Mark 9:27 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-15T05:50:07Z

Foreign Language Versions

Beza 1598 at 12:49, 10 April 2017

2017-04-10T12:49:06Z

← Older revision		Revision as of 12:49, 10 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 9:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:27]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας αὐτόν τῆς χειρὸς ἤγειρεν αὐτὸν καὶ ἀνέστη		* '''[[Mark 9:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:27]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας αὐτόν τῆς χειρὸς ἤγειρεν αὐτὸν καὶ ἀνέστη

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 9:27 ''' But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.		* ''' Mark 9:27 ''' But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 9:27 ~~(TRV)~~\|Mark 9:27]]''' But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.		* '''[[ Mark 9:27 King James Version 2016\|Mark 9:27]]''' But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-14T10:27:54Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:27, 14 December 2016
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~But Jesus, taking him by the hand, raised him, and he stood up.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But Jesus took his hand, lifted him up, and he arose.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Jesus took his hand and helped him to stand up.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~But Jesus took hold of his hand and helped him stand up.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~But Jesus took [a strong grip of] his hand and began lifting him up, and he stood.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 26-27 Seeing that the crowd was forming fast, Jesus gave the vile spirit its marching orders: “Dumb and deaf spirit, I command you—Out of him, and stay out!” Screaming, and with much thrashing about, it left. The boy was pale as a corpse, so people started saying, “He’s dead.” But Jesus, taking his hand, raised him. The boy stood up. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But Jesus took him by the hand. He lifted the boy to his feet, and the boy stood up.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:54, 13 October 2016

2016-10-13T07:54:12Z

← Older revision		Revision as of 07:54, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:27]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας αὐτόν τῆς χειρὸς ἤγειρεν αὐτὸν καὶ ἀνέστη		* '''[[Mark 9:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:27]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας αὐτόν τῆς χειρὸς ἤγειρεν αὐτὸν καὶ ἀνέστη

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T05:27:49Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:27, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Latin */

2013-12-28T05:23:07Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:23, 28 December 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* Iesus autem tenens manum eius elevavit illum et surrexit [[Latin Vulgate]]		* (9-26) Iesus autem tenens manum eius elevavit illum et surrexit [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-12-13T17:43:30Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 17:43, 13 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 但耶穌拉著他的手，扶他起來，他就站起來了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-12-13T17:43:11Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 17:43, 13 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Но Исус го хвана за ръката и го дигна; и то стана, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-12-13T17:43:01Z

Basque

← Older revision		Revision as of 17:43, 13 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina Iesusec harén escua harturic, chuchent ceçan hura, eta iaiqui cedin.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-12-13T17:42:52Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 17:42, 13 December 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فامسكه يسوع بيده واقامه فقام. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 07:54, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:27]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας αὐτόν τῆς χειρὸς ἤγειρεν αὐτὸν καὶ ἀνέστη		* '''[[Mark 9:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:27]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας αὐτόν τῆς χειρὸς ἤγειρεν αὐτὸν καὶ ἀνέστη

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)