Mark 4:19 - Revision history

Nick at 11:05, 23 August 2025

2025-08-23T11:05:19Z

← Older revision		Revision as of 11:05, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:19''' ~~but~~ the cares of this world, the deceitfulness of riches, and the ~~desires for~~ other things entering in choke the word, and it ~~becomes~~ unfruitful.		* '''Mark 4:19''' [[2532\|And]] [[3588\|the]] [[3308\|cares]] [[5127\|of this]] [[165\|world]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[539\|deceitfulness]] [[4149\|of riches]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[1939\|lusts]] [[4012\|of]] [[3062\|other things]] [[1531\|entering in]], [[4846\|choke]] [[3588\|the]] [[3056\|word]], [[2532\|and]] [[1096\|it becometh]] [[175\|unfruitful]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-04T16:41:02Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-28T07:49:11Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:20, 5 April 2017

2017-04-05T15:20:21Z

← Older revision		Revision as of 15:20, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:19]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[3308\|μέριμναι]] [[3588\|τοῦ]] [[165\|αἰῶνος]] [[5127\|τούτου]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[539\|ἀπάτη]] [[3588\|τοῦ]] [[4149\|πλούτου]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τὰ]] [[3062\|λοιπὰ]] [[1939\|ἐπιθυμίαι]] [[1531\|εἰσπορευόμεναι]] [[4846\|συμπνίγουσι]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]], [[2532\|Καὶ]] [[175\|ἄκαρπος]] [[1096\|γίνεται]].		* '''[[Mark 4:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:19]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[3308\|μέριμναι]] [[3588\|τοῦ]] [[165\|αἰῶνος]] [[5127\|τούτου]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[539\|ἀπάτη]] [[3588\|τοῦ]] [[4149\|πλούτου]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τὰ]] [[3062\|λοιπὰ]] [[1939\|ἐπιθυμίαι]] [[1531\|εἰσπορευόμεναι]] [[4846\|συμπνίγουσι]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]], [[2532\|Καὶ]] [[175\|ἄκαρπος]] [[1096\|γίνεται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:19''' but the cares of this world, the deceitfulness of riches, and the desires for other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.		* '''Mark 4:19''' but the cares of this world, the deceitfulness of riches, and the desires for other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 4:19 ~~(TRV)~~\|Mark 4:19]]''' but the cares of this world, the deceitfulness of riches, and the desires for other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful. ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 4:19 King James Version 2016\|Mark 4:19]]''' but the cares of this world, the deceitfulness of riches, and the desires for other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 13:07, 23 February 2017

2017-02-23T13:07:15Z

← Older revision		Revision as of 13:07, 23 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:19]]''' [[~~3739~~\|ὃς]] [[~~1437\|ἐὰν]] [[3767\|οὖν]] [[3089~~\|~~λύσῃ~~]] [[~~3391~~\|~~μίαν~~]] [[3588\|~~τῶν~~]] [[~~1785~~\|~~ἐντολῶν~~]] [[~~5130~~\|~~τούτων]] [[3588\|τῶν]] [[1646\|ἐλαχίστων~~]], [[2532\|~~καὶ~~]] [[~~1321~~\|~~διδάξῃ~~]] [[~~3779~~\|~~οὕτω~~]] [[3588\|~~τοὺς~~]] [[~~444~~\|~~ἀνθρώπους~~]], [[~~1646\|ἐλάχιστος]] [[2564\|κληθήσεται]] [[1722~~\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[~~932~~\|~~βασιλείᾳ~~]] [[3588\|~~τῶν~~]] [[~~3772~~\|~~οὐρανῶν·~~]] [[~~3739~~\|ὃς]] [[~~1161~~\|δ’]] [[~~302~~\|ἂν]] [[~~4160~~\|~~ποιήσῃ~~]] [[~~2532~~\|~~καὶ]] [[1321\|διδάξῃ~~]], [[~~3778\|οὗτος]] [[3173~~\|~~μέγας~~]] [[~~2564\|κληθήσεται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588~~\|~~τῶν~~]] [[~~3772~~\|~~οὐρανῶν~~]].		* '''[[Mark 4:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:19]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[3308\|μέριμναι]] [[3588\|τοῦ]] [[165\|αἰῶνος]] [[5127\|τούτου]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[539\|ἀπάτη]] [[3588\|τοῦ]] [[4149\|πλούτου]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τὰ]] [[3062\|λοιπὰ]] [[1939\|ἐπιθυμίαι]] [[1531\|εἰσπορευόμεναι]] [[4846\|συμπνίγουσι]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]], [[2532\|Καὶ]] [[175\|ἄκαρπος]] [[1096\|γίνεται]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:19''' ~~[[3739\|Whosoever]] [[3767\|therefore]] [[3089\|shall break]] [[3391\|one]] [[5130\|~~of ~~these]] [[1646\|least]] [[1785\|commandments]], [[2532\|and]] [[1321\|shall teach]] [[444\|men]] [[3779\|so]]~~, ~~[[2564\|he shall be called]] [[1646\|the least]] [[1722\|in]] [[3588\|~~the~~]] [[932\|kingdom]] [[3772\|~~of ~~heaven]]: [[1161\|but]] [[3739\|whosoever]] [[4160\|shall do]] [[2532\|~~and~~]] [[1321\|teach]] ''them'', [[3778\|~~the ~~same]] [[2564\|shall be called]] [[3173\|great]] [[1722\|~~in~~]] [[3588\|~~the~~]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]]~~.		* '''Mark 4:19''' but the cares of this world, the deceitfulness of riches, and the desires for other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 4:19 (TRV)\|Mark 4:19]]''' ~~However, Jesus did not permit him,~~ but ~~said to him~~, ~~“Go home to your friends~~, and ~~tell them what great~~ things the ~~Lord has done for you~~, and ~~how He has had compassion on you~~.”		* '''[[Mark 4:19 (TRV)\|Mark 4:19]]''' but the cares of this world, the deceitfulness of riches, and the desires for other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful. {{Progressive King James Version}}
	{{Progressive King James Version}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 13:05, 23 February 2017

