Mark 4:12 - Revision history

Nick at 09:52, 23 August 2025

2025-08-23T09:52:50Z

← Older revision		Revision as of 09:52, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:12''' ~~so that ‘Seeing~~ they may see, and not perceive, and hearing they may hear, and not understand; lest they should be converted ~~at any time~~, and their sins be forgiven them.’”		* '''Mark 4:12''' [[2443\|That]] [[991\|seeing]] [[991\|they may see]], [[2532\|and]] [[3361\|not]] [[1492\|perceive]]; [[2532\|and]] [[191\|hearing]] [[191\|they may hear]], [[2532\|and]] [[3361\|not]] [[4920\|understand]]; [[3379\|lest at any time]] [[1994\|they should be converted]], [[2532\|and]] ''their'' [[265\|sins]] [[863\|should be forgiven]] [[846\|them]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-04T16:37:53Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-28T16:27:16Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 16:27, 28 May 2018
Line 127:		Line 127:
	* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>		* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
	* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>		* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
	* [[1984 AD\|1984]] ~~so that, “‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven!’”~~ <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>		* [[1984 AD\|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
	* [[1995 AD\|1995]] ~~so that while seeing, they may see and not perceive, and while hearing, they may hear and not understand, otherwise they might return and be forgiven.”~~ <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>		* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
	* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>		* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
	* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n		* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-28T07:46:47Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:17, 5 April 2017

2017-04-05T15:17:28Z

← Older revision		Revision as of 15:17, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:12]]''' [[2443\|ἵνα]] [[991\|βλέποντες]] [[991\|βλέπωσι]], [[2532\|Καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[1492\|ἴδωσι]]· [[2532\|Καὶ]] [[191\|ἀκούοντες]] [[191\|ἀκούωσι]], [[2532\|Καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[4920\|συνιῶσι]]· [[3379\|μήποτε]] [[1994\|ἐπιστρέψωσι]], [[2532\|Καὶ]] [[863\|ἀφεθῇ]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|τὰ]] [[265\|ἁμαρτήματα]].		* '''[[Mark 4:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:12]]''' [[2443\|ἵνα]] [[991\|βλέποντες]] [[991\|βλέπωσι]], [[2532\|Καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[1492\|ἴδωσι]]· [[2532\|Καὶ]] [[191\|ἀκούοντες]] [[191\|ἀκούωσι]], [[2532\|Καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[4920\|συνιῶσι]]· [[3379\|μήποτε]] [[1994\|ἐπιστρέψωσι]], [[2532\|Καὶ]] [[863\|ἀφεθῇ]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|τὰ]] [[265\|ἁμαρτήματα]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:12''' so that ‘Seeing they may see, and not perceive, and hearing they may hear, and not understand; lest they should be converted at any time, and their sins be forgiven them.’” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		* '''Mark 4:12''' so that ‘Seeing they may see, and not perceive, and hearing they may hear, and not understand; lest they should be converted at any time, and their sins be forgiven them.’”

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 4:12 ~~(TRV)~~\|Mark 4:12]]''' so that ‘Seeing they may see, and not perceive, and hearing they may hear, and not understand; lest they should be converted at any time, and their sins be forgiven them.’”		* '''[[Mark 4:12 King James Version 2016\|Mark 4:12]]''' so that ‘Seeing they may see, and not perceive, and hearing they may hear, and not understand; lest they should be converted at any time, and their sins be forgiven them.’”
	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:54, 15 February 2017

2017-02-15T15:54:14Z

← Older revision		Revision as of 15:54, 15 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:12]]''' ἵνα βλέποντες ~~βλέπωσιν καὶ~~ μὴ ~~ἴδωσιν καὶ~~ ἀκούοντες ~~ἀκούωσιν καὶ~~ μὴ ~~συνιῶσιν~~ μήποτε ~~ἐπιστρέψωσιν καὶ~~ ἀφεθῇ αὐτοῖς τὰ ἁμαρτήματα		* '''[[Mark 4:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:12]]''' [[2443\|ἵνα]] [[991\|βλέποντες]] [[991\|βλέπωσι]], [[2532\|Καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[1492\|ἴδωσι]]· [[2532\|Καὶ]] [[191\|ἀκούοντες]] [[191\|ἀκούωσι]], [[2532\|Καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[4920\|συνιῶσι]]· [[3379\|μήποτε]] [[1994\|ἐπιστρέψωσι]], [[2532\|Καὶ]] [[863\|ἀφεθῇ]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|τὰ]] [[265\|ἁμαρτήματα]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 4:12''' so that ‘Seeing they may see, and not perceive, and hearing they may hear, and not understand; lest they should be converted at any time, and their sins be forgiven them.’” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 4:12 ''' ~~That seeing~~ they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest ~~at any time~~ they should be converted, and their sins ~~should~~ be forgiven them.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		* '''[[Mark 4:12 (TRV)\|Mark 4:12]]''' so that ‘Seeing they may see, and not perceive, and hearing they may hear, and not understand; lest they should be converted at any time, and their sins be forgiven them.’”
			{{Progressive King James Version}}
	* '''[[ Mark 4:12 (TRV)\|Mark 4:12]]''' so that ‘Seeing they may see, and not perceive, and hearing they may hear, and not understand; lest they should be converted at any time, and their sins be forgiven them.’”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 08:21, 12 October 2016

2016-10-12T08:21:14Z

← Older revision		Revision as of 08:21, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:12]]''' ἵνα βλέποντες βλέπωσιν καὶ μὴ ἴδωσιν καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν καὶ μὴ συνιῶσιν μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς τὰ ἁμαρτήματα		* '''[[Mark 4:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:12]]''' ἵνα βλέποντες βλέπωσιν καὶ μὴ ἴδωσιν καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν καὶ μὴ συνιῶσιν μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς τὰ ἁμαρτήματα

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T04:04:31Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:04, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-25T14:37:09Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 14:37, 25 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 叫他们看是看见，却不晓得；听是听见，却不明白；恐怕他们回转过来，就得赦免。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 叫他們看是看見，卻不曉得；聽是聽見，卻不明白；恐怕他們回轉過來，就得赦免。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-25T14:36:22Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:36, 25 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] тъй щото гледащи да гледат, а да не виждат, и слушащи да слушат, а да не разбират, да не би да се обърнат и да им се прости [[греха]]. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 16:27, 28 May 2018
Line 127:		Line 127:
	* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>		* [[1923 AD\|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
	* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>		* [[1982 AD\|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
	* [[1984 AD\|1984]] ~~so that, “‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven!’”~~ <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>		* [[1984 AD\|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
	* [[1995 AD\|1995]] ~~so that while seeing, they may see and not perceive, and while hearing, they may hear and not understand, otherwise they might return and be forgiven.”~~ <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>		* [[1995 AD\|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
	* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>		* [[1999 AD\|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
	* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n		* [[2000 ad\|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n

← Older revision		Revision as of 08:21, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:12]]''' ἵνα βλέποντες βλέπωσιν καὶ μὴ ἴδωσιν καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν καὶ μὴ συνιῶσιν μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς τὰ ἁμαρτήματα		* '''[[Mark 4:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:12]]''' ἵνα βλέποντες βλέπωσιν καὶ μὴ ἴδωσιν καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν καὶ μὴ συνιῶσιν μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς τὰ ἁμαρτήματα

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)