Mark 7:33 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-09T12:51:41Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-09T12:49:06Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-02-27T17:07:14Z

Beza 1598 at 11:37, 8 April 2017

2017-04-08T11:37:03Z

← Older revision		Revision as of 11:37, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 7:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:33]]''' καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ' ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ		* '''[[Mark 7:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:33]]''' καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ' ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 7:33 ''' And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;		* ''' Mark 7:33 ''' And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 7:33 ~~(TRV)~~\|Mark 7:33]]''' And He took him aside from the multitude, and put His fingers in his ears, and He spat and touched his tongue.		* '''[[ Mark 7:33 King James Version 2016\|Mark 7:33]]''' And He took him aside from the multitude, and put His fingers in his ears, and He spat and touched his tongue.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-20T10:56:29Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:56, 20 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~After he took him aside, away from the crowd, Jesus put his fingers into the man’s ears. Then he spit and touched the man’s tongue.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Jesus took him aside from the crowd, by himself, and put His fingers into his ears, and after spitting, He touched his tongue with the saliva;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~So He took him away from the crowd privately. After putting His fingers in the man’s ears and spitting, He touched his tongue.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And He took him aside from the multitude and put His fingers into his ears, and He spat and touched his tongue.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Jesus took him away from the crowd by himself and put his fingers in the man’s ears. Then he spit and touched the man’s tongue.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Jesus took him away from the crowd to be alone with him. He put his fingers into the man’s ears, and after spitting, he touched the man’s tongue.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~After Jesus had taken him aside from the crowd, he stuck his fingers in the man’s ears. Then he spit and put it on the man’s tongue.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Jesus led him away from the crowd so they could be alone. He put his fingers into the man’s ears. Then, spitting on his own fingers, he touched the man’s tongue.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And taking him aside from the crowd [privately], He thrust His fingers into the man’s ears and spat and touched his tongue;~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 31-35 Then he left the region of Tyre, went through Sidon back to Galilee Lake and over to the district of the Ten Towns. Some people brought a man who could neither hear nor speak and asked Jesus to lay a healing hand on him. He took the man off by himself, put his fingers in the man’s ears and some spit on the man’s tongue. Then Jesus looked up in prayer, groaned mightily, and commanded, “Ephphatha!—Open up!” And it happened. The man’s hearing was clear and his speech plain—just like that.([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Jesus took the man to one side, away from the crowd. He put his fingers into the man’s ears. Then he spit and touched the man’s tongue.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:13, 13 October 2016

2016-10-13T07:13:52Z

← Older revision		Revision as of 07:13, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:33]]''' καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ' ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ		* '''[[Mark 7:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:33]]''' καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ' ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:33 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 14:58, 26 December 2013

2013-12-26T14:58:47Z

← Older revision		Revision as of 14:58, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 7:33 (TRV)\|Mark 7:33]]''' And He took him aside from the multitude, and put His fingers in his ears, and He spat and touched his tongue.		* '''[[ Mark 7:33 (TRV)\|Mark 7:33]]''' And He took him aside from the multitude, and put His fingers in his ears, and He spat and touched his tongue.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-08T13:37:54Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 13:37, 8 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣领他离开众人，到一边去，就用指头探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌头， (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌領他離開眾人，到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-08T13:37:34Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:37, 8 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] [Исус], като го отведе от народа насаме, вложи пръстите Си в ушите му, и, като плюна, докосна се до езика му; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-08T13:37:16Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:37, 8 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta hura gendetzetic appart harturic, eçar citzan bere erhiac haren beharrietan: eta thu eguinic, hunqui ceçan haren mihia.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 17:07, 27 February 2018
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==

← Older revision		Revision as of 07:13, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 7}}
	* '''[[Mark 7:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:33]]''' καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ' ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ		* '''[[Mark 7:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:33]]''' καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ' ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 7:33 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)