Matthew 12:29 - Revision history

Nick at 10:24, 9 December 2024

2024-12-09T10:24:56Z

← Older revision		Revision as of 10:24, 9 December 2024
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:29 King James Version 2016\|Matthew 12:29]]''' Or else how can one enter a strong man’s house, and plunder his goods, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his house.		* '''[[Matthew 12:29 King James Version 2016\|Matthew 12:29]]''' [[2228\|Or else]] [[4459\|how]] [[1410\|can]] [[5100\|one]] [[1525\|enter]] [[2478\|a strong man’s]] [[3614\|house]], [[2532\|and]] [[1283\|plunder]] [[846\|his]] [[4632\|goods]], [[3362\|unless]] [[4412\|he first]] [[1210\|binds]] [[3588\|the]] [[2478\|strong man]]? [[2532\|And]] [[5119\|then]] [[1283\|he will plunder]] [[846\|his]] [[3614\|house]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 02:22, 21 February 2021

2021-02-21T02:22:44Z

← Older revision		Revision as of 02:22, 21 February 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:29]]''' [[2228\|ἢ]] [[4459\|πῶς]] [[1410\|δύναταί]] [[5100\|τις]] [[1525\|εἰσελθεῖν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]] [[3588\|τοῦ]] [[2478\|ἰσχυροῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[4632\|σκεύη]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1283\|διἁρπάσαι]], [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[4412\|πρῶτον]] [[1210\|δήσῃ]] [[3588\|τὸν]] [[2478\|ἰσχυρόν]]; [[2532\|καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1283\|διαρπάσει]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 12:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:29]]''' [[2228\|ἢ]] [[4459\|πῶς]] [[1410\|δύναταί]] [[5100\|τις]] [[1525\|εἰσελθεῖν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]] [[3588\|τοῦ]] [[2478\|ἰσχυροῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[4632\|σκεύη]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1283\|διἁρπάσαι]], [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[4412\|πρῶτον]] [[1210\|δήσῃ]] [[3588\|τὸν]] [[2478\|ἰσχυρόν]]; [[2532\|καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1283\|διαρπάσει]].

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:29''' [[2228\|Or else]] [[4459\|how]] [[1410\|can]] [[5100\|one]] [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[2478\|a strong man's]] [[3614\|house]], [[2532\|and]] [[1283\|spoil]] [[846\|his]] [[4632\|goods]], [[3362\|except]] [[4412\|he first]] [[1210\|bind]] [[3588\|the]] [[2478\|strong man]]? [[2532\|and]] [[5119\|then]] [[1283\|he will spoil]] [[846\|his]] [[3614\|house]].		* '''Matthew 12:29''' [[2228\|Or else]] [[4459\|how]] [[1410\|can]] [[5100\|one]] [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[2478\|a strong man's]] [[3614\|house]], [[2532\|and]] [[1283\|spoil]] [[846\|his]] [[4632\|goods]], [[3362\|except]] [[4412\|he first]] [[1210\|bind]] [[3588\|the]] [[2478\|strong man]]? [[2532\|and]] [[5119\|then]] [[1283\|he will spoil]] [[846\|his]] [[3614\|house]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:29 King James Version 2016\|Matthew 12:29]]''' Or else how can one enter a strong man’s house, and plunder his goods, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his house.		* '''[[Matthew 12:29 King James Version 2016\|Matthew 12:29]]''' Or else how can one enter a strong man’s house, and plunder his goods, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his house.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T09:50:05Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 09:50, 2 November 2018
Line 296:		Line 296:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Sau cum poate cineva să intreîn casa celui tare şi să îi jefuiascăbunurile, decât dacă întâi îl leagăpe cel tare? Şi după aceea îi vajefui casa. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T07:00:19Z

Russian

← Older revision		Revision as of 07:00, 16 April 2018
Line 299:		Line 299:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжетсильного? и тогда расхитит дом его. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжетсильного? и тогда расхитит дом его. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-10-05T13:51:22Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-10-05T13:50:45Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 07:35, 10 October 2016

