Mark 8:26 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-12T15:11:43Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-10T13:11:34Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:14, 8 April 2017

2017-04-08T13:14:28Z

← Older revision		Revision as of 13:14, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 8:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:26]]''' καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ λέγων, Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς Μηδὲ εἴπης τινὶ ἐν τῇ κώμῃ		* '''[[Mark 8:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:26]]''' καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ λέγων, Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς Μηδὲ εἴπης τινὶ ἐν τῇ κώμῃ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 8:26 ''' And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.		* ''' Mark 8:26 ''' And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 8:26 (TRV)\|Mark 8:26]]''' Then He sent him away to his house, saying, “Neither go into the town, nor tell anyone in the town.”

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus~~ Version]])''~~</small>~~		* '''[[ Mark 8:26 King James Version 2016\|Mark 8:26]]''' Then He sent him away to his house, saying, “Neither go into the town, nor tell anyone in the town.”

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-14T15:11:00Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 15:11, 14 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Jesus sent him home, saying, “Don’t even go into the village.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And He sent him to his home, saying, “Do not even enter the village.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Then He sent him home, saying, “Don’t even go into the village.”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And He sent him away to his house, saying, “Neither go into the town, nor tell it to any in the town.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Then Jesus sent him home, saying, “Don’t go into the village!”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Jesus told him when he sent him home, “Don’t go into the village.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Jesus said to him, “You may return home now, but don’t go into the village.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Jesus sent him away, saying, “Don’t go back into the village on your way home.”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And He sent him away to his house, telling [him], Do not [even] enter the village or tell anyone there.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 24-26 He looked up. “I see men. They look like walking trees.” So Jesus laid hands on his eyes again. The man looked hard and realized that he had recovered perfect sight, saw everything in bright, twenty-twenty focus. Jesus sent him straight home, telling him, “Don’t enter the village.”([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Jesus sent him home. He told him, “Don’t go into the village.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:27, 13 October 2016

2016-10-13T07:27:26Z

← Older revision		Revision as of 07:27, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:26]]''' καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ λέγων, Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς Μηδὲ εἴπης τινὶ ἐν τῇ κώμῃ		* '''[[Mark 8:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:26]]''' καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ λέγων, Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς Μηδὲ εἴπης τινὶ ἐν τῇ κώμῃ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 8:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T07:59:04Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:59, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:39, 26 December 2013

2013-12-26T15:39:25Z

← Older revision		Revision as of 15:39, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 8:26 (TRV)\|Mark 8:26]]''' Then He sent him away to his house, saying, “Neither go into the town, nor tell anyone in the town.”		* '''[[ Mark 8:26 (TRV)\|Mark 8:26]]''' Then He sent him away to his house, saying, “Neither go into the town, nor tell anyone in the town.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-11T04:31:47Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 04:31, 11 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣打发他回家，说：连这村子你也不要进去。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌打發他回家，說：連這村子你也不要進去。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-11T04:31:16Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 04:31, 11 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И изпрати го у дома му, и каза: Не влизай в селото, [[нито казвай това някому в селото]]. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-11T04:31:05Z

Basque

← Older revision		Revision as of 04:31, 11 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Orduan Iesusec igor ceçan hura bere etcherát, cioela, Ezadila burgura sar, eta nehori ezterroala burguän.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 07:27, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:26]]''' καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ λέγων, Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς Μηδὲ εἴπης τινὶ ἐν τῇ κώμῃ		* '''[[Mark 8:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:26]]''' καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ λέγων, Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς Μηδὲ εἴπης τινὶ ἐν τῇ κώμῃ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 8:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)