Matthew 10:2 - Revision history

Nick at 11:41, 1 January 2026

2026-01-01T11:41:45Z

← Older revision		Revision as of 11:41, 1 January 2026
Line 45:		Line 45:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[Matthew 10:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 10:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====

Nick at 07:49, 8 December 2024

2024-12-08T07:49:05Z

← Older revision		Revision as of 07:49, 8 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 10}}		{{Verses in Matthew 10}}

			<center><< - [[Matthew 10:1]] - [[Matthew 10:3]] - >></center>

	* '''[[Matthew 10:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:2]]''' [[3588\|Τῶν]] [[1161\|δὲ]] [[1427\|δώδεκα]] [[652\|ἀποστόλων]] [[3588\|τὰ]] [[3686\|ὀνόματά]] [[2076\|ἐστι]] [[5023\|ταῦτα]]· [[4413\|πρῶτος]] [[4613\|Σίμων]] [[3588\|ὁ]] [[3004\|λεγόμενος]] [[4074\|Πέτρος]], [[2532\|καὶ]] [[406\|Ἀνδρέας]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2385\|Ἰάκωβος]] [[3588\|ὁ]] [[3588\|τοῦ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]], [[2532\|καὶ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[846\|αὐτοῦ]]·		* '''[[Matthew 10:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:2]]''' [[3588\|Τῶν]] [[1161\|δὲ]] [[1427\|δώδεκα]] [[652\|ἀποστόλων]] [[3588\|τὰ]] [[3686\|ὀνόματά]] [[2076\|ἐστι]] [[5023\|ταῦτα]]· [[4413\|πρῶτος]] [[4613\|Σίμων]] [[3588\|ὁ]] [[3004\|λεγόμενος]] [[4074\|Πέτρος]], [[2532\|καὶ]] [[406\|Ἀνδρέας]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2385\|Ἰάκωβος]] [[3588\|ὁ]] [[3588\|τοῦ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]], [[2532\|καὶ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[846\|αὐτοῦ]]·

Nick: /* Greek */

2024-11-28T04:38:09Z

Greek

← Older revision		Revision as of 04:38, 28 November 2024
Line 373:		Line 373:


	~~==Greek==~~		{{Donate}}

Nick at 10:44, 10 July 2021

2021-07-10T10:44:42Z

← Older revision		Revision as of 10:44, 10 July 2021
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 10:2 King James Version 2016\|Matthew 10:2]]''' [[1161\|Now]] [[3588\|the]] [[3686\|names]] [[3588\|of the]] [[1427\|twelve]] [[652\|apostles]] [[2076\|are]] [[5023\|these]]: [[4413\|first]], [[4613\|Simon]], [[3004\|who is called]] [[4074\|Peter]], [[2532\|and]] [[406\|Andrew]] [[846\|his]] [[80\|brother]]; ~~'''<u>~~[[2385\|James]]~~</u>'''~~ [[3588\|the]] [[2199\|son of Zebedee]], [[2532\|and]] [[2491\|John]] [[846\|his]] [[80\|brother]];		* '''[[Matthew 10:2 King James Version 2016\|Matthew 10:2]]''' [[1161\|Now]] [[3588\|the]] [[3686\|names]] [[3588\|of the]] [[1427\|twelve]] [[652\|apostles]] [[2076\|are]] [[5023\|these]]: [[4413\|first]], [[4613\|Simon]], [[3004\|who is called]] [[4074\|Peter]], [[2532\|and]] [[406\|Andrew]] [[846\|his]] [[80\|brother]]; [[2385\|James]] [[3588\|the]] [[2199\|son of Zebedee]], [[2532\|and]] [[2491\|John]] [[846\|his]] [[80\|brother]];

