Mark 1:35 - Revision history

Nick at 09:48, 1 December 2024

2024-12-01T09:48:29Z

← Older revision		Revision as of 09:48, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}

			<center><< - [[Mark 1:34]] - [[Mark 1:36]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:35]]''' [[2532\|καὶ]] [[4404\|πρωῒ]] [[1773\|ἔννυχον]] [[3029\|λίαν]] [[450\|ἀναστὰς]] [[1831\|ἐξῆλθε]], [[2532\|καὶ]] [[565\|ἀπῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[2048\|ἔρημον]] [[5117\|τόπον]], [[2546\|κἀκεῖ]] [[4336\|προσηύχετο]].		* '''[[Mark 1:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:35]]''' [[2532\|καὶ]] [[4404\|πρωῒ]] [[1773\|ἔννυχον]] [[3029\|λίαν]] [[450\|ἀναστὰς]] [[1831\|ἐξῆλθε]], [[2532\|καὶ]] [[565\|ἀπῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[2048\|ἔρημον]] [[5117\|τόπον]], [[2546\|κἀκεῖ]] [[4336\|προσηύχετο]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:35''' Now in the morning, having risen a long while before daylight, He went out and departed to an isolated place, and prayed there. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		* '''Mark 1:35''' Now in the morning, having risen a long while before daylight, He went out and departed to an isolated place, and prayed there.

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 1:35 (TRV)\|Mark 1:35]]''' Now in the morning, having risen a long while before daylight, He went out and departed to an isolated place, and prayed there.~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 1:35 (TRV)\|Mark 1:35]]''' Now in the morning, having risen a long while before daylight, He went out and departed to an isolated place, and prayed there.

			{{Progressive King James Version}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-15T03:57:42Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T18:05:43Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus at 17:17, 12 January 2017

2017-01-12T17:17:11Z

← Older revision		Revision as of 17:17, 12 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:35]]''' ~~Καὶ~~ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ~~ἐξῆλθεν~~ καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο		* '''[[Mark 1:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:35]]''' [[2532\|καὶ]] [[4404\|πρωῒ]] [[1773\|ἔννυχον]] [[3029\|λίαν]] [[450\|ἀναστὰς]] [[1831\|ἐξῆλθε]], [[2532\|καὶ]] [[565\|ἀπῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[2048\|ἔρημον]] [[5117\|τόπον]], [[2546\|κἀκεῖ]] [[4336\|προσηύχετο]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 1:35''' Now in the morning, having risen a long while before daylight, He went out and departed to an isolated place, and prayed there. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 1:35 ''' ~~And~~ in the morning, ~~rising up~~ a ~~great~~ while before ~~day~~, he went out, and departed ~~into a solitary~~ place, and there ~~prayed~~.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 1:35 (TRV)\|Mark 1:35]]''' Now in the morning, having risen a long while before daylight, He went out and departed to an isolated place, and prayed there.{{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 1:35 (TRV)\|Mark 1:35]]''' Now in the morning, having rising a long while before daylight, He went out, and departed to an isolated place, and prayed there.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:14, 12 October 2016

2016-10-12T03:14:41Z

← Older revision		Revision as of 03:14, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:35]]''' Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο		* '''[[Mark 1:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:35]]''' Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:35 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T04:50:28Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:50, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T04:23:23Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 04:23, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house and went off to a solitary place, where he prayed.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~In the early morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house, and went away to a secluded place, and was praying there.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Very early in the morning, while it was still dark, He got up, went out, and made His way to a deserted place. And He was praying there.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And in the morning, rising up a great while before day, He went out and departed into a solitary place, and there prayed.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Early in the morning, well before sunrise, Jesus rose and went to a deserted place where he could be alone in prayer.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~In the morning, long before sunrise, Jesus went to a place where he could be alone to pray.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Very early the next morning, Jesus got up and went to a place where he could be alone and pray.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Before daybreak the next morning, Jesus got up and went out to an isolated place to pray.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And in the morning, long before daylight, He got up and went out to a deserted place, and there He prayed.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 35-37 While it was still night, way before dawn, he got up and went out to a secluded spot and prayed. Simon and those with him went looking for him. They found him and said, “Everybody’s looking for you.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~It was very early in the morning and still dark. Jesus got up and left the house. He went to a place where he could be alone. There he prayed.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-08T16:01:25Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 16:01, 8 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裡禱告。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-08T16:00:49Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 16:00, 8 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И сутринта, когато беше още тъмно, стана и излезе, и отиде в уединено място, и там се молеше. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-11-08T16:00:37Z

Basque

← Older revision		Revision as of 16:00, 8 November 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Guero goicean oraino ilhun handia cela iaiquiric ilki cedin, eta ioan cedin leku desertu batetara, eta han othoitz eguiten çuen.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 03:14, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:35]]''' Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο		* '''[[Mark 1:35 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:35]]''' Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:35 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)