Matthew 11:7 - Revision history

Nick at 09:13, 29 November 2025

2025-11-29T09:13:07Z

← Older revision		Revision as of 09:13, 29 November 2025
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 11:7 King James Version 2016\|Matthew 11:7]]''' And as they departed, Jesus began to say to the crowds concerning John: ~~“What~~ did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?		* '''[[Matthew 11:7 King James Version 2016\|Matthew 11:7]]''' [[1161\|And]] [[5130\|as they]] [[4198\|departed]], [[2424\|Jesus]] [[756\|began]] [[3004\|to say]] [[3588\|to the]] [[3793\|crowds]] [[4012\|concerning]] [[2491\|John]]: “[[5101\|What]] [[1831\|did you go out]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2048\|wilderness]] [[2300\|to see]]? [[2563\|A reed]] [[4531\|shaken]] [[5259\|by]] [[417\|the wind]]?

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:05, 29 November 2025

2025-11-29T09:05:21Z

← Older revision		Revision as of 09:05, 29 November 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 11}}		{{Verses in Matthew 11}}

			<center><< - [[Matthew 11:6]] - [[Matthew 11:8]] - >></center>

	* '''[[Matthew 11:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:7]]''' [[5130\|τούτων]] [[1161\|δὲ]] [[4198\|πορευομένων]] [[756\|ἤρξατο]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3004\|λέγειν]] [[3588\|τοῖς]] [[3793\|ὄχλοις]] [[4012\|περὶ]] [[2491\|Ἰωάννου]], [[5101\|Τί]] [[1831\|ἐξήλθετε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2048\|ἔρημον]] [[2300\|θεάσασθαι]]; [[2563\|κάλαμον]] [[5259\|ὑπὸ]] [[417\|ἀνέμου]] [[4531\|σαλευόμενον]];		* '''[[Matthew 11:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:7]]''' [[5130\|τούτων]] [[1161\|δὲ]] [[4198\|πορευομένων]] [[756\|ἤρξατο]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3004\|λέγειν]] [[3588\|τοῖς]] [[3793\|ὄχλοις]] [[4012\|περὶ]] [[2491\|Ἰωάννου]], [[5101\|Τί]] [[1831\|ἐξήλθετε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2048\|ἔρημον]] [[2300\|θεάσασθαι]]; [[2563\|κάλαμον]] [[5259\|ὑπὸ]] [[417\|ἀνέμου]] [[4531\|σαλευόμενον]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 11:7''' [[1161\|And]] [[5130\|as they]] [[4198\|departed]], [[2424\|Jesus]] [[756\|began]] [[3004\|to say]] [[3588\|unto the]] [[3793\|multitudes]] [[4012\|concerning]] [[2491\|John]], [[5101\|What]] [[1831\|went ye out]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2048\|wilderness]] [[2300\|to see]]? [[2563\|A reed]] [[4531\|shaken]] [[5259\|with]] [[417\|the wind]]?		* '''Matthew 11:7''' [[1161\|And]] [[5130\|as they]] [[4198\|departed]], [[2424\|Jesus]] [[756\|began]] [[3004\|to say]] [[3588\|unto the]] [[3793\|multitudes]] [[4012\|concerning]] [[2491\|John]], [[5101\|What]] [[1831\|went ye out]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2048\|wilderness]] [[2300\|to see]]? [[2563\|A reed]] [[4531\|shaken]] [[5259\|with]] [[417\|the wind]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 11:7 King James Version 2016\|Matthew 11:7]]''' And as they departed, Jesus began to say to the crowds concerning John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?		* '''[[Matthew 11:7 King James Version 2016\|Matthew 11:7]]''' And as they departed, Jesus began to say to the crowds concerning John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-10-27T14:12:17Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 14:12, 27 October 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi pe când se duceau, Isus a începutsă vorbească mulţimilordespre Ioan: Ce aţi ieşit să vedeţiîn pustie? O trestie scuturatăde vânt? <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T06:50:55Z

Russian

← Older revision		Revision as of 06:50, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-09-14T12:23:33Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-09-14T12:23:07Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 06:30, 10 October 2016

2016-10-10T06:30:00Z

← Older revision		Revision as of 06:30, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 11}}

	* '''[[Matthew 11:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:7]]''' [[5130\|τούτων]] [[1161\|δὲ]] [[4198\|πορευομένων]] [[756\|ἤρξατο]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3004\|λέγειν]] [[3588\|τοῖς]] [[3793\|ὄχλοις]] [[4012\|περὶ]] [[2491\|Ἰωάννου]], [[5101\|Τί]] [[1831\|ἐξήλθετε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2048\|ἔρημον]] [[2300\|θεάσασθαι]]; [[2563\|κάλαμον]] [[5259\|ὑπὸ]] [[417\|ἀνέμου]] [[4531\|σαλευόμενον]];		* '''[[Matthew 11:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:7]]''' [[5130\|τούτων]] [[1161\|δὲ]] [[4198\|πορευομένων]] [[756\|ἤρξατο]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3004\|λέγειν]] [[3588\|τοῖς]] [[3793\|ὄχλοις]] [[4012\|περὶ]] [[2491\|Ἰωάννου]], [[5101\|Τί]] [[1831\|ἐξήλθετε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2048\|ἔρημον]] [[2300\|θεάσασθαι]]; [[2563\|κάλαμον]] [[5259\|ὑπὸ]] [[417\|ἀνέμου]] [[4531\|σαλευόμενον]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 9:		Line 8:
	* '''[[Matthew 11:7 King James Version 2016\|Matthew 11:7]]''' And as they departed, Jesus began to say to the crowds concerning John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?		* '''[[Matthew 11:7 King James Version 2016\|Matthew 11:7]]''' And as they departed, Jesus began to say to the crowds concerning John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 11:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 06:28, 27 June 2016

2016-06-27T06:28:33Z

← Older revision		Revision as of 06:28, 27 June 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 11:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:7]]''' Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου Τί ἐξήλθετε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~

	* '''Matthew 11:7''' ~~And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?~~		* '''[[Matthew 11:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:7]]''' [[5130\|τούτων]] [[1161\|δὲ]] [[4198\|πορευομένων]] [[756\|ἤρξατο]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3004\|λέγειν]] [[3588\|τοῖς]] [[3793\|ὄχλοις]] [[4012\|περὶ]] [[2491\|Ἰωάννου]], [[5101\|Τί]] [[1831\|ἐξήλθετε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2048\|ἔρημον]] [[2300\|θεάσασθαι]]; [[2563\|κάλαμον]] [[5259\|ὑπὸ]] [[417\|ἀνέμου]] [[4531\|σαλευόμενον]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}
	~~<small>~~''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]]~~)''</small>~~

	* '''[[Matthew 11:7 ~~(TRV)~~\|Matthew 11:7]]''' And as they departed, Jesus began to say to the crowds concerning John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?		* '''Matthew 11:7''' [[1161\|And]] [[5130\|as they]] [[4198\|departed]], [[2424\|Jesus]] [[756\|began]] [[3004\|to say]] [[3588\|unto the]] [[3793\|multitudes]] [[4012\|concerning]] [[2491\|John]], [[5101\|What]] [[1831\|went ye out]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2048\|wilderness]] [[2300\|to see]]? [[2563\|A reed]] [[4531\|shaken]] [[5259\|with]] [[417\|the wind]]?
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 11:7 King James Version 2016\|Matthew 11:7]]''' And as they departed, Jesus began to say to the crowds concerning John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T16:07:02Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:07, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-10T08:52:56Z

English Translations

Show changes