Mark 2:16 - Revision history

Nick at 00:48, 23 August 2025

2025-08-23T00:48:42Z

← Older revision		Revision as of 00:48, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:16''' And when the scribes and Pharisees saw ~~Him eating~~ with ~~tax collectors~~ and sinners, they said ~~to His~~ disciples, ~~“How come He eats~~ and ~~drinks~~ with ~~tax collectors~~ and sinners?”		* '''Mark 2:16''' [[1161\|And]] [[3588\|when the]] [[1122\|scribes]] [[2532\|and]] [[5330\|Pharisees]] [[1492\|saw]] [[846\|him]] [[2068\|eat]] [[3326\|with]] [[5057\|publicans]] [[2532\|and]] [[268\|sinners]], [[3004\|they said]] [[846\|unto]] [[846\|his]] [[3101\|disciples]], [[5101\|How is it]] [[3754\|that]] [[2068\|he eateth]] [[2532\|and]] [[4095\|drinketh]] [[3326\|with]] [[5057\|publicans]] [[2532\|and]] [[268\|sinners]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Swahili */

2018-05-12T11:42:41Z

Swahili

← Older revision		Revision as of 11:42, 12 May 2018
Line 332:		Line 332:

	====[[Swahili]]====		====[[Swahili]]====
	* Basi, ~~wakaenda mbio~~, ~~wakamkuta Maria~~ na ~~Yosefu~~ na ~~yule mtoto mchanga amelazwa horini.~~		* Basi, baadhi ya walimu wa Sheria ambao walikuwa Mafarisayo walipomwona Yesu akila pamoja na watu wenye dhambi na watoza ushuru, wakawauliza wanafunzi wake, "Kwa nini anakula pamoja na watoza ushuru na wenye dhambi?"

	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-12T08:57:23Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T08:53:25Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:53, 4 April 2017

2017-04-04T13:53:26Z

← Older revision		Revision as of 13:53, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:16]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[1122\|γραμματεῖς]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]], [[1492\|ἰδόντες]] [[846\|αὐτὸν]] [[2068\|ἐσθίοντα]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῶν]] [[057\|τελωνῶν]] [[2532\|Καὶ]] [[2668\|ἁμαρτωλῶν]], [[3004\|ἔλεγον]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[5101\|Τί]] [[3754\|ὅτι]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῶν]] [[5057\|τελωνῶν]] [[2532\|Καὶ]] [[268\|ἁμαρτωλῶν]] [[2068\|ἐσθίει]] [[2532\|Καὶ]] [[4095\|πίνει]]; ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 2:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:16]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[1122\|γραμματεῖς]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]], [[1492\|ἰδόντες]] [[846\|αὐτὸν]] [[2068\|ἐσθίοντα]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῶν]] [[057\|τελωνῶν]] [[2532\|Καὶ]] [[2668\|ἁμαρτωλῶν]], [[3004\|ἔλεγον]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[5101\|Τί]] [[3754\|ὅτι]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῶν]] [[5057\|τελωνῶν]] [[2532\|Καὶ]] [[268\|ἁμαρτωλῶν]] [[2068\|ἐσθίει]] [[2532\|Καὶ]] [[4095\|πίνει]];

	* '''Mark 2:16''' And when the scribes and Pharisees saw Him eating with tax collectors and sinners, they said to His disciples, “How come He eats and drinks with tax collectors and sinners?” {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 2:16 ~~(TRV)\|Mark 2:16]]~~''' And when the scribes and Pharisees saw Him eating with tax collectors and sinners, they said to His disciples, “How come He eats and drinks with tax collectors and sinners?” ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''Mark 2:16''' And when the scribes and Pharisees saw Him eating with tax collectors and sinners, they said to His disciples, “How come He eats and drinks with tax collectors and sinners?”

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 2:16 King James Version 2016\|Mark 2:16]]''' And when the scribes and Pharisees saw Him eating with tax collectors and sinners, they said to His disciples, “How come He eats and drinks with tax collectors and sinners?”

