Matthew 1:21 - Revision history

Nick at 09:17, 13 May 2025

2025-05-13T09:17:29Z

← Older revision		Revision as of 09:17, 13 May 2025
Line 236:		Line 236:
	* [[1910 AD\|1910]]		* [[1910 AD\|1910]]
	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])
			* [[2022 AD\|2022]] Et elle enfantera un fils, et tu appelleras son nom JÉSUS : car il sauvera son peuple de leurs péchés. ([[King James Française]])

	====[[German]]====		====[[German]]====

Nick at 10:14, 5 July 2023

2023-07-05T10:14:15Z

← Older revision		Revision as of 10:14, 5 July 2023
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 1:21 King James Version 2016\|Matthew 1:21]]''' [[1161\|And]] [[5088\|she will bear]] [[5207\|a Son]], [[2532\|and]] [[2564\|you shall call]] [[846\|His]] [[3686\|name]] [[2424\|JESUS]]: [[1063\|because]] [[846\|He]] [[4982\|will save]] [[846\|His]] [[2992\|people]] [[575\|from]] [[846\|their]] [[266\|sins]].”		* '''[[Matthew 1:21 King James Version 2016\|Matthew 1:21]]''' [[1161\|And]] [[5088\|she will bear]] [[5207\|a Son]], [[2532\|and]] [[2564\|you shall call]] [[846\|His]] [[3686\|name]] [[2424\|JESUS]], [[1063\|because]] [[846\|He]] [[4982\|will save]] [[846\|His]] [[2992\|people]] [[575\|from]] [[846\|their]] [[266\|sins]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 07:28, 19 October 2022

2022-10-19T07:28:06Z

← Older revision		Revision as of 07:28, 19 October 2022
Line 47:		Line 47:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 86:		Line 86:
	* [[1000 AD\|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)		* [[1000 AD\|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

	* [[1200 AD\|1200]] (~~Anglo-Saxon~~ Gospels ~~Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author~~)		* [[1200 AD\|1200]] Witodliche hyo kenð sunu. & þu nemnest his name hælend. he soðlice his folc hal gedeð. fram heora synnen. (Wessex Gospels)

	==English Translations==		==English Translations==

Nick: /* See Also */

2021-04-15T13:43:04Z

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-01T11:31:22Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:31, 1 October 2018
Line 311:		Line 311:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
	* [[2015 AD\|2015]] ~~Dar pe când se gândea el laacestea, iată, îngerul Domnuluii s-a arătat într-~~un ~~vis, spunând:Iosife~~, ~~fiul lui David, nu te temesă iei la tine~~ pe ~~Maria, soţia ta;fiindcă ce a fost conceput în eaeste din Duhul Sfânt~~. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>		* [[2015 AD\|2015]] Şi ea va naşte un Fiu şi îi veipune numele ISUS, pentru că elva salva pe poporul său de păcatelelor. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-01T11:23:43Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:23, 1 October 2018
Line 311:		Line 311:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
	* [[2015 AD\|2015]] ~~Şi ea va naşte~~ un ~~Fiu şi îi vei pune numele ISUS~~, ~~pentru că el va salva~~ pe ~~poporul său de păcatele lor~~. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>		* [[2015 AD\|2015]] Dar pe când se gândea el laacestea, iată, îngerul Domnuluii s-a arătat într-un vis, spunând:Iosife, fiul lui David, nu te temesă iei la tine pe Maria, soţia ta;fiindcă ce a fost conceput în eaeste din Duhul Sfânt. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-01T09:44:29Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 09:44, 1 October 2018
Line 311:		Line 311:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi ea va naşte un Fiu şi îi vei pune numele ISUS, pentru că el va salva pe poporul său de păcatele lor. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Nick at 10:16, 16 September 2018

2018-09-16T10:16:02Z

← Older revision		Revision as of 10:16, 16 September 2018
Line 383:		Line 383:

	{{Donate}}		{{Donate}}
			[[Category:Nativity of Jesus in the New Testament]]

Nick at 09:17, 16 September 2018

2018-09-16T09:17:16Z

← Older revision		Revision as of 09:17, 16 September 2018
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Matthew 1}}		{{Template:Verses in Matthew 1}}

			<center><< - [[Matthew 1:20]] - [[Matthew 1:22]] - >></center>

	* '''[[Matthew 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:21]]''' [[5088\|Τέξεται]] [[1161\|δὲ]] [[5207\|υἱὸν]], [[2532\|καὶ]] [[2564\|καλέσεις]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2424\|ἸΗΣΟΥN]]. [[846\|αὐτὸς]] [[1063\|γὰρ]] [[4982\|σώσει]] [[3588\|τὸν]] [[2992\|λαὸν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[266\|ἁμαρτιῶν]] [[846\|αὐτῶν]].		* '''[[Matthew 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:21]]''' [[5088\|Τέξεται]] [[1161\|δὲ]] [[5207\|υἱὸν]], [[2532\|καὶ]] [[2564\|καλέσεις]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2424\|ἸΗΣΟΥN]]. [[846\|αὐτὸς]] [[1063\|γὰρ]] [[4982\|σώσει]] [[3588\|τὸν]] [[2992\|λαὸν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[266\|ἁμαρτιῶν]] [[846\|αὐτῶν]].

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-05-09T11:21:35Z

Foreign Language Versions

Show changes

← Older revision		Revision as of 07:28, 19 October 2022
Line 47:		Line 47:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 86:		Line 86:
	* [[1000 AD\|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)		* [[1000 AD\|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

	* [[1200 AD\|1200]] (~~Anglo-Saxon~~ Gospels ~~Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author~~)		* [[1200 AD\|1200]] Witodliche hyo kenð sunu. & þu nemnest his name hælend. he soðlice his folc hal gedeð. fram heora synnen. (Wessex Gospels)

	==English Translations==		==English Translations==

← Older revision		Revision as of 13:43, 15 April 2021
Line 379:		Line 379:
	==See Also==		==See Also==
	* [[Matthew 1:21 Timeline]]		* [[Matthew 1:21 Timeline]]
			* [[Uncial 071]]

	==External Links==		==External Links==