Matthew 12:31 - Revision history

Nick at 08:49, 22 January 2026

2026-01-22T08:49:53Z

← Older revision		Revision as of 08:49, 22 January 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:31]]''' [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3956\|Πᾶσα]] [[266\|ἁμαρτία]] [[2532\|καὶ]] [[988\|βλασφημία]] [[863\|ἀφεθήσεται]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]]· [[3588\|ἡ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[4151\|Πνεύματος]] [[988\|βλασφημία]] [[3756\|οὐκ]] [[863\|ἀφεθήσεται]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}
			<center><< - [[Matthew 12:30]] - [[Matthew 12:32]] - >></center>

			* '''[[Matthew 12:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:31]]''' [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3956\|Πᾶσα]] [[266\|ἁμαρτία]] [[2532\|καὶ]] [[988\|βλασφημία]] [[863\|ἀφεθήσεται]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]]· [[3588\|ἡ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[4151\|Πνεύματος]] [[988\|βλασφημία]] [[3756\|οὐκ]] [[863\|ἀφεθήσεται]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]].

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:31''' [[1223\|Wherefore]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3956\|All manner]] [[266\|of sin]] [[2532\|and]] [[988\|blasphemy]] [[863\|shall be forgiven]] [[444\|unto men]]: [[1161\|but]] [[3588\|the]] [[988\|blasphemy]] ''against'' [[3588\|the]] ''Holy'' [[4151\|Ghost]] [[3756\|shall not]] [[863\|be forgiven]] [[444\|unto men]].		* '''Matthew 12:31''' [[1223\|Wherefore]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3956\|All manner]] [[266\|of sin]] [[2532\|and]] [[988\|blasphemy]] [[863\|shall be forgiven]] [[444\|unto men]]: [[1161\|but]] [[3588\|the]] [[988\|blasphemy]] ''against'' [[3588\|the]] ''Holy'' [[4151\|Ghost]] [[3756\|shall not]] [[863\|be forgiven]] [[444\|unto men]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:31 King James Version 2016\|Matthew 12:31]]''' ~~“Therefore~~ I say to you, every type of sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Holy Spirit will not be forgiven men.		* '''[[Matthew 12:31 King James Version 2016\|Matthew 12:31]]''' “[[1223\|Therefore]] [[3004\|I say]] [[5213\|to you]], [[3956\|every type]] [[266\|of sin]] [[2532\|and]] [[988\|blasphemy]] [[863\|will be forgiven]] [[444\|unto men]], [[1161\|but]] [[3588\|the]] [[988\|blasphemy]] ''against'' [[3588\|the]] ''Holy'' [[4151\|Spirit]] [[3756\|will not]] [[863\|be forgiven]] [[444\|men]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T09:51:10Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 09:51, 2 November 2018
Line 296:		Line 296:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Din această cauză vă spun:Orice păcat şi orice blasfemie vorfi iertate oamenilor; dar blasfemiaîmpotriva Duhului Sfânt nuva fi iertată oamenilor. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T07:00:37Z

Russian

← Older revision		Revision as of 07:00, 16 April 2018
Line 299:		Line 299:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам; <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-10-07T12:44:56Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-10-07T12:44:40Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 07:36, 10 October 2016

2016-10-10T07:36:34Z

← Older revision		Revision as of 07:36, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:31]]''' [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3956\|Πᾶσα]] [[266\|ἁμαρτία]] [[2532\|καὶ]] [[988\|βλασφημία]] [[863\|ἀφεθήσεται]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]]· [[3588\|ἡ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[4151\|Πνεύματος]] [[988\|βλασφημία]] [[3756\|οὐκ]] [[863\|ἀφεθήσεται]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 12:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:31]]''' [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3956\|Πᾶσα]] [[266\|ἁμαρτία]] [[2532\|καὶ]] [[988\|βλασφημία]] [[863\|ἀφεθήσεται]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]]· [[3588\|ἡ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[4151\|Πνεύματος]] [[988\|βλασφημία]] [[3756\|οὐκ]] [[863\|ἀφεθήσεται]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:31''' [[1223\|Wherefore]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3956\|All manner]] [[266\|of sin]] [[2532\|and]] [[988\|blasphemy]] [[863\|shall be forgiven]] [[444\|unto men]]: [[1161\|but]] [[3588\|the]] [[988\|blasphemy]] ''against'' [[3588\|the]] ''Holy'' [[4151\|Ghost]] [[3756\|shall not]] [[863\|be forgiven]] [[444\|unto men]].		* '''Matthew 12:31''' [[1223\|Wherefore]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3956\|All manner]] [[266\|of sin]] [[2532\|and]] [[988\|blasphemy]] [[863\|shall be forgiven]] [[444\|unto men]]: [[1161\|but]] [[3588\|the]] [[988\|blasphemy]] ''against'' [[3588\|the]] ''Holy'' [[4151\|Ghost]] [[3756\|shall not]] [[863\|be forgiven]] [[444\|unto men]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}


