Mark 9:38 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-15T05:54:53Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-13T15:46:47Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:13, 10 April 2017

2017-04-10T13:13:17Z

← Older revision		Revision as of 13:13, 10 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 9:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:38]]''' [[611\|Ἀπεκρίθη]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2491\|Ἰωάννης]], [[3004\|λέγων]], [[1320\|Διδάσκαλε]], [[1492\|εἴδομέν]] [[5100\|τινα]] [[3588\|τῷ]] [[3686\|ὀνόματί]] [[4771\|σου]] [[1544\|ἐκβάλλοντα]] [[1140\|δαιμόνια]], [[3739\|ὃς]] [[3756\|οὐκ]] [[190\|ἀκολουθεῖ]] [[1473\|ἡμῖν]]· [[2532\|καὶ]] [[2967\|ἐκωλύσαμεν]] [[846\|αὐτόν]], [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐκ]] [[ἀκολουθεῖ]] [[1473\|ἡμῖν]].		* '''[[Mark 9:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:38]]''' [[611\|Ἀπεκρίθη]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2491\|Ἰωάννης]], [[3004\|λέγων]], [[1320\|Διδάσκαλε]], [[1492\|εἴδομέν]] [[5100\|τινα]] [[3588\|τῷ]] [[3686\|ὀνόματί]] [[4771\|σου]] [[1544\|ἐκβάλλοντα]] [[1140\|δαιμόνια]], [[3739\|ὃς]] [[3756\|οὐκ]] [[190\|ἀκολουθεῖ]] [[1473\|ἡμῖν]]· [[2532\|καὶ]] [[2967\|ἐκωλύσαμεν]] [[846\|αὐτόν]], [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐκ]] [[ἀκολουθεῖ]] [[1473\|ἡμῖν]].

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 9:38 ''' [[1161\|And]] [[2491\|John]] [[611\|answered]] [[846\|him]], [[3004\|saying]], [[1320\|Master]], we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.		* ''' Mark 9:38 ''' [[1161\|And]] [[2491\|John]] [[611\|answered]] [[846\|him]], [[3004\|saying]], [[1320\|Master]], we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 9:38 ~~(TRV)~~\|Mark 9:38]]''' [[1161\|Now]] [[2491\|John]] [[611\|answered]] [[846\|Him]], [[3004\|saying]], “[[1320\|Teacher]], we saw someone who does not follow us casting out demons in Your name, and we forbade him because he does not follow us.”		* '''[[ Mark 9:38 King James Version 2016\|Mark 9:38]]''' [[1161\|Now]] [[2491\|John]] [[611\|answered]] [[846\|Him]], [[3004\|saying]], “[[1320\|Teacher]], we saw someone who does not follow us casting out demons in Your name, and we forbade him because he does not follow us.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 08:10, 13 October 2016

2016-10-13T08:10:25Z

← Older revision		Revision as of 08:10, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Template:Verses in Mark 9}}
	* '''[[Mark 9:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:38]]''' [[611\|Ἀπεκρίθη]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2491\|Ἰωάννης]], [[3004\|λέγων]], [[1320\|Διδάσκαλε]], [[1492\|εἴδομέν]] [[5100\|τινα]] [[3588\|τῷ]] [[3686\|ὀνόματί]] [[4771\|σου]] [[1544\|ἐκβάλλοντα]] [[1140\|δαιμόνια]], [[3739\|ὃς]] [[3756\|οὐκ]] [[190\|ἀκολουθεῖ]] [[1473\|ἡμῖν]]· [[2532\|καὶ]] [[2967\|ἐκωλύσαμεν]] [[846\|αὐτόν]], [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐκ]] [[ἀκολουθεῖ]] [[1473\|ἡμῖν]].		* '''[[Mark 9:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:38]]''' [[611\|Ἀπεκρίθη]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2491\|Ἰωάννης]], [[3004\|λέγων]], [[1320\|Διδάσκαλε]], [[1492\|εἴδομέν]] [[5100\|τινα]] [[3588\|τῷ]] [[3686\|ὀνόματί]] [[4771\|σου]] [[1544\|ἐκβάλλοντα]] [[1140\|δαιμόνια]], [[3739\|ὃς]] [[3756\|οὐκ]] [[190\|ἀκολουθεῖ]] [[1473\|ἡμῖν]]· [[2532\|καὶ]] [[2967\|ἐκωλύσαμεν]] [[846\|αὐτόν]], [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐκ]] [[ἀκολουθεῖ]] [[1473\|ἡμῖν]].