2017-02-23T13:05:32Z

← Older revision		Revision as of 13:05, 23 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:19]]''' καὶ ~~αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος τούτου~~, καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον καὶ ἄκαρπος γίνεται		* '''[[Mark 4:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:19]]''' [[3739\|ὃς]] [[1437\|ἐὰν]] [[3767\|οὖν]] [[3089\|λύσῃ]] [[3391\|μίαν]] [[3588\|τῶν]] [[1785\|ἐντολῶν]] [[5130\|τούτων]] [[3588\|τῶν]] [[1646\|ἐλαχίστων]], [[2532\|καὶ]] [[1321\|διδάξῃ]] [[3779\|οὕτω]] [[3588\|τοὺς]] [[444\|ἀνθρώπους]], [[1646\|ἐλάχιστος]] [[2564\|κληθήσεται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν·]] [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[4160\|ποιήσῃ]] [[2532\|καὶ]] [[1321\|διδάξῃ]], [[3778\|οὗτος]] [[3173\|μέγας]] [[2564\|κληθήσεται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Mark 4:19''' [[3739\|Whosoever]] [[3767\|therefore]] [[3089\|shall break]] [[3391\|one]] [[5130\|of these]] [[1646\|least]] [[1785\|commandments]], [[2532\|and]] [[1321\|shall teach]] [[444\|men]] [[3779\|so]], [[2564\|he shall be called]] [[1646\|the least]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]]: [[1161\|but]] [[3739\|whosoever]] [[4160\|shall do]] [[2532\|and]] [[1321\|teach]] ''them'', [[3778\|the same]] [[2564\|shall be called]] [[3173\|great]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* ''' ~~Mark 4:19~~ ''' ~~And the cares of this world~~, ~~and~~ the ~~deceitfulness of riches, and~~ the ~~lusts~~ of ~~other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful~~.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		* '''[[Mark 4:19 (TRV)\|Mark 4:19]]''' However, Jesus did not permit him, but said to him, “Go home to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how He has had compassion on you.”
			{{Progressive King James Version}}
	* '''[[ Mark 4:19 (TRV)\|Mark 4:19]]''' but ~~the cares of this world~~, ~~the deceitfulness of riches~~, and the ~~desires~~ for ~~other things entering in choke the word~~, and ~~it becomes unfruitful~~.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 08:44, 12 October 2016

2016-10-12T08:44:37Z

← Older revision		Revision as of 08:44, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:19]]''' καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον καὶ ἄκαρπος γίνεται		* '''[[Mark 4:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:19]]''' καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον καὶ ἄκαρπος γίνεται

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T13:07:27Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:07, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-26T10:47:24Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 10:47, 26 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 後来有世上的思虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 後來有世上的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-26T10:47:06Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 10:47, 26 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] а светските грижи, примамката на богатството, и пожеланията за други работи, като влязат, заглушават словото, и то става безплодно. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 08:44, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:19]]''' καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον καὶ ἄκαρπος γίνεται		* '''[[Mark 4:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:19]]''' καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον καὶ ἄκαρπος γίνεται

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)