	* '''[[Matthew 12:31 King James Version 2016\|Matthew 12:31]]''' “Therefore I say to you, every type of sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Holy Spirit will not be forgiven men.		* '''[[Matthew 12:31 King James Version 2016\|Matthew 12:31]]''' “Therefore I say to you, every type of sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Holy Spirit will not be forgiven men.
Line 46:		Line 46:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:31 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 18:11, 6 July 2016

2016-07-06T18:11:58Z

← Older revision		Revision as of 18:11, 6 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 12:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:31]]''' ~~Διὰ~~ τοῦτο λέγω ὑμῖν ~~πᾶσα~~ ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις ἡ δὲ τοῦ ~~πνεύματος~~ βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται τοῖς ~~ἀνθρώποις·~~		* '''[[Matthew 12:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:31]]''' [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3956\|Πᾶσα]] [[266\|ἁμαρτία]] [[2532\|καὶ]] [[988\|βλασφημία]] [[863\|ἀφεθήσεται]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]]· [[3588\|ἡ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[4151\|Πνεύματος]] [[988\|βλασφημία]] [[3756\|οὐκ]] [[863\|ἀφεθήσεται]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 12:31''' [[1223\|Wherefore]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3956\|All manner]] [[266\|of sin]] [[2532\|and]] [[988\|blasphemy]] [[863\|shall be forgiven]] [[444\|unto men]]: [[1161\|but]] [[3588\|the]] [[988\|blasphemy]] ''against'' [[3588\|the]] ''Holy'' [[4151\|Ghost]] [[3756\|shall not]] [[863\|be forgiven]] [[444\|unto men]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 12:31''' Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 12:31 ~~(TRV)~~\|Matthew 12:31]]''' “Therefore I say to you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the ''Holy'' Spirit will not be forgiven men.		* '''[[Matthew 12:31 King James Version 2016\|Matthew 12:31]]''' “Therefore I say to you, every type of sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Holy Spirit will not be forgiven men.
			{{King James Version 2016 Edition}}
	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T03:47:15Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:47, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-12T08:45:58Z

English Translations

Beza 1598 at 06:02, 11 January 2014

2014-01-11T06:02:40Z

← Older revision		Revision as of 06:02, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 12:31 (TRV)\|Matthew 12:31]]''' “Therefore I say to you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Holy Spirit will not be forgiven men.		* '''[[Matthew 12:31 (TRV)\|Matthew 12:31]]''' “Therefore I say to you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the ''Holy'' Spirit will not be forgiven men.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 07:36, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:31]]''' [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3956\|Πᾶσα]] [[266\|ἁμαρτία]] [[2532\|καὶ]] [[988\|βλασφημία]] [[863\|ἀφεθήσεται]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]]· [[3588\|ἡ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[4151\|Πνεύματος]] [[988\|βλασφημία]] [[3756\|οὐκ]] [[863\|ἀφεθήσεται]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 12:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:31]]''' [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3956\|Πᾶσα]] [[266\|ἁμαρτία]] [[2532\|καὶ]] [[988\|βλασφημία]] [[863\|ἀφεθήσεται]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]]· [[3588\|ἡ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[4151\|Πνεύματος]] [[988\|βλασφημία]] [[3756\|οὐκ]] [[863\|ἀφεθήσεται]] [[3588\|τοῖς]] [[444\|ἀνθρώποις]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:31''' [[1223\|Wherefore]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3956\|All manner]] [[266\|of sin]] [[2532\|and]] [[988\|blasphemy]] [[863\|shall be forgiven]] [[444\|unto men]]: [[1161\|but]] [[3588\|the]] [[988\|blasphemy]] ''against'' [[3588\|the]] ''Holy'' [[4151\|Ghost]] [[3756\|shall not]] [[863\|be forgiven]] [[444\|unto men]].		* '''Matthew 12:31''' [[1223\|Wherefore]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3956\|All manner]] [[266\|of sin]] [[2532\|and]] [[988\|blasphemy]] [[863\|shall be forgiven]] [[444\|unto men]]: [[1161\|but]] [[3588\|the]] [[988\|blasphemy]] ''against'' [[3588\|the]] ''Holy'' [[4151\|Ghost]] [[3756\|shall not]] [[863\|be forgiven]] [[444\|unto men]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}