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T04:57:32Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:57, 12 March 2016
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-27T16:17:05Z

English Translations

Show changes

Nick at 14:30, 23 December 2014

2014-12-23T14:30:10Z

← Older revision		Revision as of 14:30, 23 December 2014
Line 48:		Line 48:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[611\|Ἀπεκρίθη]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2491\|Ἰωάννης]], [[3004\|λέγων]], [[1320\|Διδάσκαλε]], [[1492\|εἴδομέν]] [[5100\|τινα]] [[3588\|τῷ]] [[3686\|ὀνόματί]] [[4771\|σου]] [[1544\|ἐκβάλλοντα]] [[1140\|δαιμόνια]], [[3739\|ὃς]] [[3756\|οὐκ]] [[190\|ἀκολουθεῖ]] [[1473\|ἡμῖν]]· [[2532\|καὶ]] [[2967\|ἐκωλύσαμεν]] [[846\|αὐτόν]], [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐκ]] [[ἀκολουθεῖ]] [[1473\|ἡμῖν]]. (Beza 4th)
	[[Image:Mark 9 38 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 9:38 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Mark 9 38 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 9:38 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[Mark 9:38 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:38 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''

Nick at 10:40, 16 December 2014

2014-12-16T10:40:59Z

← Older revision		Revision as of 10:40, 16 December 2014
Line 3:		Line 3:
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' Mark 9:38 ''' And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.		* ''' Mark 9:38 ''' [[1161\|And]] [[2491\|John]] [[611\|answered]] [[846\|him]], [[3004\|saying]], [[1320\|Master]], we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 9:38 (TRV)\|Mark 9:38]]''' Now John answered Him, saying, ~~“Teacher~~, we saw someone who does not follow us casting out demons in Your name, and we forbade him because he does not follow us.”		* '''[[ Mark 9:38 (TRV)\|Mark 9:38]]''' [[1161\|Now]] [[2491\|John]] [[611\|answered]] [[846\|Him]], [[3004\|saying]], “[[1320\|Teacher]], we saw someone who does not follow us casting out demons in Your name, and we forbade him because he does not follow us.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Nick at 10:11, 16 December 2014

2014-12-16T10:11:36Z

← Older revision		Revision as of 10:11, 16 December 2014
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Mark 9:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:38]]''' [[Ἀπεκρίθη]] [[δὲ]] [[αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2491\|Ἰωάννης]], [[~~Mark 9:λέγων~~\|λέγων]], [[1320\|Διδάσκαλε]], [[~~3708~~\|εἴδομέν]] [[5100\|τινα]] [[3588\|τῷ]] [[3686\|ὀνόματί]] [[4771\|σου]] [[1544\|ἐκβάλλοντα]] [[1140\|δαιμόνια]], [[3739\|ὃς]] [[3756\|οὐκ]] [[190\|ἀκολουθεῖ]] [[1473\|ἡμῖν]]· [[2532\|καὶ]] [[2967\|ἐκωλύσαμεν]] [[846\|αὐτόν]], [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐκ]] [[ἀκολουθεῖ]] [[1473\|ἡμῖν]].		* '''[[Mark 9:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:38]]''' [[611\|Ἀπεκρίθη]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2491\|Ἰωάννης]], [[3004\|λέγων]], [[1320\|Διδάσκαλε]], [[1492\|εἴδομέν]] [[5100\|τινα]] [[3588\|τῷ]] [[3686\|ὀνόματί]] [[4771\|σου]] [[1544\|ἐκβάλλοντα]] [[1140\|δαιμόνια]], [[3739\|ὃς]] [[3756\|οὐκ]] [[190\|ἀκολουθεῖ]] [[1473\|ἡμῖν]]· [[2532\|καὶ]] [[2967\|ἐκωλύσαμεν]] [[846\|αὐτόν]], [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐκ]] [[ἀκολουθεῖ]] [[1473\|ἡμῖν]].