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 06:00, 2 February 2017

2017-02-02T06:00:17Z

← Older revision		Revision as of 06:00, 2 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:16]]''' ~~καὶ~~ οἱ γραμματεῖς ~~καὶ~~ οἱ Φαρισαῖοι, ἰδόντες αὐτὸν ἐσθίοντα μετὰ τῶν τελωνῶν ~~καὶ~~ ἁμαρτωλῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Τι ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν ~~καὶ~~ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ~~καὶ~~ πίνει		* '''[[Mark 2:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:16]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[1122\|γραμματεῖς]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[5330\|Φαρισαῖοι]], [[1492\|ἰδόντες]] [[846\|αὐτὸν]] [[2068\|ἐσθίοντα]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῶν]] [[057\|τελωνῶν]] [[2532\|Καὶ]] [[2668\|ἁμαρτωλῶν]], [[3004\|ἔλεγον]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[846\|αὐτοῦ]], [[5101\|Τί]] [[3754\|ὅτι]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῶν]] [[5057\|τελωνῶν]] [[2532\|Καὶ]] [[268\|ἁμαρτωλῶν]] [[2068\|ἐσθίει]] [[2532\|Καὶ]] [[4095\|πίνει]]; {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 2:16''' And when the scribes and Pharisees saw Him eating with tax collectors and sinners, they said to His disciples, “How come He eats and drinks with tax collectors and sinners?” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 2:16 ''' And when the scribes and Pharisees saw ~~him eat~~ with ~~publicans~~ and sinners, they said ~~unto his~~ disciples, ~~How is it that he eateth~~ and ~~drinketh~~ with ~~publicans~~ and sinners?

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		* '''[[Mark 2:16 (TRV)\|Mark 2:16]]''' And when the scribes and Pharisees saw Him eating with tax collectors and sinners, they said to His disciples, “How come He eats and drinks with tax collectors and sinners?” {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 2:16 (TRV)\|Mark 2:16]]''' And when the scribes and Pharisees saw Him eating with tax collectors and sinners, they said to His disciples, “How come He eats and drinks with tax collectors and sinners?”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:24, 12 October 2016

2016-10-12T03:24:38Z

← Older revision		Revision as of 03:24, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:16]]''' καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, ἰδόντες αὐτὸν ἐσθίοντα μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Τι ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει καὶ πίνει		* '''[[Mark 2:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:16]]''' καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, ἰδόντες αὐτὸν ἐσθίοντα μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Τι ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει καὶ πίνει

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T12:47:57Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:47, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T13:25:58Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:25, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~When the teachers of the law who were Pharisees saw him eating with the sinners and tax collectors, they asked his disciples: “Why does he eat with tax collectors and sinners?”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~When the scribes of the Pharisees saw that He was eating with the sinners and tax collectors, they said to His disciples, “Why is He eating and drinking with tax collectors and sinners?”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~When the scribes of the Pharisees saw that He was eating with sinners and tax collectors, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And when the scribes and Pharisees saw Him eating with publicans and sinners, they said unto His disciples, “How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~When some of the legal experts from among the Pharisees saw that he was eating with sinners and tax collectors, they asked his disciples, “Why is he eating with sinners and tax collectors?”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~When the experts in Moses’ Teachings who were Pharisees saw him eating with sinners and tax collectors, they asked his disciples, “Why does he eat with tax collectors and sinners?”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* Some of the teachers of the Law of Moses were Pharisees, and they saw that Jesus was eating with sinners and tax collectors. So they asked his disciples, “Why does he eat with tax collectors and sinners?” ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But when the teachers of religious law who were Pharisees saw him eating with tax collectors and other sinners, they asked his disciples, “Why does he eat with such scum?”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* And the scribes [belonging to the party] of the Pharisees, when they saw that He was eating with [those definitely known to be especially wicked] sinners and tax collectors, said to His disciples, Why does He eat and drink with tax collectors and [notorious] sinners? ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 15-16 Later Jesus and his disciples were at home having supper with a collection of disreputable guests. Unlikely as it seems, more than a few of them had become followers. The religion scholars and Pharisees saw him keeping this kind of company and lit into his disciples: “What kind of example is this, acting cozy with the riffraff?” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* Some teachers of the law who were Pharisees were there. They saw Jesus eating with “sinners” and tax collectors. So they asked his disciples, “Why does he eat with tax collectors and ‘sinners’?” ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-15T15:02:52Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 15:02, 15 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 法利赛人中的文士（有古卷：文士和法利赛人）看见耶稣和罪人并税吏一同吃饭，就对他门徒说：他和税吏并罪人一同吃喝麽？ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 法利賽人中的文士（有古卷：文士和法利賽人）看見耶穌和罪人並稅吏一同吃飯，就對他門徒說：他和稅吏並罪人一同吃喝麼？ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 03:24, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:16]]''' καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, ἰδόντες αὐτὸν ἐσθίοντα μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Τι ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει καὶ πίνει		* '''[[Mark 2:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:16]]''' καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, ἰδόντες αὐτὸν ἐσθίοντα μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Τι ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει καὶ πίνει

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)