Matthew 10:42 - Revision history

Nick: /* Scrivener */

2025-08-22T21:11:38Z

Scrivener

← Older revision		Revision as of 21:11, 22 August 2025
Line 69:		Line 69:

	* [[1894 AD\|1894]] [[2532\|καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[1437\|ἐὰν]] [[4222\|ποτίσῃ]] [[1520\|ἕνα]] [[3588\|τῶν]] [[3398\|μικρῶν]] [[5130\|τούτων]] [[4221\|ποτήριον]] [[5593\|ψυχροῦ]] [[3440\|μόνον]] [[1519\|εἰς]] [[3686\|ὄνομα]] [[3101\|μαθητοῦ]], [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[622\|ἀπολέσῃ]] [[3588\|τὸν]] [[3408\|μισθὸν]] [[846\|αὐτοῦ]].		* [[1894 AD\|1894]] [[2532\|καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[1437\|ἐὰν]] [[4222\|ποτίσῃ]] [[1520\|ἕνα]] [[3588\|τῶν]] [[3398\|μικρῶν]] [[5130\|τούτων]] [[4221\|ποτήριον]] [[5593\|ψυχροῦ]] [[3440\|μόνον]] [[1519\|εἰς]] [[3686\|ὄνομα]] [[3101\|μαθητοῦ]], [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[622\|ἀπολέσῃ]] [[3588\|τὸν]] [[3408\|μισθὸν]] [[846\|αὐτοῦ]].


	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 21:11, 22 August 2025

2025-08-22T21:11:08Z

← Older revision		Revision as of 21:11, 22 August 2025
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[1437\|ἐὰν]] [[4222\|ποτίσῃ]] [[1520\|ἕνα]] [[3588\|τῶν]] [[3398\|μικρῶν]] [[5130\|τούτων]] [[4221\|ποτήριον]] [[5593\|ψυχροῦ]] [[3440\|μόνον]], [[1519\|εἰς]] [[3686\|ὄνομα]] [[3101\|μαθητοῦ]], [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[622\|ἀπολέσῃ]] [[3588\|τὸν]] [[3408\|μισθὸν]] [[846\|αὐτοῦ]]. [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025174]
	''See Also [[Matthew 10:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 10:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 74:		Line 74:

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 21:08, 22 August 2025

2025-08-22T21:08:23Z

← Older revision		Revision as of 21:08, 22 August 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 10}}		{{Verses in Matthew 10}}

	* '''[[Matthew 10:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:42]]''' [[2532\|~~καὶ~~]] [[3739\|ὃς]] [[1437\|ἐὰν]] [[4222\|ποτίσῃ]] [[1520\|ἕνα]] [[3588\|τῶν]] [[3398\|μικρῶν]] [[5130\|τούτων]] [[4221\|ποτήριον]] [[5593\|ψυχροῦ]] [[3440\|μόνον]] [[1519\|εἰς]] [[3686\|ὄνομα]] [[3101\|μαθητοῦ]], [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[622\|ἀπολέσῃ]] [[3588\|τὸν]] [[3408\|μισθὸν]] [[846\|αὐτοῦ]].		<center><< - [[Matthew 10:41]] - [[Matthew 11:1]] - >></center>

			* '''[[Matthew 10:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:42]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[1437\|ἐὰν]] [[4222\|ποτίσῃ]] [[1520\|ἕνα]] [[3588\|τῶν]] [[3398\|μικρῶν]] [[5130\|τούτων]] [[4221\|ποτήριον]] [[5593\|ψυχροῦ]] [[3440\|μόνον]], [[1519\|εἰς]] [[3686\|ὄνομα]] [[3101\|μαθητοῦ]], [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[622\|ἀπολέσῃ]] [[3588\|τὸν]] [[3408\|μισθὸν]] [[846\|αὐτοῦ]]. [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025174]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 10:42''' [[2532\|And]] [[3739\|whosoever shall]] [[4222\|give to drink unto]] [[1520\|one]] [[5130\|of these]] [[3398\|little ones]] [[4221\|a cup]] [[5593\|of cold]] ''water'' [[3440\|only]] [[1519\|in]] [[3686\|the name]] [[3101\|of a disciple]], [[281\|verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3364\|he shall in no wise]] [[622\|lose]] [[848\|his]] [[3408\|reward]].		* '''Matthew 10:42''' [[2532\|And]] [[3739\|whosoever shall]] [[4222\|give to drink unto]] [[1520\|one]] [[5130\|of these]] [[3398\|little ones]] [[4221\|a cup]] [[5593\|of cold]] ''water'' [[3440\|only]] [[1519\|in]] [[3686\|the name]] [[3101\|of a disciple]], [[281\|verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3364\|he shall in no wise]] [[622\|lose]] [[848\|his]] [[3408\|reward]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 10:42 King James Version 2016\|Matthew 10:42]]''' And whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, truly I say to you, he will by no means lose his reward.”		* '''[[Matthew 10:42 King James Version 2016\|Matthew 10:42]]''' [[2532\|And]] [[3739\|whoever]] [[4222\|gives]] [[1520\|one]] [[5130\|of these]] [[3398\|little ones]] [[3440\|just]] [[4221\|a cup]] [[5593\|of cold]] ''water'' [[4222\|to drink]] [[1519\|in]] [[3686\|the name]] [[3101\|of a disciple]], [[281\|truly]] [[3004\|I say]] [[5213\|to you]], [[3364\|he will by no means]] [[622\|lose]] [[848\|his]] [[3408\|reward]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Line 63:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[2532\|καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[1437\|ἐὰν]] [[4222\|ποτίσῃ]] [[1520\|ἕνα]] [[3588\|τῶν]] [[3398\|μικρῶν]] [[5130\|τούτων]] [[4221\|ποτήριον]] [[5593\|ψυχροῦ]] [[3440\|μόνον]] [[1519\|εἰς]] [[3686\|ὄνομα]] [[3101\|μαθητοῦ]], [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[622\|ἀπολέσῃ]] [[3588\|τὸν]] [[3408\|μισθὸν]] [[846\|αὐτοῦ]].