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:33, 10 July 2021

2021-07-10T10:33:48Z

← Older revision		Revision as of 10:33, 10 July 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 10}}		{{Verses in Matthew 10}}
	* '''[[Matthew 10:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:2]]''' [[3588\|Τῶν]] [[1161\|δὲ]] [[1427\|δώδεκα]] [[652\|ἀποστόλων]] [[3588\|τὰ]] [[3686\|ὀνόματά]] [[2076\|ἐστι]] [[5023\|ταῦτα]]· [[4413\|πρῶτος]] [[4613\|Σίμων]] [[3588\|ὁ]] [[3004\|λεγόμενος]] [[4074\|Πέτρος]], [[2532\|καὶ]] [[406\|Ἀνδρέας]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2385\|Ἰάκωβος]] [[3588\|ὁ]] [[3588\|τοῦ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]], [[2532\|καὶ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[846\|αὐτοῦ]]·		* '''[[Matthew 10:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:2]]''' [[3588\|Τῶν]] [[1161\|δὲ]] [[1427\|δώδεκα]] [[652\|ἀποστόλων]] [[3588\|τὰ]] [[3686\|ὀνόματά]] [[2076\|ἐστι]] [[5023\|ταῦτα]]· [[4413\|πρῶτος]] [[4613\|Σίμων]] [[3588\|ὁ]] [[3004\|λεγόμενος]] [[4074\|Πέτρος]], [[2532\|καὶ]] [[406\|Ἀνδρέας]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2385\|Ἰάκωβος]] [[3588\|ὁ]] [[3588\|τοῦ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]], [[2532\|καὶ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[846\|αὐτοῦ]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 10:2''' [[1161\|Now]] [[3588\|the]] [[3686\|names]] [[3588\|of the]] [[1427\|twelve]] [[652\|apostles]] [[2076\|are]] [[5023\|these]]; [[4413\|The first]], [[4613\|Simon]], [[3004\|who is called]] [[4074\|Peter]], [[2532\|and]] [[406\|Andrew]] [[846\|his]] [[80\|brother]]; [[2385\|James]] [[3588\|the]] [[2199\|son of Zebedee]], [[2532\|and]] [[2491\|John]] [[846\|his]] [[80\|brother]];		* '''Matthew 10:2''' [[1161\|Now]] [[3588\|the]] [[3686\|names]] [[3588\|of the]] [[1427\|twelve]] [[652\|apostles]] [[2076\|are]] [[5023\|these]]; [[4413\|The first]], [[4613\|Simon]], [[3004\|who is called]] [[4074\|Peter]], [[2532\|and]] [[406\|Andrew]] [[846\|his]] [[80\|brother]]; [[2385\|James]] [[3588\|the]] [[2199\|son of Zebedee]], [[2532\|and]] [[2491\|John]] [[846\|his]] [[80\|brother]];

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 10:2 King James Version 2016\|Matthew 10:2]]''' Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;		* '''[[Matthew 10:2 King James Version 2016\|Matthew 10:2]]''' [[1161\|Now]] [[3588\|the]] [[3686\|names]] [[3588\|of the]] [[1427\|twelve]] [[652\|apostles]] [[2076\|are]] [[5023\|these]]: [[4413\|first]], [[4613\|Simon]], [[3004\|who is called]] [[4074\|Peter]], [[2532\|and]] [[406\|Andrew]] [[846\|his]] [[80\|brother]]; '''<u>[[2385\|James]]</u>''' [[3588\|the]] [[2199\|son of Zebedee]], [[2532\|and]] [[2491\|John]] [[846\|his]] [[80\|brother]];

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-08T13:42:47Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:42, 8 October 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi numele celor doisprezeceapostoli sunt acestea: Primul,Simon, care este numit Petru şiAndrei, fratele lui; Iacov al luiZebedei şi Ioan, fratele lui; <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-15T13:45:40Z

Russian

← Older revision		Revision as of 13:45, 15 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон,называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон,называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-08-10T14:29:45Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-08-10T14:19:44Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:55, 9 October 2016

2016-10-09T13:55:47Z

← Older revision		Revision as of 13:55, 9 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 10}}
	* '''[[Matthew 10:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:2]]''' [[3588\|Τῶν]] [[1161\|δὲ]] [[1427\|δώδεκα]] [[652\|ἀποστόλων]] [[3588\|τὰ]] [[3686\|ὀνόματά]] [[2076\|ἐστι]] [[5023\|ταῦτα]]· [[4413\|πρῶτος]] [[4613\|Σίμων]] [[3588\|ὁ]] [[3004\|λεγόμενος]] [[4074\|Πέτρος]], [[2532\|καὶ]] [[406\|Ἀνδρέας]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2385\|Ἰάκωβος]] [[3588\|ὁ]] [[3588\|τοῦ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]], [[2532\|καὶ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[846\|αὐτοῦ]]·		* '''[[Matthew 10:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:2]]''' [[3588\|Τῶν]] [[1161\|δὲ]] [[1427\|δώδεκα]] [[652\|ἀποστόλων]] [[3588\|τὰ]] [[3686\|ὀνόματά]] [[2076\|ἐστι]] [[5023\|ταῦτα]]· [[4413\|πρῶτος]] [[4613\|Σίμων]] [[3588\|ὁ]] [[3004\|λεγόμενος]] [[4074\|Πέτρος]], [[2532\|καὶ]] [[406\|Ἀνδρέας]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2385\|Ἰάκωβος]] [[3588\|ὁ]] [[3588\|τοῦ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]], [[2532\|καὶ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[846\|αὐτοῦ]]·
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 7:		Line 8:
	* '''[[Matthew 10:2 King James Version 2016\|Matthew 10:2]]''' Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;		* '''[[Matthew 10:2 King James Version 2016\|Matthew 10:2]]''' Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 47:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 10:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 11:41, 1 January 2026
Line 45:		Line 45:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[Matthew 10:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 10:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====