Matthew 11:20 - Revision history

Nick at 09:32, 20 January 2026

2026-01-20T09:32:01Z

← Older revision		Revision as of 09:32, 20 January 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 11}}		{{Verses in Matthew 11}}

			<center><< - [[Matthew 11:19]] - [[Matthew 11:21]] - >></center>

	* '''[[Matthew 11:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:20]]''' [[5119\|Τότε]] [[756\|ἤρξατο]] [[3679\|ὀνειδίζειν]] [[3588\|τὰς]] [[4172\|πόλεις]] [[1722\|ἐν]] [[3739\|αἷς]] [[1096\|ἐγένοντο]] [[3588\|αἱ]] [[4118\|πλεῖσται]] [[1411\|δυνάμεις]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐ]] [[3340\|μετενόησαν]].		* '''[[Matthew 11:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:20]]''' [[5119\|Τότε]] [[756\|ἤρξατο]] [[3679\|ὀνειδίζειν]] [[3588\|τὰς]] [[4172\|πόλεις]] [[1722\|ἐν]] [[3739\|αἷς]] [[1096\|ἐγένοντο]] [[3588\|αἱ]] [[4118\|πλεῖσται]] [[1411\|δυνάμεις]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐ]] [[3340\|μετενόησαν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 11:20''' [[5119\|Then]] [[756\|began]] [[3679\|he to upbraid]] [[3588\|the]] [[4172\|cities]] [[1722\|wherein]] [[4118\|most]] [[846\|of his]] [[1411\|mighty works were]] [[1096\|done]], [[3754\|because]] [[3340\|they repented]] [[3756\|not]]:		* '''Matthew 11:20''' [[5119\|Then]] [[756\|began]] [[3679\|he to upbraid]] [[3588\|the]] [[4172\|cities]] [[1722\|wherein]] [[4118\|most]] [[846\|of his]] [[1411\|mighty works were]] [[1096\|done]], [[3754\|because]] [[3340\|they repented]] [[3756\|not]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 11:20 King James Version 2016\|Matthew 11:20]]''' Then He began to rebuke the cities in which most of His mighty works had been done, because they did not repent:		* '''[[Matthew 11:20 King James Version 2016\|Matthew 11:20]]''' [[5119\|Then]] [[3679\|He]] [[756\|began]] [[3679\|to rebuke]] [[3588\|the]] [[4172\|cities]] [[1722\|in which]] [[4118\|most]] [[846\|of His]] [[1411\|mighty works had been]] [[1096\|done]], [[3754\|because]] [[3340\|they]] [[3756\|did not]] [[3340\|repent]]:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T08:58:19Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 08:58, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Atunci a început să le reproşezecetăţilor în care fuseserăfăcute cele mai multe din faptelelui puternice, pentru că nus-au pocăit. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T06:52:51Z

Russian

← Older revision		Revision as of 06:52, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Тогда начал Он укорять города, в которых наиболееявлено было сил Его, за то, что они не покаялись: <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Тогда начал Он укорять города, в которых наиболееявлено было сил Его, за то, что они не покаялись: <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-09-14T12:54:21Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-09-14T12:54:06Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 06:39, 10 October 2016

2016-10-10T06:39:31Z

← Older revision		Revision as of 06:39, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 11}}

	* '''[[Matthew 11:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:20]]''' [[5119\|Τότε]] [[756\|ἤρξατο]] [[3679\|ὀνειδίζειν]] [[3588\|τὰς]] [[4172\|πόλεις]] [[1722\|ἐν]] [[3739\|αἷς]] [[1096\|ἐγένοντο]] [[3588\|αἱ]] [[4118\|πλεῖσται]] [[1411\|δυνάμεις]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐ]] [[3340\|μετενόησαν]].		* '''[[Matthew 11:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:20]]''' [[5119\|Τότε]] [[756\|ἤρξατο]] [[3679\|ὀνειδίζειν]] [[3588\|τὰς]] [[4172\|πόλεις]] [[1722\|ἐν]] [[3739\|αἷς]] [[1096\|ἐγένοντο]] [[3588\|αἱ]] [[4118\|πλεῖσται]] [[1411\|δυνάμεις]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐ]] [[3340\|μετενόησαν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 9:		Line 8:
	* '''[[Matthew 11:20 King James Version 2016\|Matthew 11:20]]''' Then He began to rebuke the cities in which most of His mighty works had been done, because they did not repent:		* '''[[Matthew 11:20 King James Version 2016\|Matthew 11:20]]''' Then He began to rebuke the cities in which most of His mighty works had been done, because they did not repent:
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 11:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 07:36, 27 June 2016