	====Other Greek====		====Other Greek====
Line 98:		Line 104:
	* [[1745 AD\|1745]] And whosoever shall give to drink to one of the least of these, a cup of cold water, in the name of a disciple, verily I say unto you, his reward shall not be lost. <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>		* [[1745 AD\|1745]] And whosoever shall give to drink to one of the least of these, a cup of cold water, in the name of a disciple, verily I say unto you, his reward shall not be lost. <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
	* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>		* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1769 AD\|1769]] And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>		* [[1769 AD\|1769]] [[2532\|And]] [[3739\|whosoever shall]] [[4222\|give to drink unto]] [[1520\|one]] [[5130\|of these]] [[3398\|little ones]] [[4221\|a cup]] [[5593\|of cold]] ''water'' [[3440\|only]] [[1519\|in]] [[3686\|the name]] [[3101\|of a disciple]], [[281\|verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3364\|he shall in no wise]] [[622\|lose]] [[848\|his]] [[3408\|reward]]. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
	* [[1770 AD\|1770]] And whosoever shall give to one of these mean persons but a cup of cold water to drink, as my disciple, I assure you, he shall not lose his reward. <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>		* [[1770 AD\|1770]] And whosoever shall give to one of these mean persons but a cup of cold water to drink, as my disciple, I assure you, he shall not lose his reward. <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
	* [[1790 AD\|1790]] And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward. <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>		* [[1790 AD\|1790]] And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward. <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
Line 258:		Line 264:
	* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>		* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza)		* [[1598 AD\|1598]] Et quicunque potum dederit vni ex his paruis poculum frigidæ solum. nomine disipuli, amen dico vobis, non per diderit mercedem suam. (Beza)[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025174]

	====[[Latvian]]====		====[[Latvian]]====

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-27T13:56:51Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:56, 27 October 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi oricine va da să bea unuiadin aceşti micuţi doar un paharcu apă rece în numele unui discipol,adevărat vă spun, nicidecumnu îşi va pierde răsplata. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-15T14:27:04Z

Russian

← Older revision		Revision as of 14:27, 15 April 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-08-21T11:50:54Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-08-21T11:47:15Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 06:26, 10 October 2016

2016-10-10T06:26:34Z

← Older revision		Revision as of 06:26, 10 October 2016
Line 9:		Line 9:
	* '''[[Matthew 10:42 King James Version 2016\|Matthew 10:42]]''' And whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, truly I say to you, he will by no means lose his reward.”		* '''[[Matthew 10:42 King James Version 2016\|Matthew 10:42]]''' And whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, truly I say to you, he will by no means lose his reward.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 10:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 07:53, 21 June 2016

2016-06-21T07:53:20Z

← Older revision		Revision as of 07:53, 21 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 10:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:42]]''' καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ		{{Verses in Matthew 10}}

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 10:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:42]]''' [[2532\|καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[1437\|ἐὰν]] [[4222\|ποτίσῃ]] [[1520\|ἕνα]] [[3588\|τῶν]] [[3398\|μικρῶν]] [[5130\|τούτων]] [[4221\|ποτήριον]] [[5593\|ψυχροῦ]] [[3440\|μόνον]] [[1519\|εἰς]] [[3686\|ὄνομα]] [[3101\|μαθητοῦ]], [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[622\|ἀπολέσῃ]] [[3588\|τὸν]] [[3408\|μισθὸν]] [[846\|αὐτοῦ]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 10:42''' And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.		* '''Matthew 10:42''' [[2532\|And]] [[3739\|whosoever shall]] [[4222\|give to drink unto]] [[1520\|one]] [[5130\|of these]] [[3398\|little ones]] [[4221\|a cup]] [[5593\|of cold]] ''water'' [[3440\|only]] [[1519\|in]] [[3686\|the name]] [[3101\|of a disciple]], [[281\|verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3364\|he shall in no wise]] [[622\|lose]] [[848\|his]] [[3408\|reward]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 10:42 ~~(TRV)~~\|Matthew 10:42]]''' And whoever gives one of these little ones ~~only~~ a cup of cold water in the name of a disciple, truly I say to you, he will by no means lose his reward.”		* '''[[Matthew 10:42 King James Version 2016\|Matthew 10:42]]''' And whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, truly I say to you, he will by no means lose his reward.”
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T07:25:26Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:25, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 21:11, 22 August 2025
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|Καὶ]] [[3739\|ὃς]] [[1437\|ἐὰν]] [[4222\|ποτίσῃ]] [[1520\|ἕνα]] [[3588\|τῶν]] [[3398\|μικρῶν]] [[5130\|τούτων]] [[4221\|ποτήριον]] [[5593\|ψυχροῦ]] [[3440\|μόνον]], [[1519\|εἰς]] [[3686\|ὄνομα]] [[3101\|μαθητοῦ]], [[281\|ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[622\|ἀπολέσῃ]] [[3588\|τὸν]] [[3408\|μισθὸν]] [[846\|αὐτοῦ]]. [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/2025174]
	''See Also [[Matthew 10:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 10:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 74:		Line 74:

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==