Mark 3:32 - Revision history

Nick at 09:43, 23 August 2025

2025-08-23T09:43:34Z

← Older revision		Revision as of 09:43, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 3:32''' And the ~~crowd~~ sat ~~around Him;~~ and they said ~~to Him~~, ~~“Look~~, ~~Your~~ mother and ~~Your~~ brethren ~~are outside seeking You~~.”		* '''Mark 3:32''' [[2532\|And]] [[3793\|the multitude]] [[251\|sat]] [[4021\|about]] [[846\|him]], [[1161\|and]] [[2036\|they said]] [[846\|unto him]], [[2400\|Behold]], [[4675\|thy]] [[3384\|mother]] [[2532\|and]] [[4675\|thy]] [[80\|brethren]] [[1854\|without]] [[2212\|seek]] [[4571\|for thee]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* External Links */

2018-05-29T14:27:14Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:27, 29 May 2018
Line 367:		Line 367:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-29T14:26:52Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-29T14:16:40Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:09, 5 April 2017

2017-04-05T15:09:20Z

← Older revision		Revision as of 15:09, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:32]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2521\|ἐκάθητο]] [[3793\|ὄχλος]] [[4012\|περὶ]] [[846\|αὐτόν]]· [[2036\|εἶπον]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῷ]], [[2400\|Ἰδού]], [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[4675\|σου]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[80\|ἀδελφοί]] [[4675\|σου]] [[1854\|ἔξω]] [[2212\|ζητοῦσί]] [[4571\|σε]].		* '''[[Mark 3:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:32]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2521\|ἐκάθητο]] [[3793\|ὄχλος]] [[4012\|περὶ]] [[846\|αὐτόν]]· [[2036\|εἶπον]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῷ]], [[2400\|Ἰδού]], [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[4675\|σου]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[80\|ἀδελφοί]] [[4675\|σου]] [[1854\|ἔξω]] [[2212\|ζητοῦσί]] [[4571\|σε]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 3:32''' And the crowd sat around Him; and they said to Him, “Look, Your mother and Your brethren are outside seeking You.” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		* '''Mark 3:32''' And the crowd sat around Him; and they said to Him, “Look, Your mother and Your brethren are outside seeking You.”
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* '''[[Mark 3:32 (TRV)\|Mark 3:32]]''' And the crowd sat around Him; and they said to Him, “Look, Your mother and Your brethren are outside seeking You.”
	~~{{Progressive King James Version~~}}

			* '''[[Mark 3:32 King James Version 2016\|Mark 3:32]]''' And the crowd sat around Him; and they said to Him, “Look, Your mother and Your brethren are outside seeking You.”

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:58, 10 February 2017

2017-02-10T15:58:28Z

← Older revision		Revision as of 15:58, 10 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:32]]''' ~~καὶ~~ ἐκάθητο ὄχλος περὶ ~~αὐτὸν~~ εἶπον δὲ αὐτῷ Ἰδού, ἡ μήτηρ σου ~~καὶ~~ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ~~ζητοῦσίν~~ σε		* '''[[Mark 3:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:32]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2521\|ἐκάθητο]] [[3793\|ὄχλος]] [[4012\|περὶ]] [[846\|αὐτόν]]· [[2036\|εἶπον]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῷ]], [[2400\|Ἰδού]], [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[4675\|σου]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[80\|ἀδελφοί]] [[4675\|σου]] [[1854\|ἔξω]] [[2212\|ζητοῦσί]] [[4571\|σε]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 3:32''' And the crowd sat around Him; and they said to Him, “Look, Your mother and Your brethren are outside seeking You.” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 3:32 ''' And the ~~multitude~~ sat ~~about him,~~ and they said ~~unto him~~, ~~Behold~~, ~~thy~~ mother and ~~thy~~ brethren ~~without seek for thee~~.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 3:32 (TRV)\|Mark 3:32]]''' And the crowd sat around Him; and they said to Him, “Look, Your mother and Your brethren are outside seeking You.”
			{{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 3:32 (TRV)\|Mark 3:32]]''' And the crowd sat around Him; and they said to Him, “Look, Your mother and your brethren are outside seeking You.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 07:07, 12 October 2016

2016-10-12T07:07:06Z

← Older revision		Revision as of 07:07, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:32]]''' καὶ ἐκάθητο ὄχλος περὶ αὐτὸν εἶπον δὲ αὐτῷ Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσίν σε		* '''[[Mark 3:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:32]]''' καὶ ἐκάθητο ὄχλος περὶ αὐτὸν εἶπον δὲ αὐτῷ Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσίν σε

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:32 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-24T08:12:05Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 08:12, 24 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 有许多人在耶稣周围坐着，他们就告诉他说：看哪，你母亲和你弟兄在外边找你。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 有許多人在耶穌周圍坐著，他們就告訴他說：看哪，你母親和你弟兄在外邊找你。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-24T08:11:38Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 08:11, 24 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А около Него седеше едно множество; и казват Му: Ето, майка Ти и братята Ти вън, търсят Те. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-11-24T08:11:28Z

Basque

← Older revision		Revision as of 08:11, 24 November 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta iarriric cegoen haren inguruän gendetzea, eta hec erran cieçoten, Huná, hire amac eta hire anayéc lekorean galdeguiten aute.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 07:07, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:32]]''' καὶ ἐκάθητο ὄχλος περὶ αὐτὸν εἶπον δὲ αὐτῷ Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσίν σε		* '''[[Mark 3:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:32]]''' καὶ ἐκάθητο ὄχλος περὶ αὐτὸν εἶπον δὲ αὐτῷ Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσίν σε

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 3:32 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)