2016-06-27T07:36:24Z

← Older revision		Revision as of 07:36, 27 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 11:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:20]]''' 20Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ ὅτι οὖ μετενόησαν·

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~

	* '''Matthew 11:20''' ~~Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:~~		* '''[[Matthew 11:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:20]]''' [[5119\|Τότε]] [[756\|ἤρξατο]] [[3679\|ὀνειδίζειν]] [[3588\|τὰς]] [[4172\|πόλεις]] [[1722\|ἐν]] [[3739\|αἷς]] [[1096\|ἐγένοντο]] [[3588\|αἱ]] [[4118\|πλεῖσται]] [[1411\|δυνάμεις]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3754\|ὅτι]] [[3756\|οὐ]] [[3340\|μετενόησαν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}
	~~<small>~~''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]]~~)''</small>~~

	* '''[[Matthew 11:20 ~~(TRV)~~\|Matthew 11:20]]''' Then He began to rebuke the cities in which most of His mighty works had been done, because they did not repent:		* '''Matthew 11:20''' [[5119\|Then]] [[756\|began]] [[3679\|he to upbraid]] [[3588\|the]] [[4172\|cities]] [[1722\|wherein]] [[4118\|most]] [[846\|of his]] [[1411\|mighty works were]] [[1096\|done]], [[3754\|because]] [[3340\|they repented]] [[3756\|not]]:
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 11:20 King James Version 2016\|Matthew 11:20]]''' Then He began to rebuke the cities in which most of His mighty works had been done, because they did not repent:
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T13:00:28Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:00, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-10T14:42:01Z

English Translations

Beza 1598 at 14:29, 5 September 2012

2012-09-05T14:29:35Z

← Older revision		Revision as of 14:29, 5 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 11:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:20]]''' 20Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ ὅτι οὖ μετενόησαν·

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 11:20''' Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:		* '''Matthew 11:20''' Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 11:20 (TRV)\|Matthew 11:20]]''' Then He began to rebuke the cities in which most of His mighty works had been done, because they did not repent:

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 14:42, 10 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Thanne Jhesus bigan to seye repreef to citees, in whiche ful manye vertues of him weren doon, for thei diden not penaunce. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Then bega he to vpbrayd the cities in which most of his miracles were done because they meded not. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Then beganne he to vpbrade the cities, in the which most of his miracles were done, because they amended not. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Then began he to vpbrayd the cyties which most of hys miracles were done in, because they repented not of their synnes. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Then began he to vpbrayd the cytyes, in which most of his miracles were done, because they mended not. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Then began he to vpbrayd the cities which most of his mightie workes were done in, because they repented not. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Then began he to vpbraide the cities, wherein most of his great workes were done, because they repented not. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Then began he to vpbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Then he began to upbraid the towns where most of his miracles were wrought, for their not being converts. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Then began He to upbraid the cities, in which most of his miracles were wrought; because they did not repent. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Then began he to upbraid the cities wherein the most of his mighty works had been done, because they repented not: (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Then began he to upbraid the cities in which the chief of his miracles had been wrought, because they repented not: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Then he began to upbraid the cities in which most of his mighty works had been done, because they repented not. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Then he began to reproach the cities, in which most of his miracles had been performed, because they reformed not. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Then began Jeshu to reproach those cities in which were done many of his miracles, and which did not repent, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Then he began to rebuke those cities in which most of his mighty works had been done, because they changed not their minds. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Then he began to reproach the cities, in which were done the most mighty works of him, because not they reformed; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Then began he to upbraid the cities wherein most of his miracles were done, because they repented not. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Then he began to upbraid the cities wherein most of his miracles were done, because they did not repent. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Then began he to reproach the cities in which most of his works of power had taken place, because they had not repented. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] Then began he to reproach the cities in which were done most of his mighty works, because they did not reform. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ,~~ the ~~son~~ of ~~David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Then, began he to upbraid the cities, in which had been done his noblest mighty works; because they repented not:–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Then He began to upbraid the cities in which the most mighty works of His were performed, because they did not repent. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Then He began to upbraid the cities in which were done most of His mighty works, because they did not repent. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Then Jesus began to reproach the towns in which most of his miracles had been done, because they had not repented: (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Then began He to upbraid the towns where most of His mighty works had been done—because they had not repented. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Then he began to upbraid the cities in which most of his mighty works had been done, because they repented not. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)