2016-10-10T07:35:38Z

← Older revision		Revision as of 07:35, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:29]]''' [[2228\|ἢ]] [[4459\|πῶς]] [[1410\|δύναταί]] [[5100\|τις]] [[1525\|εἰσελθεῖν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]] [[3588\|τοῦ]] [[2478\|ἰσχυροῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[4632\|σκεύη]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1283\|διἁρπάσαι]], [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[4412\|πρῶτον]] [[1210\|δήσῃ]] [[3588\|τὸν]] [[2478\|ἰσχυρόν]]; [[2532\|καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1283\|διαρπάσει]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 12:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:29]]''' [[2228\|ἢ]] [[4459\|πῶς]] [[1410\|δύναταί]] [[5100\|τις]] [[1525\|εἰσελθεῖν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]] [[3588\|τοῦ]] [[2478\|ἰσχυροῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[4632\|σκεύη]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1283\|διἁρπάσαι]], [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[4412\|πρῶτον]] [[1210\|δήσῃ]] [[3588\|τὸν]] [[2478\|ἰσχυρόν]]; [[2532\|καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1283\|διαρπάσει]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:29''' [[2228\|Or else]] [[4459\|how]] [[1410\|can]] [[5100\|one]] [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[2478\|a strong man's]] [[3614\|house]], [[2532\|and]] [[1283\|spoil]] [[846\|his]] [[4632\|goods]], [[3362\|except]] [[4412\|he first]] [[1210\|bind]] [[3588\|the]] [[2478\|strong man]]? [[2532\|and]] [[5119\|then]] [[1283\|he will spoil]] [[846\|his]] [[3614\|house]].		* '''Matthew 12:29''' [[2228\|Or else]] [[4459\|how]] [[1410\|can]] [[5100\|one]] [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[2478\|a strong man's]] [[3614\|house]], [[2532\|and]] [[1283\|spoil]] [[846\|his]] [[4632\|goods]], [[3362\|except]] [[4412\|he first]] [[1210\|bind]] [[3588\|the]] [[2478\|strong man]]? [[2532\|and]] [[5119\|then]] [[1283\|he will spoil]] [[846\|his]] [[3614\|house]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}


	* '''[[Matthew 12:29 King James Version 2016\|Matthew 12:29]]''' Or else how can one enter a strong man’s house, and plunder his goods, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his house.		* '''[[Matthew 12:29 King James Version 2016\|Matthew 12:29]]''' Or else how can one enter a strong man’s house, and plunder his goods, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his house.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 47:		Line 46:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 17:43, 6 July 2016

2016-07-06T17:43:11Z

← Older revision		Revision as of 17:43, 6 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 12:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:29]]''' ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ διἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει		* '''[[Matthew 12:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:29]]''' [[2228\|ἢ]] [[4459\|πῶς]] [[1410\|δύναταί]] [[5100\|τις]] [[1525\|εἰσελθεῖν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]] [[3588\|τοῦ]] [[2478\|ἰσχυροῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[4632\|σκεύη]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1283\|διἁρπάσαι]], [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[4412\|πρῶτον]] [[1210\|δήσῃ]] [[3588\|τὸν]] [[2478\|ἰσχυρόν]]; [[2532\|καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1283\|διαρπάσει]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 12:29''' [[2228\|Or else]] [[4459\|how]] [[1410\|can]] [[5100\|one]] [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[2478\|a strong man's]] [[3614\|house]], [[2532\|and]] [[1283\|spoil]] [[846\|his]] [[4632\|goods]], [[3362\|except]] [[4412\|he first]] [[1210\|bind]] [[3588\|the]] [[2478\|strong man]]? [[2532\|and]] [[5119\|then]] [[1283\|he will spoil]] [[846\|his]] [[3614\|house]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 12:29''' Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 12:29 ~~(TRV)~~\|Matthew 12:29]]''' Or else how can one enter a strong man’s house, and plunder his goods, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his house.		* '''[[Matthew 12:29 King James Version 2016\|Matthew 12:29]]''' Or else how can one enter a strong man’s house, and plunder his goods, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his house.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T12:16:13Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:16, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-12T08:30:31Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:35, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:29]]''' [[2228\|ἢ]] [[4459\|πῶς]] [[1410\|δύναταί]] [[5100\|τις]] [[1525\|εἰσελθεῖν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]] [[3588\|τοῦ]] [[2478\|ἰσχυροῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[4632\|σκεύη]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1283\|διἁρπάσαι]], [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[4412\|πρῶτον]] [[1210\|δήσῃ]] [[3588\|τὸν]] [[2478\|ἰσχυρόν]]; [[2532\|καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1283\|διαρπάσει]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 12:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:29]]''' [[2228\|ἢ]] [[4459\|πῶς]] [[1410\|δύναταί]] [[5100\|τις]] [[1525\|εἰσελθεῖν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]] [[3588\|τοῦ]] [[2478\|ἰσχυροῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[4632\|σκεύη]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1283\|διἁρπάσαι]], [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[4412\|πρῶτον]] [[1210\|δήσῃ]] [[3588\|τὸν]] [[2478\|ἰσχυρόν]]; [[2532\|καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3588\|τὴν]] [[3614\|οἰκίαν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1283\|διαρπάσει]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:29''' [[2228\|Or else]] [[4459\|how]] [[1410\|can]] [[5100\|one]] [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[2478\|a strong man's]] [[3614\|house]], [[2532\|and]] [[1283\|spoil]] [[846\|his]] [[4632\|goods]], [[3362\|except]] [[4412\|he first]] [[1210\|bind]] [[3588\|the]] [[2478\|strong man]]? [[2532\|and]] [[5119\|then]] [[1283\|he will spoil]] [[846\|his]] [[3614\|house]].		* '''Matthew 12:29''' [[2228\|Or else]] [[4459\|how]] [[1410\|can]] [[5100\|one]] [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[2478\|a strong man's]] [[3614\|house]], [[2532\|and]] [[1283\|spoil]] [[846\|his]] [[4632\|goods]], [[3362\|except]] [[4412\|he first]] [[1210\|bind]] [[3588\|the]] [[2478\|strong man]]? [[2532\|and]] [[5119\|then]] [[1283\|he will spoil]] [[846\|his]] [[3614\|house]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}


