Mark 3:28 - Revision history

Nick at 09:42, 23 August 2025

2025-08-23T09:42:25Z

← Older revision		Revision as of 09:42, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 3:28''' ~~“Truly,~~ I say to you, ~~all~~ sins shall be forgiven the sons of men, and ~~whatever~~ blasphemies they ~~may speak;~~		* '''Mark 3:28''' [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3956\|All]] [[265\|sins]] [[863\|shall be forgiven]] [[3588\|unto the]] [[5207\|sons]] [[444\|of men]], [[2532\|and]] [[988\|blasphemies]] wherewith soever [[987\|they shall blaspheme]]

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-29T13:55:58Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-29T13:51:57Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:07, 5 April 2017

2017-04-05T15:07:36Z

← Older revision		Revision as of 15:07, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:28]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[3956\|πάντα]] [[863\|ἀφεθήσεται]] [[3588\|τὰ]] [[265\|ἁμαρτήματα]] [[3588\|τοῖς]] [[5207\|υἱοῖς]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]], [[2532\|Καὶ]] [[988\|βλασφημίαι]] [[3745\|ὅσας]] [[302\|ἂν]] [[987\|βλασφημήσωσιν]]· ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 3:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:28]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[3956\|πάντα]] [[863\|ἀφεθήσεται]] [[3588\|τὰ]] [[265\|ἁμαρτήματα]] [[3588\|τοῖς]] [[5207\|υἱοῖς]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]], [[2532\|Καὶ]] [[988\|βλασφημίαι]] [[3745\|ὅσας]] [[302\|ἂν]] [[987\|βλασφημήσωσιν]]·

	* '''Mark 3:28''' “Truly, I say to you, all sins shall be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they may speak; {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 3:28 ~~(TRV)\|Mark 3:28]]~~''' “Truly, I say to you, all sins shall be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they may speak; ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''Mark 3:28''' “Truly, I say to you, all sins shall be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they may speak;

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 3:28 King James Version 2016\|Mark 3:28]]''' “Truly, I say to you, all sins shall be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they may speak;

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:53, 10 February 2017

2017-02-10T15:53:41Z

← Older revision		Revision as of 15:53, 10 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:28]]''' ~~Ἀμὴν~~ λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τὰ ἁμαρτήματα τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ~~καὶ~~ βλασφημίαι ὅσας ἂν ~~βλασφημήσωσιν·~~		* '''[[Mark 3:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:28]]''' [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[3956\|πάντα]] [[863\|ἀφεθήσεται]] [[3588\|τὰ]] [[265\|ἁμαρτήματα]] [[3588\|τοῖς]] [[5207\|υἱοῖς]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]], [[2532\|Καὶ]] [[988\|βλασφημίαι]] [[3745\|ὅσας]] [[302\|ἂν]] [[987\|βλασφημήσωσιν]]· {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 3:28''' “Truly, I say to you, all sins shall be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they may speak; {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 3:28 ''' ~~Verily~~ I say ~~unto~~ you, ~~All~~ sins shall be forgiven ~~unto~~ the sons of men, and blasphemies ~~wherewith soever~~ they ~~shall blaspheme:~~

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 3:28 (TRV)\|Mark 3:28]]''' “Truly, I say to you, all sins shall be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they may speak; {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 3:28 (TRV)\|Mark 3:28]]''' “Truly, I say to you, all sins will be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they may speak;

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 06:37, 12 October 2016

2016-10-12T06:37:42Z

← Older revision		Revision as of 06:37, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:28]]''' Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τὰ ἁμαρτήματα τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων καὶ βλασφημίαι ὅσας ἂν βλασφημήσωσιν·		* '''[[Mark 3:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:28]]''' Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τὰ ἁμαρτήματα τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων καὶ βλασφημίαι ὅσας ἂν βλασφημήσωσιν·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T09:09:10Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:09, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T09:15:34Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:15, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Truly I tell you, people can be forgiven all their sins and every slander they utter,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~“Truly I say to you, all sins shall be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they utter;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~I assure you: People will be forgiven for all sins and whatever blasphemies they may blaspheme.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~“Verily I say unto you, all sins shall be forgiven unto the sons of men and blasphemies, however they shall blaspheme;~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~I assure you that human beings will be forgiven for everything, for all sins and insults of every kind.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~“I can guarantee this truth: People will be forgiven for any sin or curse.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I promise you that any of the sinful things you say or do can be forgiven, no matter how terrible those things are.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~“I tell you the truth, all sin and blasphemy can be forgiven,~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Truly and solemnly I say to you, all sins will be forgiven the sons of men, and whatever abusive and blasphemous things they utter;~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 28-30 “Listen to this carefully. I’m warning you. There’s nothing done or said that can’t be forgiven. But if you persist in your slanders against God’s Holy Spirit, you are repudiating the very One who forgives, sawing off the branch on which you’re sitting, severing by your own perversity all connection with the One who forgives.” He gave this warning because they were accusing him of being in league with Evil. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~“What I’m about to tell you is true. Everyone’s sins and evil words against God will be forgiven.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Latin */

2013-11-23T05:25:09Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:25, 23 November 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverint [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* Italian */

2013-11-23T05:24:44Z

Italian

← Older revision		Revision as of 05:24, 23 November 2013
Line 231:		Line 231:
	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Io vi dico in verità, che a’ figliuoli degli uomini sarà rimesso qualunque peccato, e qualunque bestemmia avranno detta.(Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] In verità io vi dico: Ai figliuoli degli uomini saranno rimessi tutti i peccati e qualunque bestemmia avranno proferita; (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====

← Older revision		Revision as of 06:37, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:28]]''' Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τὰ ἁμαρτήματα τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων καὶ βλασφημίαι ὅσας ἂν βλασφημήσωσιν·		* '''[[Mark 3:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:28]]''' Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τὰ ἁμαρτήματα τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων καὶ βλασφημίαι ὅσας ἂν βλασφημήσωσιν·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)