Matthew 10:17 - Revision history

Nick at 08:49, 8 December 2024

2024-12-08T08:49:27Z

← Older revision		Revision as of 08:49, 8 December 2024
Line 2:		Line 2:

	<center><< - [[Matthew 10:16]] - [[Matthew 10:18]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 10:16]] - [[Matthew 10:18]] - >></center>


	* '''[[Matthew 10:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:17]]''' [[4337\|προσέχετε]] [[1161\|δὲ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]]· [[3860\|παραδώσουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1519\|εἰς]] [[4892\|συνέδρια]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4864\|συναγωγαῖς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3146\|μαστιγώσουσιν]] [[5209\|ὑμᾶς]]·		* '''[[Matthew 10:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:17]]''' [[4337\|προσέχετε]] [[1161\|δὲ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]]· [[3860\|παραδώσουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1519\|εἰς]] [[4892\|συνέδρια]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4864\|συναγωγαῖς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3146\|μαστιγώσουσιν]] [[5209\|ὑμᾶς]]·

Nick at 08:49, 8 December 2024

2024-12-08T08:49:10Z

← Older revision		Revision as of 08:49, 8 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 10}}		{{Verses in Matthew 10}}

			<center><< - [[Matthew 10:16]] - [[Matthew 10:18]] - >></center>


	* '''[[Matthew 10:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:17]]''' [[4337\|προσέχετε]] [[1161\|δὲ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]]· [[3860\|παραδώσουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1519\|εἰς]] [[4892\|συνέδρια]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4864\|συναγωγαῖς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3146\|μαστιγώσουσιν]] [[5209\|ὑμᾶς]]·		* '''[[Matthew 10:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:17]]''' [[4337\|προσέχετε]] [[1161\|δὲ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]]· [[3860\|παραδώσουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1519\|εἰς]] [[4892\|συνέδρια]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4864\|συναγωγαῖς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3146\|μαστιγώσουσιν]] [[5209\|ὑμᾶς]]·

Nick at 13:59, 31 December 2023

2023-12-31T13:59:30Z

← Older revision		Revision as of 13:59, 31 December 2023
Line 5:		Line 5:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 10:17''' [[~~4337~~\|~~προσέχετε~~]] [[~~1161~~\|δὲ]] [[575\|~~ἀπὸ]] [[3588\|τῶν~~]] [[444\|~~ἀνθρώπων]]· [[3860\|παραδώσουσι~~]] [[1063\|~~γὰρ~~]] [[~~5209~~\|~~ὑμᾶς~~]] [[1519\|~~εἰς~~]] [[4892\|~~συνέδρια~~]], [[2532\|~~καὶ~~]] [[~~1722~~\|ἐν]] [[~~3588~~\|~~ταῖς~~]] [[~~4864~~\|~~συναγωγαῖς~~]] [[~~846~~\|~~αὐτῶν~~]] [[~~3146\|μαστιγώσουσιν]] [[5209~~\|~~ὑμᾶς~~]]·		* '''Matthew 10:17''' [[1161\|But]] [[4337\|beware]] [[575\|of]] [[444\|men]]: [[1063\|for]] [[3860\|they will deliver you up]] [[1519\|to]] [[4892\|the councils]], [[2532\|and]] [[3146\|they will scourge]] [[5209\|you]] [[1722\|in]] [[848\|their]] [[4864\|synagogues]];

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 13:58, 31 December 2023

2023-12-31T13:58:39Z

← Older revision		Revision as of 13:58, 31 December 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 10}}		{{Verses in Matthew 10}}

	* '''[[Matthew 10:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:17]]''' [[4337\|προσέχετε]] [[1161\|δὲ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]]· [[3860\|παραδώσουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1519\|εἰς]] [[4892\|συνέδρια]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4864\|συναγωγαῖς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3146\|μαστιγώσουσιν]] [[5209\|ὑμᾶς]]·		* '''[[Matthew 10:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:17]]''' [[4337\|προσέχετε]] [[1161\|δὲ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]]· [[3860\|παραδώσουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1519\|εἰς]] [[4892\|συνέδρια]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4864\|συναγωγαῖς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3146\|μαστιγώσουσιν]] [[5209\|ὑμᾶς]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 10:17''' [[4337\|προσέχετε]] [[1161\|δὲ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]]· [[3860\|παραδώσουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1519\|εἰς]] [[4892\|συνέδρια]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4864\|συναγωγαῖς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3146\|μαστιγώσουσιν]] [[5209\|ὑμᾶς]]·		* '''Matthew 10:17''' [[4337\|προσέχετε]] [[1161\|δὲ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]]· [[3860\|παραδώσουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1519\|εἰς]] [[4892\|συνέδρια]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4864\|συναγωγαῖς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3146\|μαστιγώσουσιν]] [[5209\|ὑμᾶς]]·

