Mark 4:36 - Revision history

Nick at 11:34, 23 August 2025

2025-08-23T11:34:25Z

← Older revision		Revision as of 11:34, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:36''' ~~Now~~ when they had sent the ~~crowd away~~, they took ~~Him~~ in the ~~boat just as He was~~. And there were also with ~~Him~~ other little ~~boats~~.		* '''Mark 4:36''' [[2532\|And]] [[863\|when they had sent away]] [[3588\|the]] [[3793\|multitude]], [[3880\|they took]] [[846\|him]] [[5613\|even as]] [[2258\|he was]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[4143\|ship]]. [[1161\|And]] [[2258\|there were]] [[2532\|also]] [[3326\|with]] [[846\|him]] [[243\|other]] [[4142\|little ships]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-04T16:46:32Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-28T16:12:30Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-05-28T12:30:59Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:30, 28 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:29, 5 April 2017

2017-04-05T15:29:04Z

← Older revision		Revision as of 15:29, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:36]]''' [[2532\|Καὶ]] [[863\|ἀφέντες]] [[3588\|τὸν]] [[3793\|ὄχλον]], [[3880\|παραλαμβάνουσιν]] [[846\|αὐτὸν]] [[5613\|ὡς]] [[2258\|ἦν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4143\|πλοίῳ]]. [[2532\|Καὶ]] [[243\|ἄλλα]] [[1161\|δὲ]] [[4142\|πλοιάρια]] [[2258\|ἦν]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτοῦ]].		* '''[[Mark 4:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:36]]''' [[2532\|Καὶ]] [[863\|ἀφέντες]] [[3588\|τὸν]] [[3793\|ὄχλον]], [[3880\|παραλαμβάνουσιν]] [[846\|αὐτὸν]] [[5613\|ὡς]] [[2258\|ἦν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4143\|πλοίῳ]]. [[2532\|Καὶ]] [[243\|ἄλλα]] [[1161\|δὲ]] [[4142\|πλοιάρια]] [[2258\|ἦν]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 4:36''' Now when they had sent the crowd away, they took Him in the boat just as He was. And there were also with Him other little boats. ~~{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~		* '''Mark 4:36''' Now when they had sent the crowd away, they took Him in the boat just as He was. And there were also with Him other little boats.

	* '''[[Mark 4:36 (TRV)\|Mark 4:36]]''' Now when they had sent the crowd away, they took Him in the boat just as He was. And there were also with Him other little boats.		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	{{~~Progressive~~ King James Version}}

			* '''[[Mark 4:36 King James Version 2016\|Mark 4:36]]''' Now when they had sent the crowd away, they took Him in the boat just as He was. And there were also with Him other little boats.

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 14:02, 23 February 2017

2017-02-23T14:02:28Z

← Older revision		Revision as of 14:02, 23 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 4}}		{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:36]]''' ~~καὶ~~ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ ~~καὶ~~ ἄλλα δὲ πλοιάρια ἦν ~~μετ'~~ αὐτοῦ		* '''[[Mark 4:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:36]]''' [[2532\|Καὶ]] [[863\|ἀφέντες]] [[3588\|τὸν]] [[3793\|ὄχλον]], [[3880\|παραλαμβάνουσιν]] [[846\|αὐτὸν]] [[5613\|ὡς]] [[2258\|ἦν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4143\|πλοίῳ]]. [[2532\|Καὶ]] [[243\|ἄλλα]] [[1161\|δὲ]] [[4142\|πλοιάρια]] [[2258\|ἦν]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτοῦ]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 4:36''' Now when they had sent the crowd away, they took Him in the boat just as He was. And there were also with Him other little boats. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 4:36 ''' ~~And~~ when they had sent away ~~the multitude~~, they took ~~him even~~ as he was ~~in the ship~~. And there were also with ~~him~~ other little ~~ships~~.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 4:36 (TRV)\|Mark 4:36]]''' Now when they had sent the crowd away, they took Him in the boat just as He was. And there were also with Him other little boats.
			{{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 4:36 (TRV)\|Mark 4:36]]''' Now when they had sent the crowd away, they took Him along in the boat as He was. And other little boats were also with Him.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:21, 12 October 2016

2016-10-12T09:21:02Z

← Older revision		Revision as of 09:21, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:36]]''' καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ καὶ ἄλλα δὲ πλοιάρια ἦν μετ' αὐτοῦ		* '''[[Mark 4:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:36]]''' καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ καὶ ἄλλα δὲ πλοιάρια ἦν μετ' αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:36 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-27T07:27:38Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 07:27, 27 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 门徒离开众人，耶稣仍在船上，他们就把他一同带去；也有别的船和他同行。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 門徒離開眾人，耶穌仍在船上，他們就把他一同帶去；也有別的船和他同行。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-27T07:27:18Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:27, 27 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И като оставиха народа, вземат Го със себе си в ладията, тъй както бе; и имаше други ладии с Него. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-11-27T07:27:08Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:27, 27 November 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta populua vtziric har ceçaten hura vncian cen beçala: baina berce vncitchoac-ere baciraden harequin.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 09:21, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 4}}
	* '''[[Mark 4:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:36]]''' καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ καὶ ἄλλα δὲ πλοιάρια ἦν μετ' αὐτοῦ		* '''[[Mark 4:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:36]]''' καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ καὶ ἄλλα δὲ πλοιάρια ἦν μετ' αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 4:36 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)