Mark 2:14 - Revision history

Nick at 00:47, 23 August 2025

2025-08-23T00:47:19Z

← Older revision		Revision as of 00:47, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:14''' And as He passed by, He saw Levi the son of Alphaeus sitting at the ~~tax office~~, and said to him, ~~“Follow Me~~.” And he arose and followed ~~Him~~.		* '''Mark 2:14''' [[2532\|And]] [[3855\|as he passed by]], [[1492\|he saw]] [[3018\|Levi]] [[3588\|the]] ''son'' [[256\|of Alphaeus]] [[2521\|sitting]] [[1909\|at]] [[3588\|the]] [[5058\|receipt of custom]], [[2532\|and]] [[3004\|said]] [[846\|unto him]], [[190\|Follow]] [[3427\|me]]. [[2532\|And]] [[450\|he arose]] [[190\|and followed]] [[846\|him]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Swahili */

2018-05-12T11:41:49Z

Swahili

← Older revision		Revision as of 11:41, 12 May 2018
Line 332:		Line 332:

	====[[Swahili]]====		====[[Swahili]]====
	* ~~Utukufu kwa Mungu juu mbinguni~~, ~~na amani duniani kwa watu aliopendezwa nao~~!		* Alipokuwa akipita, akamwona Lawi mwana wa Alfayo, ameketi katika ofisi ya ushuru. Yesu akamwambia, "Nifuate!" Lawi akasimama, akamfuata.

	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-12T08:05:44Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T08:01:36Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:52, 4 April 2017

2017-04-04T13:52:19Z

← Older revision		Revision as of 13:52, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:14]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3855\|παράγων]] [[1492\|εἶδε]] [[3018\|Λευῒν]] [[3588\|τὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[256\|Ἀλφαίου]] [[2521\|καθήμενον]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[5058\|τελώνιον]], [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[190\|Ἀκολούθει]] [[3427\|μοι]]. [[2532\|Καὶ]] [[450\|ἀναστὰς]] [[190\|ἠκολούθησεν]] [[846\|αὐτῷ]].		* '''[[Mark 2:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:14]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3855\|παράγων]] [[1492\|εἶδε]] [[3018\|Λευῒν]] [[3588\|τὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[256\|Ἀλφαίου]] [[2521\|καθήμενον]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[5058\|τελώνιον]], [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[190\|Ἀκολούθει]] [[3427\|μοι]]. [[2532\|Καὶ]] [[450\|ἀναστὰς]] [[190\|ἠκολούθησεν]] [[846\|αὐτῷ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:14''' And as He passed by, He saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office, and said to him, “Follow Me.” And he arose and followed Him. ~~{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~		* '''Mark 2:14''' And as He passed by, He saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office, and said to him, “Follow Me.” And he arose and followed Him.

	* '''[[Mark 2:14 (TRV)\|Mark 2:14]]''' And as He passed by, He saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office, and said to him, “Follow Me.” And he arose and followed Him. {{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 2:14 King James Version 2016\|Mark 2:14]]''' And as He passed by, He saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office, and said to him, “Follow Me.” And he arose and followed Him.

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 05:34, 2 February 2017

2017-02-02T05:34:03Z

← Older revision		Revision as of 05:34, 2 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:14]]''' ~~καὶ~~ παράγων ~~εἶδεν Λευὶν~~ τὸν τοῦ ~~Ἁλφαίου~~ καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον ~~καὶ~~ λέγει αὐτῷ Ἀκολούθει μοι ~~καὶ~~ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ		* '''[[Mark 2:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:14]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3855\|παράγων]] [[1492\|εἶδε]] [[3018\|Λευῒν]] [[3588\|τὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[256\|Ἀλφαίου]] [[2521\|καθήμενον]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[5058\|τελώνιον]], [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[190\|Ἀκολούθει]] [[3427\|μοι]]. [[2532\|Καὶ]] [[450\|ἀναστὰς]] [[190\|ἠκολούθησεν]] [[846\|αὐτῷ]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 2:14''' And as He passed by, He saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office, and said to him, “Follow Me.” And he arose and followed Him. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 2:14 ''' And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the ~~receipt of custom~~, and said ~~unto~~ him, ~~Follow me~~. And he arose and followed ~~him~~.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 2:14 (TRV)\|Mark 2:14]]''' And as He passed by, He saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office, and said to him, “Follow Me.” And he arose and followed Him. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 2:14 (TRV)\|Mark 2:14]]''' And as He passed by, He saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office, and said to Him, Follow me. And he arose and followed Him.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:24, 12 October 2016

2016-10-12T03:24:06Z

← Older revision		Revision as of 03:24, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:14]]''' καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον καὶ λέγει αὐτῷ Ἀκολούθει μοι καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ		* '''[[Mark 2:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:14]]''' καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον καὶ λέγει αὐτῷ Ἀκολούθει μοι καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T15:15:56Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:15, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T13:21:57Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:21, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~As he walked along, he saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax collector’s booth. “Follow me,” Jesus told him, and Levi got up and followed him.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~As He passed by, He saw Levi the son of Alphaeus sitting in the tax booth, and He said to him, “Follow Me!” And he got up and followed Him.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Then, moving on, He saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office, and He said to him, “Follow Me!” So he got up and followed Him.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And as He passed by, He saw Levi the son of Alphaeus sitting at the custom booth, and said unto him, “Follow Me.” And he arose and followed Him.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~As he continued along, he saw Levi, Alphaeus’ son, sitting at a kiosk for collecting taxes. Jesus said to him, “Follow me.” Levi got up and followed him.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~When Jesus was leaving, he saw Levi, son of Alphaeus, sitting in a tax office. Jesus said to him, “Follow me!” So Levi got up and followed him.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~As he walked along, he saw Levi, the son of Alphaeus. Levi was sitting at the place for paying taxes, and Jesus said to him, “Come with me!” So he got up and went with Jesus.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~As he walked along, he saw Levi son of Alphaeus sitting at his tax collector’s booth. “Follow me and be my disciple,” Jesus said to him. So Levi got up and followed him.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* And as He was passing by, He saw Levi (Matthew) son of Alphaeus sitting at the tax office, and He said to him, Follow Me! [Be joined to Me as a disciple, side with My party!] And he arose and joined Him as His disciple and sided with His party and accompanied Him. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 13-14 Then Jesus went again to walk alongside the lake. Again a crowd came to him, and he taught them. Strolling along, he saw Levi, son of Alphaeus, at his work collecting taxes. Jesus said, “Come along with me.” He came. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~As he walked along he saw Levi, son of Alphaeus. Levi was sitting at the tax collector’s booth. “Follow me,” Jesus told him. Levi got up and followed him.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-15T14:36:41Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 14:36, 15 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关上，就对他说：你跟从我来。他就起来，跟从了耶稣。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌經過的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上，就對他說：你跟從我來。他就起來，跟從了耶穌。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 03:24, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:14]]''' καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον καὶ λέγει αὐτῷ Ἀκολούθει μοι καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ		* '''[[Mark 2:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:14]]''' καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον καὶ λέγει αὐτῷ Ἀκολούθει μοι καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)