Mark 8:7 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-12T13:12:22Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-10T12:51:40Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 12:13, 8 April 2017

2017-04-08T12:13:38Z

← Older revision		Revision as of 12:13, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 8:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:7]]''' [[2532\|καὶ]] [[2192\|εἶχον]] [[2485\|ἰχθύδια]] [[3641\|ὀλίγα]]· [[2532\|καὶ]] [[2127\|εὐλογήσας]] [[3004\|εἶπεν]] [[3908\|παραθεῖναι]] [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτὰ]]		* '''[[Mark 8:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:7]]''' [[2532\|καὶ]] [[2192\|εἶχον]] [[2485\|ἰχθύδια]] [[3641\|ὀλίγα]]· [[2532\|καὶ]] [[2127\|εὐλογήσας]] [[3004\|εἶπεν]] [[3908\|παραθεῖναι]] [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτὰ]]

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 8:7 ''' [[2532\|And]] they had a few small fishes: [[2532\|and]] he blessed, and commanded to set them [[2532\|also]] before them.		* ''' Mark 8:7 ''' [[2532\|And]] they had a few small fishes: [[2532\|and]] he blessed, and commanded to set them [[2532\|also]] before them.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 8:7 ~~(TRV)~~\|Mark 8:7]]''' [[2532\|And]] they also had a few small fish; [[2532\|and]] having blessed them, He commanded to set them [[2532\|also]] before them.		* '''[[ Mark 8:7 King James Version 2016\|Mark 8:7]]''' [[2532\|And]] they also had a few small fish; [[2532\|and]] having blessed them, He commanded to set them [[2532\|also]] before them.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-14T13:26:11Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:26, 14 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~They had a few small fish as well; he gave thanks for them also and told the disciples to distribute them.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~They also had a few small fish; and after He had blessed them, He ordered these to be served as well.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~They also had a few small fish, and when He had blessed them, He said these were to be served as well.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And they had a few small fishes, and He blessed them and commanded to set them also before them.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~They also had a few fish. He said a blessing over them, then gave them to the disciples to hand out also.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~They also had a few small fish. He blessed them and said that the fish should also be served to the people.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~They also had a few little fish, and after Jesus had blessed these, he told the disciples to pass them around.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~A few small fish were found, too, so Jesus also blessed these and told the disciples to distribute them.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And they had a few small fish; and when He had praised God and given thanks and asked Him to bless them [to their use], He ordered that these also should be set before [them].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 6-10 So Jesus told the crowd to sit down on the ground. After giving thanks, he took the seven bread loaves, broke them into pieces, and gave them to his disciples so they could hand them out to the crowd. They also had a few fish. He pronounced a blessing over the fish and told his disciples to hand them out as well. The crowd ate its fill. Seven sacks of leftovers were collected. There were well over four thousand at the meal. Then he sent them home. He himself went straight to the boat with his disciples and set out for Dalmanoutha. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~The disciples also had a few small fish. Jesus gave thanks for them too. He told the disciples to pass them around.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:17, 13 October 2016

2016-10-13T07:17:38Z

← Older revision		Revision as of 07:17, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:7]]''' [[2532\|καὶ]] [[2192\|εἶχον]] [[2485\|ἰχθύδια]] [[3641\|ὀλίγα]]· [[2532\|καὶ]] [[2127\|εὐλογήσας]] [[3004\|εἶπεν]] [[3908\|παραθεῖναι]] [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτὰ]]		* '''[[Mark 8:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:7]]''' [[2532\|καὶ]] [[2192\|εἶχον]] [[2485\|ἰχθύδια]] [[3641\|ὀλίγα]]· [[2532\|καὶ]] [[2127\|εὐλογήσας]] [[3004\|εἶπεν]] [[3908\|παραθεῖναι]] [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτὰ]]

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 8:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T13:47:43Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:47, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 13:07, 18 March 2015

2015-03-18T13:07:50Z

← Older revision		Revision as of 13:07, 18 March 2015
Line 3:		Line 3:
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' Mark 8:7 ''' [[2532\|And]] they had a few small fishes: [[2532\|and he blessed, and commanded to set them [[2532\|also]] before them.		* ''' Mark 8:7 ''' [[2532\|And]] they had a few small fishes: [[2532\|and]] he blessed, and commanded to set them [[2532\|also]] before them.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

