Matthew 1:13 - Revision history

Nick at 09:12, 13 May 2025

2025-05-13T09:12:18Z

← Older revision		Revision as of 09:12, 13 May 2025
Line 240:		Line 240:
	* [[1910 AD\|1910]] Salathiel engendra Zorobabel; Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Éliakim; <small>(Louis Segond)</small>		* [[1910 AD\|1910]] Salathiel engendra Zorobabel; Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Éliakim; <small>(Louis Segond)</small>
	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])
			* [[2022 AD\|2022]] Et Zorobabel engendra Abiud ; et Abiud engendra Eliakim ; et Eliakim engendra Azor ; ([[King James Française]])

	====[[German]]====		====[[German]]====

Nick at 10:16, 14 September 2024

2024-09-14T10:16:01Z

← Older revision		Revision as of 10:16, 14 September 2024
Line 238:		Line 238:
	* [[1744 AD\|1744]] Zorobabel fut père d'Abiud. Abiud fut père d'Éliakim. Éliakim fut père d'Azor. <small>(Ostervald 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] Zorobabel fut père d'Abiud. Abiud fut père d'Éliakim. Éliakim fut père d'Azor. <small>(Ostervald 1744)</small>
	* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)		* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)
	* [[1910 AD\|1910]]		* [[1910 AD\|1910]] Salathiel engendra Zorobabel; Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Éliakim; <small>(Louis Segond)</small>
	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-01T11:01:57Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:01, 1 October 2018
Line 313:		Line 313:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
	* [[2015 AD\|2015]] Şi Zorobabel a născut ~~pe Abiud~~; şi Abiud a născut ~~pe Eliachim~~; şi Eliachim a ~~născut pe~~ Azor; <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>		* [[2015 AD\|2015]] Şi Zorobabel a născut peAbiud; şi Abiud a născut peEliachim; şi Eliachim a născutpe Azor; <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-01T09:14:53Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 09:14, 1 October 2018
Line 313:		Line 313:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi Zorobabel a născut pe Abiud; şi Abiud a născut pe Eliachim; şi Eliachim a născut pe Azor; <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Nick at 20:20, 4 July 2018

2018-07-04T20:20:36Z

← Older revision		Revision as of 20:20, 4 July 2018
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Matthew 1}}		{{Template:Verses in Matthew 1}}

			<center><< - [[Matthew 1:12]] - [[Matthew 1:14]] - >></center>

	* '''[[Matthew 1:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:13]]''' [[2216\|Ζοροβαβὲλ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[10\|Ἀβιούδ]]. [[10\|Ἀβιοὺδ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[1662\|Ἐλιακείμ]]. [[1662\|Ἐλιακεὶμ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[107\|Ἀζώρ]].		* '''[[Matthew 1:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:13]]''' [[2216\|Ζοροβαβὲλ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[10\|Ἀβιούδ]]. [[10\|Ἀβιοὺδ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[1662\|Ἐλιακείμ]]. [[1662\|Ἐλιακεὶμ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[107\|Ἀζώρ]].

Line 380:		Line 383:
	==External Links==		==External Links==
	* [https://en.wikipedia.org/wiki/Matthew_1:13 Wikipedia Article on Matthew 1:13]		* [https://en.wikipedia.org/wiki/Matthew_1:13 Wikipedia Article on Matthew 1:13]

			<center><< - [[Matthew 1:12]] - [[Matthew 1:14]] - >></center>

	==Commentaries==		==Commentaries==

Nick: /* Commentary */

2017-12-27T21:06:59Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 21:06, 27 December 2017
Line 18:		Line 18:

	The corrupt [[Codex Vaticanus]] has the clumsy reading of γεννα here (also in [[Matthew 1:12]]).		The corrupt [[Codex Vaticanus]] has the clumsy reading of γεννα here (also in [[Matthew 1:12]]).

			====Begat/Begot====
			[[1080\|ἐγέννησε]] is translated as [[begat]] in the [[KJV 1611]] and [[KJV 1900]], and [[begot]] in the {{KJV 2016}}. From Middle English begeten, biȝeten, from Old English beġietan ‎(“to get, find, acquire, attain, receive, take, seize, happen, beget”), from Proto-Germanic *bigetaną ‎(“to find, seize”), equivalent to be- +‎ get. Cognate with Old Saxon bigitan ‎(“to find, seize”), Old High German bigezan ‎(“to gain, achieve, win, procure”).

			''See Also [[begotten]], [[beget]], [[Movable nu]]''

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-06T14:08:14Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-05-06T14:04:52Z

English Translations

Show changes

Nick: /* Commentary */

2016-06-05T12:43:42Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 12:43, 5 June 2016
Line 17:		Line 17:
	Matthew 1:13 is the thirteenth verse of [[Matthew 1]] of the [[Gospel of Matthew]] in the [[New Testament]]. The verse is part of the section where the genealogy of Joseph, the father of Jesus, is listed. This verse covers the section somewhat after the Babylonian Captivity six generations before Jesus.		Matthew 1:13 is the thirteenth verse of [[Matthew 1]] of the [[Gospel of Matthew]] in the [[New Testament]]. The verse is part of the section where the genealogy of Joseph, the father of Jesus, is listed. This verse covers the section somewhat after the Babylonian Captivity six generations before Jesus.

	The corrupt [[Codex Vaticanus]] has the clumsy reading of γεννα here (also in ~~Matt~~ 1:12).		The corrupt [[Codex Vaticanus]] has the clumsy reading of γεννα here (also in [[Matthew 1:12]]).

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Commentary */

2016-06-05T12:42:00Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 12:42, 5 June 2016
Line 16:		Line 16:
	==Commentary==		==Commentary==
	Matthew 1:13 is the thirteenth verse of [[Matthew 1]] of the [[Gospel of Matthew]] in the [[New Testament]]. The verse is part of the section where the genealogy of Joseph, the father of Jesus, is listed. This verse covers the section somewhat after the Babylonian Captivity six generations before Jesus.		Matthew 1:13 is the thirteenth verse of [[Matthew 1]] of the [[Gospel of Matthew]] in the [[New Testament]]. The verse is part of the section where the genealogy of Joseph, the father of Jesus, is listed. This verse covers the section somewhat after the Babylonian Captivity six generations before Jesus.

			The corrupt [[Codex Vaticanus]] has the clumsy reading of γεννα here (also in Matt 1:12).

	==Greek==		==Greek==

← Older revision		Revision as of 10:16, 14 September 2024
Line 238:		Line 238:
	* [[1744 AD\|1744]] Zorobabel fut père d'Abiud. Abiud fut père d'Éliakim. Éliakim fut père d'Azor. <small>(Ostervald 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] Zorobabel fut père d'Abiud. Abiud fut père d'Éliakim. Éliakim fut père d'Azor. <small>(Ostervald 1744)</small>
	* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)		* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)
	* [[1910 AD\|1910]]		* [[1910 AD\|1910]] Salathiel engendra Zorobabel; Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Éliakim; <small>(Louis Segond)</small>
	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])