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 10:17 King James Version 2016\|Matthew 10:17]]''' [[1161\|But]] [[4337\|beware]] [[575\|of]] [[444\|men]]: [[1063\|for]] [[3860\|they will deliver you up]] [[1519\|to]] [[4892\|the councils]], [[2532\|and]] [[3146\|they will scourge]] [[5209\|you]] [[1722\|in]] [[848\|their]] [[4864\|synagogues]];		* '''[[Matthew 10:17 King James Version 2016\|Matthew 10:17]]''' [[1161\|But]] [[4337\|beware]] [[575\|of]] [[444\|men]]: [[1063\|for]] [[3860\|they will deliver you up]] [[1519\|to]] [[4892\|the councils]], [[2532\|and]] [[3146\|they will scourge]] [[5209\|you]] [[1722\|in]] [[848\|their]] [[4864\|synagogues]];

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-08T14:04:32Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 14:04, 8 October 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Dar păziţi-vă de oameni, fiindcăvă vor preda consiliilor şivă vor biciui în sinagogile lor; <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-15T14:02:03Z

Russian

← Older revision		Revision as of 14:02, 15 April 2018
Line 302:		Line 302:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-08-18T08:23:51Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-08-18T08:15:19Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:13, 9 October 2016

2016-10-09T14:13:23Z

← Older revision		Revision as of 14:13, 9 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 10}}

	* '''[[Matthew 10:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:17]]''' [[4337\|προσέχετε]] [[1161\|δὲ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]]· [[3860\|παραδώσουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1519\|εἰς]] [[4892\|συνέδρια]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4864\|συναγωγαῖς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3146\|μαστιγώσουσιν]] [[5209\|ὑμᾶς]]·		* '''[[Matthew 10:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:17]]''' [[4337\|προσέχετε]] [[1161\|δὲ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]]· [[3860\|παραδώσουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1519\|εἰς]] [[4892\|συνέδρια]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4864\|συναγωγαῖς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3146\|μαστιγώσουσιν]] [[5209\|ὑμᾶς]]·
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 9:		Line 8:
	* '''[[Matthew 10:17 King James Version 2016\|Matthew 10:17]]''' [[1161\|But]] [[4337\|beware]] [[575\|of]] [[444\|men]]: [[1063\|for]] [[3860\|they will deliver you up]] [[1519\|to]] [[4892\|the councils]], [[2532\|and]] [[3146\|they will scourge]] [[5209\|you]] [[1722\|in]] [[848\|their]] [[4864\|synagogues]];		* '''[[Matthew 10:17 King James Version 2016\|Matthew 10:17]]''' [[1161\|But]] [[4337\|beware]] [[575\|of]] [[444\|men]]: [[1063\|for]] [[3860\|they will deliver you up]] [[1519\|to]] [[4892\|the councils]], [[2532\|and]] [[3146\|they will scourge]] [[5209\|you]] [[1722\|in]] [[848\|their]] [[4864\|synagogues]];
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 10:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:29, 15 June 2016

2016-06-15T16:29:57Z

← Older revision		Revision as of 16:29, 15 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 10:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:17]]''' προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~

	* '''Matthew 10:17''' ~~But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;~~		* '''[[Matthew 10:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:17]]''' [[4337\|προσέχετε]] [[1161\|δὲ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]]· [[3860\|παραδώσουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1519\|εἰς]] [[4892\|συνέδρια]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4864\|συναγωγαῖς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3146\|μαστιγώσουσιν]] [[5209\|ὑμᾶς]]·
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}
	~~<small>~~''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]]~~)''</small>~~

	* '''[[Matthew 10:17 ~~(TRV)~~\|Matthew 10:17]]''' But beware of men~~, because~~ they will deliver you up to councils, and they will scourge you in their synagogues.		* '''Matthew 10:17''' [[4337\|προσέχετε]] [[1161\|δὲ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]]· [[3860\|παραδώσουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1519\|εἰς]] [[4892\|συνέδρια]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[4864\|συναγωγαῖς]] [[846\|αὐτῶν]] [[3146\|μαστιγώσουσιν]] [[5209\|ὑμᾶς]]·
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 10:17 King James Version 2016\|Matthew 10:17]]''' [[1161\|But]] [[4337\|beware]] [[575\|of]] [[444\|men]]: [[1063\|for]] [[3860\|they will deliver you up]] [[1519\|to]] [[4892\|the councils]], [[2532\|and]] [[3146\|they will scourge]] [[5209\|you]] [[1722\|in]] [[848\|their]] [[4864\|synagogues]];
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==