	* '''[[Matthew 12:29 King James Version 2016\|Matthew 12:29]]''' Or else how can one enter a strong man’s house, and plunder his goods, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his house.		* '''[[Matthew 12:29 King James Version 2016\|Matthew 12:29]]''' Or else how can one enter a strong man’s house, and plunder his goods, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his house.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 47:		Line 46:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 08:30, 12 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Ethir hou may ony man entre in to the hous of a stronge man, and take awey hise vesselis, but `he first bynde the stronge man, and thanne he schal spuyle his hous? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Ether how can a ma enter into a stroge manes housse and violently take awaye his goodes: excepte he fyrst binde ye stroge man and the spoyle his housse? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Or how ca a man entre in to a stronge mans house, and violently take awaye his goodes, excepte he first bynde the stronge ma, & the spoyle his house? (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Or els how can one enter into a strong mannes house, and spoyle his Iewels, excepte he fyrst bynde the stronge man, and then spoyle his house? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Eyther how can a man enter into a strong mans house, and violently take away his goodes: except he first binde the stronge man, and then spoyle his house? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Or els howe can one enter into a strong mans house, & spoyle his goodes, except he first binde the strong man, and then spoyle his house? ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Els howe can a man enter into a strong mans house and spoyle his goods, except he first bind the strong man, and then spoile his house. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Or else, how can one enter into a strong mans house, & spoile his goods, except hee first binde the strong man, and then he will spoile his house. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] besides, how could any one enter into the house of a man of might to rob him of his goods, except he first master the strong man? and then indeed he might plunder his house. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Or else, how can one enter into a strong mans house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

			* [[1770 AD\|1770]] Or, how can any one enter into the house of a strong man, and take away his goods, unless he first overpower the strong man? and then indeed he may strip his house. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[~~1770~~ AD\|~~1770~~]] (~~Worsley~~ Version by John ~~Worsley~~)		* [[1790 AD\|1790]] How can one enter into the strong one's house, and plunder his goods, unless he first bind the strong one? (Wesley Version by John Wesley)

	* [[~~1790~~ AD\|~~1790~~]] (~~Wesley Version~~ by ~~John Wesley~~)		* [[1795 AD\|1795]] Else how can one enter into a strong man's house and plunder his goods, except he first bind the strong man, and then will he plunder his goods? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[~~1795~~ AD\|~~1795~~]] (~~A Translation of the New Testament from the Original Greek~~ by ~~Thomas Haweis~~)		* [[1833 AD\|1833]] Or else, how can one enter into a strong man's house, and seize his goods, except he shall first bind the strong man? and then he will plunder his house. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[~~1833~~ AD\|~~1833~~]] (~~Webster Version -~~ by ~~[[Noah Webster]]~~)		* [[1835 AD\|1835]] For how can one enter the strong one’s house, and plunder his goods, unless he first overpower the strong one? Then indeed he may plunder his house. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1849 AD\|1849]] Or, how can one enter the strong one's house, and spoil his goods, unless he first bind the strong one? and then can he spoil his house. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Or how can one enter into the house of a strong man and plunder his goods, unless he first binds the strong man, and then he will plunder his house. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Or how is able any one to enter into the house of the strong man, and the household stuff of him to plunder, if not first he should bind the strong man? and then the house of him he shall plunder. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Or how can any one enter into a strong man's house, and seize upon his goods, except he first bind the strong man? And then he will plunder his house. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Or how can one enter into a strong man’s house, and seize upon his goods, unless he first bind the strong man, and then plunder his house? (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Or else how can one enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Or how can one enter into the house of the strong [man], and spoil his goods, except he first bind the strong [man]? and then he will spoil his house. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Or how can any one enter into the house of the strong [man] and plunder his goods, unless first he bind the strong [man]? and then he will plunder his house. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `Or how is one able to go into the house of the strong man, and to plunder his goods, if first he may not bind the strong man? and then his house he will plunder. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book~~ of the ~~generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Or how can one enter into the house of the strong `man', and spoil his goods, except he first bind the strong `man'? and then he will spoil his house. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Or how can one enter the house of the mighty and, seize his goods, unless, first, he bind the mighty one? and, then, his house, he will plunder. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Or how is any one able to enter into the house of a strong man, and spoil his goods, unless he may first bind the strong man, and then he can spoil his house. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Or how can one enter into the house of the strong man, and seize upon his goods, unless he first bind the strong man? And then he will plunder his house. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] How, again, can any one get into a strong man's house and carry off his goods, without first securing him? And not till then will he plunder his house. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Again, how can any one enter the house of a strong man and carry off his goods, unless first of all he masters and secures the strong man: then he will ransack his house. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Or how can any one enter the house of the strong man and seize on his instruments, unless he first bind the strong man, and then he will plunder his house? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)