Mark 3:1 - Revision history

Nick at 11:41, 6 November 2022

2022-11-06T11:41:05Z

← Older revision		Revision as of 11:41, 6 November 2022
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 3:1''' And He entered into the synagogue ~~again,~~ and a man ~~was~~ there ~~who~~ had a withered hand.		* '''Mark 3:1''' And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-12T12:04:42Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T12:01:46Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:00, 4 April 2017

2017-04-04T15:00:02Z

← Older revision		Revision as of 15:00, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1525\|εἰσῆλθε]] [[3825\|πάλιν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4864\|συναγωγήν]], [[2532\|Καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[3583\|ἐξηραμμένην]] [[2192\|ἔχων]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]]. ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1525\|εἰσῆλθε]] [[3825\|πάλιν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4864\|συναγωγήν]], [[2532\|Καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[3583\|ἐξηραμμένην]] [[2192\|ἔχων]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]].

	* '''Mark 3:1''' And He entered into the synagogue again, and a man was there who had a withered hand. {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 3:1 ~~(TRV)\|Mark 3:1]]~~''' And He entered into the synagogue again, and a man was there who had a withered hand.		* '''Mark 3:1''' And He entered into the synagogue again, and a man was there who had a withered hand.
	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 3:1 King James Version 2016\|Mark 3:1]]''' And He entered into the synagogue again, and a man was there who had a withered hand.

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:54, 3 February 2017

2017-02-03T15:54:03Z

← Older revision		Revision as of 15:54, 3 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:1]]''' Καὶ ~~εἰσῆλθεν~~ πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν ~~καὶ~~ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα		* '''[[Mark 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1525\|εἰσῆλθε]] [[3825\|πάλιν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4864\|συναγωγήν]], [[2532\|Καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[3583\|ἐξηραμμένην]] [[2192\|ἔχων]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 3:1''' And He entered into the synagogue again, and a man was there who had a withered hand. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 3:1 ''' And he entered ~~again~~ into the synagogue; and ~~there was~~ a man there ~~which~~ had a withered hand.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		* '''[[Mark 3:1 (TRV)\|Mark 3:1]]''' And He entered into the synagogue again, and a man was there who had a withered hand.
			{{Progressive King James Version}}
	* '''[[ Mark 3:1 (TRV)\|Mark 3:1]]''' And he entered into the synagogue again, and a man was there who had a withered hand.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 05:52, 12 October 2016

2016-10-12T05:52:07Z

← Older revision		Revision as of 05:52, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:1]]''' Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα		* '''[[Mark 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:1]]''' Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 3:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T06:56:21Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:56, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T14:01:21Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:01, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Another time Jesus went into the synagogue, and a man with a shriveled hand was there.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~He entered again into a synagogue; and a man was there whose hand was withered.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Now He entered the synagogue again, and a man was there who had a paralyzed hand.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And He entered again into the synagogue, and there was a man there who had a withered hand.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Jesus returned to the synagogue. A man with a withered hand was there.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Jesus went into a synagogue again. A man who had a paralyzed hand was there.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~The next time that Jesus went into the meeting place, a man with a crippled hand was there.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Jesus went into the synagogue again and noticed a man with a deformed hand.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Again Jesus went into a synagogue, and a man was there who had one withered hand [as the result of accident or disease].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-3 Then he went back in the meeting place where he found a man with a crippled hand. The Pharisees had their eyes on Jesus to see if he would heal him, hoping to catch him in a Sabbath infraction. He said to the man with the crippled hand, “Stand here where we can see you.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Another time Jesus went into the synagogue. A man with a weak and twisted hand was there.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-16T14:00:10Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 14:00, 16 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣又进了会堂，在那里有一个人枯乾了一只手。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌又進了會堂，在那裡有一個人枯乾了一隻手。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-16T13:58:37Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:58, 16 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И влезе пак в синагогата; и там имаше човек с изсъхнала ръка. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 05:52, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:1]]''' Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα		* '''[[Mark 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:1]]''' Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 3:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)