 1:32]]''' And at evening, when the sun had set, they brought to Him all who were sick and those who were demon possessed. ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 1:32 (TRV)\|Mark 1:32]]''' And at evening, when the sun had set, they brought to Him all who were sick and those who were demon possessed.

			{{Progressive King James Version}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-15T03:56:40Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T18:00:25Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus at 16:49, 12 January 2017

2017-01-12T16:49:22Z

← Older revision		Revision as of 16:49, 12 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:32]]''' [[3798\|Ὀψίας]] [[1161\|δὲ]] [[1096\|γενομένης]], [[3753\|ὅτε]] [[1416\|ἔδυ]] [[3588\|ὁ]] [[2246\|ἥλιος]], [[5342\|ἔφερον]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντας]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1139\|δαιμονιζομένους]]· {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Mark 1:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:32]]''' [[3798\|Ὀψίας]] [[1161\|δὲ]] [[1096\|γενομένης]], [[3753\|ὅτε]] [[1416\|ἔδυ]] [[3588\|ὁ]] [[2246\|ἥλιος]], [[5342\|ἔφερον]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντας]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1139\|δαιμονιζομένους]]·
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:32''' And at evening, when the sun had set, they brought to Him all who were sick and those who were demon possessed. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		* '''Mark 1:32''' And at evening, when the sun had set, they brought to Him all who were sick and those who were demon possessed. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Textus Receptus at 16:49, 12 January 2017

2017-01-12T16:49:05Z

← Older revision		Revision as of 16:49, 12 January 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 1:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:32]]''' [[3798\|Ὀψίας]] [[1161\|δὲ]] [[1096\|γενομένης]], [[3753\|ὅτε]] [[1416\|ἔδυ]] [[3588\|ὁ]] [[2246\|ἥλιος]], [[5342\|ἔφερον]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντας]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1139\|δαιμονιζομένους]]· {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Mark 1:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:32]]''' [[3798\|Ὀψίας]] [[1161\|δὲ]] [[1096\|γενομένης]], [[3753\|ὅτε]] [[1416\|ἔδυ]] [[3588\|ὁ]] [[2246\|ἥλιος]], [[5342\|ἔφερον]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντας]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1139\|δαιμονιζομένους]]· {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:32''' And at evening, when the sun had set, they brought to Him all who were sick and those who were demon possessed.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		* '''Mark 1:32''' And at evening, when the sun had set, they brought to Him all who were sick and those who were demon possessed. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 1:32 (TRV)\|Mark 1:32]]''' And at evening, when the sun had set, they brought to Him all who were sick and those who were demon possessed. {{Progressive King James Version}}		* '''[[Mark 1:32 (TRV)\|Mark 1:32]]''' And at evening, when the sun had set, they brought to Him all who were sick and those who were demon possessed. {{Progressive King James Version}}

Textus Receptus at 16:48, 12 January 2017

2017-01-12T16:48:40Z

← Older revision		Revision as of 16:48, 12 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:32]]''' Ὀψίας δὲ γενομένης ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς ~~δαιμονιζομένους·~~		* '''[[Mark 1:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:32]]''' [[3798\|Ὀψίας]] [[1161\|δὲ]] [[1096\|γενομένης]], [[3753\|ὅτε]] [[1416\|ἔδυ]] [[3588\|ὁ]] [[2246\|ἥλιος]], [[5342\|ἔφερον]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3956\|πάντας]] [[3588\|τοὺς]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντας]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1139\|δαιμονιζομένους]]· {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 1:32''' And at evening, when the sun had set, they brought to Him all who were sick and those who were demon possessed.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* ''' Mark 1:32 ''' ~~[[1161\|~~And~~]] [[1096\|~~at~~]] [[3798\|even]]~~, ~~[[3753\|~~when~~]] [[2246\|~~the sun~~]] [[1416\|did~~ set]], ~~[[5342\|~~they brought~~]] [[4314\|unto]] [[846\|him]] [[3956\|~~all~~]] [[2192\|that~~ were~~]] [[2560\|diseased]], [[2532\|~~and~~]] [[1139\|them that~~ were possessed ~~with devils]]~~.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 1:32 (TRV)\|Mark 1:32]]''' And at evening, when the sun had set, they brought to Him all who were sick and those who were demon possessed. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 1:32 (TRV)\|Mark 1:32]]''' And at evening, when the sun had set, they brought to Him all who were sick and those who were demon possessed.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:13, 12 October 2016

2016-10-12T03:13:37Z

← Older revision		Revision as of 03:13, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:32]]''' Ὀψίας δὲ γενομένης ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·		* '''[[Mark 1:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:32]]''' Ὀψίας δὲ γενομένης ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:32 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T02:19:50Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:19, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T04:13:16Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 04:13, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~That evening after sunset the people brought to Jesus all the sick and demon-possessed.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~When evening came, after the sun had set, they began bringing to Him all who were ill and those who were demon-possessed.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~When evening came, after the sun had set, they began bringing to Him all those who were sick and those who were demon-possessed.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And at evening, when the sun had set, they brought unto Him all who were diseased and those who were possessed with devils.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~That evening, at sunset, people brought to Jesus those who were sick or demon-possessed.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~In the evening, when the sun had set, people brought to him everyone who was sick and those possessed by demons.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~That evening after sunset, all who were sick or had demons in them were brought to Jesus.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~That evening after sunset, many sick and demon-possessed people were brought to Jesus.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Now when it was evening, after the sun had set, they brought to Him all who were sick and those under the power of demons,~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 32-34 That evening, after the sun was down, they brought sick and evil-afflicted people to him, the whole city lined up at his door! He cured their sick bodies and tormented spirits. Because the demons knew his true identity, he didn’t let them say a word. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~That evening after sunset, the people brought to Jesus all who were sick. They also brought all who were controlled by demons.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

← Older revision		Revision as of 03:13, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:32]]''' Ὀψίας δὲ γενομένης ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·		* '''[[Mark 1:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:32]]''' Ὀψίας δὲ γενομένης ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:32 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)