Nick at 13:06, 18 March 2015

2015-03-18T13:06:56Z

← Older revision		Revision as of 13:06, 18 March 2015
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Mark 8:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:7]]''' καὶ εἶχον ἰχθύδια ~~ὀλίγα·~~ καὶ εὐλογήσας εἶπεν παραθεῖναι καὶ αὐτὰ		* '''[[Mark 8:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:7]]''' [[2532\|καὶ]] [[2192\|εἶχον]] [[2485\|ἰχθύδια]] [[3641\|ὀλίγα]]· [[2532\|καὶ]] [[2127\|εὐλογήσας]] [[3004\|εἶπεν]] [[3908\|παραθεῖναι]] [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτὰ]]

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' Mark 8:7 ''' And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.		* ''' Mark 8:7 ''' [[2532\|And]] they had a few small fishes: [[2532\|and he blessed, and commanded to set them [[2532\|also]] before them.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 8:7 (TRV)\|Mark 8:7]]''' And they also had a few small fish; and having blessed them, He commanded to set them also before them.		* '''[[ Mark 8:7 (TRV)\|Mark 8:7]]''' [[2532\|And]] they also had a few small fish; [[2532\|and]] having blessed them, He commanded to set them [[2532\|also]] before them.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 15:20, 26 December 2013

2013-12-26T15:20:06Z

← Older revision		Revision as of 15:20, 26 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 8:7 (TRV)\|Mark 8:7]]''' ~~They~~ also had a few small fish; and having blessed them, He commanded to set them also before them.		* '''[[ Mark 8:7 (TRV)\|Mark 8:7]]''' And they also had a few small fish; and having blessed them, He commanded to set them also before them.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-09T13:31:17Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 13:31, 9 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 又有几条小鱼；耶稣祝了福，就吩咐也摆在众人面前。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 又有幾條小魚；耶穌祝了福，就吩咐也擺在眾人面前。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 07:17, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:7]]''' [[2532\|καὶ]] [[2192\|εἶχον]] [[2485\|ἰχθύδια]] [[3641\|ὀλίγα]]· [[2532\|καὶ]] [[2127\|εὐλογήσας]] [[3004\|εἶπεν]] [[3908\|παραθεῖναι]] [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτὰ]]		* '''[[Mark 8:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:7]]''' [[2532\|καὶ]] [[2192\|εἶχον]] [[2485\|ἰχθύδια]] [[3641\|ὀλίγα]]· [[2532\|καὶ]] [[2127\|εὐλογήσας]] [[3004\|εἶπεν]] [[3908\|παραθεῖναι]] [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτὰ]]

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 8:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 13:07, 18 March 2015
Line 3:		Line 3:
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' Mark 8:7 ''' [[2532\|And]] they had a few small fishes: [[2532\|and he blessed, and commanded to set them [[2532\|also]] before them.		* ''' Mark 8:7 ''' [[2532\|And]] they had a few small fishes: [[2532\|and]] he blessed, and commanded to set them [[2532\|also]] before them.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

← Older revision		Revision as of 13:06, 18 March 2015
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Mark 8:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:7]]''' καὶ εἶχον ἰχθύδια ~~ὀλίγα·~~ καὶ εὐλογήσας εἶπεν παραθεῖναι καὶ αὐτὰ		* '''[[Mark 8:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:7]]''' [[2532\|καὶ]] [[2192\|εἶχον]] [[2485\|ἰχθύδια]] [[3641\|ὀλίγα]]· [[2532\|καὶ]] [[2127\|εὐλογήσας]] [[3004\|εἶπεν]] [[3908\|παραθεῖναι]] [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτὰ]]

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' Mark 8:7 ''' And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.		* ''' Mark 8:7 ''' [[2532\|And]] they had a few small fishes: [[2532\|and he blessed, and commanded to set them [[2532\|also]] before them.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 8:7 (TRV)\|Mark 8:7]]''' And they also had a few small fish; and having blessed them, He commanded to set them also before them.		* '''[[ Mark 8:7 (TRV)\|Mark 8:7]]''' [[2532\|And]] they also had a few small fish; [[2532\|and]] having blessed them, He commanded to set them [[2532\|also]] before them.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>