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Nick at 10:06, 16 December 2014

2014-12-16T10:06:14Z

← Older revision		Revision as of 10:06, 16 December 2014
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Mark 9:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:38]]''' ~~A'πεκρίθη~~ δὲ αὐτῷ [[3588\|ὁ]] [[2491\|Ἰωάννης]], [[Mark 9:λέγων\|λέγων]], [[1320\|Διδάσκαλε]], [[3708\|εἴδομέν]] [[5100\|τινα]] [[3588\|τῷ]] [[3686\|ὀνόματί]] [[4771\|σου]] [[1544\|ἐκβάλλοντα]] [[1140\|δαιμόνια]], [[3739\|ὃς]] [[3756\|οὐκ]] [[190\|ἀκολουθεῖ]] [[1473\|ἡμῖν]]· [[2532\|καὶ]] [[2967\|ἐκωλύσαμεν]] [[846\|αὐτόν]], [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐκ]] [[ἀκολουθεῖ]] [[1473\|ἡμῖν]].		* '''[[Mark 9:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:38]]''' [[Ἀπεκρίθη]] [[δὲ]] [[αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2491\|Ἰωάννης]], [[Mark 9:λέγων\|λέγων]], [[1320\|Διδάσκαλε]], [[3708\|εἴδομέν]] [[5100\|τινα]] [[3588\|τῷ]] [[3686\|ὀνόματί]] [[4771\|σου]] [[1544\|ἐκβάλλοντα]] [[1140\|δαιμόνια]], [[3739\|ὃς]] [[3756\|οὐκ]] [[190\|ἀκολουθεῖ]] [[1473\|ἡμῖν]]· [[2532\|καὶ]] [[2967\|ἐκωλύσαμεν]] [[846\|αὐτόν]], [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐκ]] [[ἀκολουθεῖ]] [[1473\|ἡμῖν]].

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>
Line 37:		Line 37:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης λέγων, Διδάσκαλε εἴδομέν τινα τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης λέγων, Διδάσκαλε εἴδομέν τινα τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 65:		Line 65:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] (? ????? ???T???)		* [[1894 AD\|1894]] Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, λέγων, Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν· καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν. (? ????? ???T???)

	====Other Greek====		====Other Greek====
Line 71:		Line 71:
	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάνης Διδάσκαλε, εἴδαμέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης λέγων· Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν, καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάνης Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν, καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν. Nestle

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 14:30, 23 December 2014
Line 48:		Line 48:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[611\|Ἀπεκρίθη]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2491\|Ἰωάννης]], [[3004\|λέγων]], [[1320\|Διδάσκαλε]], [[1492\|εἴδομέν]] [[5100\|τινα]] [[3588\|τῷ]] [[3686\|ὀνόματί]] [[4771\|σου]] [[1544\|ἐκβάλλοντα]] [[1140\|δαιμόνια]], [[3739\|ὃς]] [[3756\|οὐκ]] [[190\|ἀκολουθεῖ]] [[1473\|ἡμῖν]]· [[2532\|καὶ]] [[2967\|ἐκωλύσαμεν]] [[846\|αὐτόν]], [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐκ]] [[ἀκολουθεῖ]] [[1473\|ἡμῖν]]. (Beza 4th)
	[[Image:Mark 9 38 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 9:38 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:Mark 9 38 Beza 1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 9:38 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[Mark 9:38 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 9:38 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''