	* '''[[Matthew 12:31 King James Version 2016\|Matthew 12:31]]''' “Therefore I say to you, every type of sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Holy Spirit will not be forgiven men.		* '''[[Matthew 12:31 King James Version 2016\|Matthew 12:31]]''' “Therefore I say to you, every type of sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Holy Spirit will not be forgiven men.
Line 46:		Line 46:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:31 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 08:45, 12 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Therfor I seie to you, al synne and blasfemye shal be foryouun to men, but `the spirit of blasfemye shal not be foryouun. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Wherfore I say vnto you all maner of synne and blasphemy shalbe forgeven vnto men: but the blasphemy of ye sprite shall not be forgeven vnto men. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Therfore I saye vnto you: All synne and blasphemy shalbe forgeuen vnto men, but the blasphemy agaynst the sprete shal not be forgeuen vnto men: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Wherfore, I saye vnto you, all maner of synne and blasphemy shalbe forgeuen vnto men but the blasphemy agaynst the sprete, shall not be forgeuen vnto men. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Wherfore I saye vnto you, all maner of synne and blasphemy of forgeuen vnto men: but the blasphemy of the sprete, shall not be forgeuen vnto men. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Wherfore, I say vnto you, all maner of sinne and blasphemy shalbe forgeuen vnto men, but the blasphemy agaynst the spirite, shall not be forgeuen vnto men. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Wherefore I say vnto you, euery sinne and blasphemie shalbe forgiuen vnto men: but the blasphemie against the holy Ghost shall not be forgiuen vnto men. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Wherefore I say vnto you, All maner of sinne and blasphemie shall be forgiuen vnto men: but the blasphemie against the holy Ghost, shall not bee forgiuen vnto men. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] wherefore I declare to you, all manner of sin and blasphemy shall be forgiven men; but blaspheming the holy Spirit ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Wherefore I say unto you, all sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy of the Spirit shall not be forgiven unto men. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Wherefore, I tell you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven to men; but the blasphemy against the holy Spirit shall not be forgiven them: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Wherefore I say to you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven to men: but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven to men. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Therefore I say unto you, All sin and blasphemy shall be forgiven to men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven to men. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Wherefore I say to you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven to men: but the blasphemy against the Holy Spirit shall not be forgiven to men. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Wherefore I say to you, though every other sin and detraction in men is pardonable, their detraction from the Spirit is unpardonable: (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Wherefore, this I say to you: That all sins and blasphemies shall be forgiven unto the sons of men; but the blasphemy which is against the Spirit shall not be forgiven to the sons of men. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Therefore, I tell you, every sin and blasphemy shall be forgiven men, but the blasphemy of the Spirit shall not be forgiven men. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Therefore this I say to you: All sin and evil-speaking shall be forgiven to the men; the but of the spirit evil-speaking not shall be forgiven to the men; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Therefore I say to you, every sin and blasphemy will be forgiven to men; but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Therefore I say to you, All manner of sin and evil–speaking will be forgiven to men; but blasphemy against the Spirit will not be forgiven. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] For this reason I say unto you, Every sin and injurious speaking shall be forgiven to men, but speaking injuriously of the Spirit shall not be forgiven to men. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] Because of this I say to you, all sin and evil speaking shall be forgiven to men, but the evil speaking of the Spirit shall not be forgiven to men. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, the ~~son of David,~~ the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son~~ of ~~David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Wherefore, I say unto you, All sin and profane speaking, shall be forgiven unto men,––but, the speaking profanely of the Spirit, shall not be forgiven; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Therefore I say unto you, every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy of the Spirit shall not be forgiven unto men. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Therefore, I say to you, every sin and blasphemy will be forgiven to men, but the blasphemy against the Holy Spirit shall not be forgiven. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Therefore, I tell you, men will be forgiven every sin and slander; but slander against the Holy Spirit will not be forgiven. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] This is why I tell you that men may find forgiveness for every other sin and impious word, but that for impious speaking against the Holy Spirit they shall find no forgiveness. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] For this reason I say to you: Every sin and blasphemy shall be forgiven men, but the blasphemy of the Spirit shall not be forgiven. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)