Mark 8:18 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-12T13:18:57Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-10T13:03:30Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-02-27T17:15:56Z

Beza 1598 at 12:48, 8 April 2017

2017-04-08T12:48:18Z

← Older revision		Revision as of 12:48, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 8:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:18]]''' ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε καὶ οὐ μνημονεύετε		* '''[[Mark 8:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:18]]''' ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε καὶ οὐ μνημονεύετε

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 8:18 ''' Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?		* ''' Mark 8:18 ''' Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 8:18 ~~(TRV)~~\|Mark 8:18]]''' Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?		* '''[[ Mark 8:18 King James Version 2016\|Mark 8:18]]''' Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-14T14:46:42Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:46, 14 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Do you have eyes but fail to see, and ears but fail to hear? And don’t you remember?~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Do you have eyes, and not see, and do you have ears, and not hear? And do you not remember?~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Having eyes, see ye not? And having ears, hear ye not? And do ye not remember?~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Don’t you have eyes? Why can’t you see? Don’t you have ears? Why can’t you hear? Don’t you remember?~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Are you blind and deaf? Don’t you remember?~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Are your eyes blind and your ears deaf? Don’t you remember~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~‘You have eyes—can’t you see? You have ears—can’t you hear?’ Don’t you remember anything at all?~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Having eyes, do you not see [with them], and having ears, do you not hear and perceive and understand the sense of what is said? And do you not remember?~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 16-19 Meanwhile, the disciples were finding fault with each other because they had forgotten to bring bread. Jesus overheard and said, “Why are you fussing because you forgot bread? Don’t you see the point of all this? Don’t you get it at all? Remember the five loaves I broke for the five thousand? How many baskets of leftovers did you pick up?” They said, “Twelve.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Do you have eyes and still don’t see? Do you have ears and still don’t hear? And don’t you remember?~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:25, 13 October 2016

2016-10-13T07:25:09Z

← Older revision		Revision as of 07:25, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:18]]''' ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε καὶ οὐ μνημονεύετε		* '''[[Mark 8:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:18]]''' ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε καὶ οὐ μνημονεύετε

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 8:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-10T13:58:45Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 13:58, 10 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 你们有眼睛，看不见麽？有耳朵，听不见麽？也不记得麽？ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 你們有眼睛，看不見麼？有耳朵，聽不見麼？也不記得麼？ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-10T13:58:23Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:58, 10 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Като имате очи, не виждате ли? и като имате уши, не чувате ли? и не помните ли? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-10T13:57:54Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:57, 10 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Beguiac dituçuelaric, eztacussaçue? eta beharriac dituçuelaric, eztançuçue? eta etzarete orhoit?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-12-10T13:56:48Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:56, 10 December 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ألكم اعين ولا تبصرون ولكم آذان ولا تسمعون ولا تذكرون. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 17:15, 27 February 2018
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==

← Older revision		Revision as of 07:25, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:18]]''' ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε καὶ οὐ μνημονεύετε		* '''[[Mark 8:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:18]]''' ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε καὶ οὐ μνημονεύετε

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 8:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)