Matthew 12:41 - Revision history

Nick at 12:26, 17 March 2026

2026-03-17T12:26:01Z

← Older revision		Revision as of 12:26, 17 March 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}

			<center><< - [[Matthew 12:40]] - [[Matthew 12:42]] - >></center>

	* '''[[Matthew 12:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:41]]''' [[435\|ἄνδρες]] [[3536\|Νινευῖται]] [[450\|ἀναστήσονται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1074\|γενεᾶς]] [[3778\|ταύτης]], [[2532\|καὶ]] [[2632\|κατακρινοῦσιν]] [[846\|αὐτήν]]· [[3754\|ὅτι]] [[3340\|μετενόησαν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[2782\|κήρυγμα]] [[2495\|Ἰωνᾶ]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[4119\|πλεῖον]] [[2495\|Ἰωνᾶ]] [[5602\|ὧδε]].		* '''[[Matthew 12:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:41]]''' [[435\|ἄνδρες]] [[3536\|Νινευῖται]] [[450\|ἀναστήσονται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1074\|γενεᾶς]] [[3778\|ταύτης]], [[2532\|καὶ]] [[2632\|κατακρινοῦσιν]] [[846\|αὐτήν]]· [[3754\|ὅτι]] [[3340\|μετενόησαν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[2782\|κήρυγμα]] [[2495\|Ἰωνᾶ]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[4119\|πλεῖον]] [[2495\|Ἰωνᾶ]] [[5602\|ὧδε]].

Line 42:		Line 45:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[Matthew 12:41 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:41 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 65:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[435\|ἄνδρες]] [[3536\|Νινευῖται]] [[450\|ἀναστήσονται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1074\|γενεᾶς]] [[3778\|ταύτης]], [[2532\|καὶ]] [[2632\|κατακρινοῦσιν]] [[846\|αὐτήν]]· [[3754\|ὅτι]] [[3340\|μετενόησαν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[2782\|κήρυγμα]] [[2495\|Ἰωνᾶ]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[4119\|πλεῖον]] [[2495\|Ἰωνᾶ]] [[5602\|ὧδε]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 09:55, 4 February 2024

2024-02-04T09:55:10Z

← Older revision		Revision as of 09:55, 4 February 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:41]]''' [[435\|ἄνδρες]] [[3536\|Νινευῖται]] [[450\|ἀναστήσονται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1074\|γενεᾶς]] [[3778\|ταύτης]], [[2532\|καὶ]] [[2632\|κατακρινοῦσιν]] [[846\|αὐτήν]]· [[3754\|ὅτι]] [[3340\|μετενόησαν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[2782\|κήρυγμα]] [[2495\|Ἰωνᾶ]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[4119\|πλεῖον]] [[2495\|Ἰωνᾶ]] [[5602\|ὧδε]].		* '''[[Matthew 12:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:41]]''' [[435\|ἄνδρες]] [[3536\|Νινευῖται]] [[450\|ἀναστήσονται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1074\|γενεᾶς]] [[3778\|ταύτης]], [[2532\|καὶ]] [[2632\|κατακρινοῦσιν]] [[846\|αὐτήν]]· [[3754\|ὅτι]] [[3340\|μετενόησαν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[2782\|κήρυγμα]] [[2495\|Ἰωνᾶ]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[4119\|πλεῖον]] [[2495\|Ἰωνᾶ]] [[5602\|ὧδε]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:41''' [[435\|The men]] [[3536\|of Nineveh]] [[450\|shall rise]] [[1722\|in]] [[2920\|judgment]] [[3326\|with]] [[5026\|this]] [[1074\|generation]], [[2532\|and]] [[2632\|shall condemn]] [[846\|it]]: [[3754\|because]] [[3340\|they repented]] [[1519\|at]] [[3588\|the]] [[2782\|preaching]] [[2495\|of Jonas]]; [[2532\|and]], [[2400\|behold]], [[4119\|a greater]] [[2495\|than Jonas]] ''is'' [[5602\|here]].		* '''Matthew 12:41''' [[435\|The men]] [[3536\|of Nineveh]] [[450\|shall rise]] [[1722\|in]] [[2920\|judgment]] [[3326\|with]] [[5026\|this]] [[1074\|generation]], [[2532\|and]] [[2632\|shall condemn]] [[846\|it]]: [[3754\|because]] [[3340\|they repented]] [[1519\|at]] [[3588\|the]] [[2782\|preaching]] [[2495\|of Jonas]]; [[2532\|and]], [[2400\|behold]], [[4119\|a greater]] [[2495\|than Jonas]] ''is'' [[5602\|here]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:41 King James Version 2016\|Matthew 12:41]]''' [[435\|The men]] [[3536\|of Nineveh]] [[450\|will rise]] [[1722\|in]] [[2920\|the judgment]] [[3326\|with]] [[5026\|this]] [[1074\|generation]] [[2532\|and]] [[2632\|will condemn]] [[846\|it]], [[3754\|because]] [[3340\|they repented]] [[1519\|at]] [[3588\|the]] [[2782\|preaching]] [[2495\|of Jonah]]; [[2532\|and]], [[2400\|behold]], [[4119\|a greater]] [[2495\|than Jonah]] ''is'' [[5602\|here]].		* '''[[Matthew 12:41 King James Version 2016\|Matthew 12:41]]''' [[435\|The men]] [[3536\|of Nineveh]] [[450\|will rise]] [[1722\|in]] [[2920\|the judgment]] [[3326\|with]] [[5026\|this]] [[1074\|generation]] [[2532\|and]] [[2632\|will condemn]] [[846\|it]], [[3754\|because]] [[3340\|they repented]] [[1519\|at]] [[3588\|the]] [[2782\|preaching]] [[2495\|of Jonah]]; [[2532\|and]], [[2400\|behold]], [[4119\|a greater]] [[2495\|than Jonah]] ''is'' [[5602\|here]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T10:11:40Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 10:11, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Bărbaţii din Ninive se vorscula la judecată cu această generaţieşi o vor condamna, pentrucă s-au pocăit la predicarealui Iona; şi iată, aici este unul maimare decât Iona. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T07:02:21Z

Russian

← Older revision		Revision as of 07:02, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Nick at 10:12, 15 October 2017

2017-10-15T10:12:41Z

← Older revision		Revision as of 10:12, 15 October 2017
Line 6:		Line 6:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:41 King James Version 2016\|Matthew 12:41]]''' The men of Nineveh will rise in the judgment with this generation and will condemn it, because they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah is here.		* '''[[Matthew 12:41 King James Version 2016\|Matthew 12:41]]''' [[435\|The men]] [[3536\|of Nineveh]] [[450\|will rise]] [[1722\|in]] [[2920\|the judgment]] [[3326\|with]] [[5026\|this]] [[1074\|generation]] [[2532\|and]] [[2632\|will condemn]] [[846\|it]], [[3754\|because]] [[3340\|they repented]] [[1519\|at]] [[3588\|the]] [[2782\|preaching]] [[2495\|of Jonah]]; [[2532\|and]], [[2400\|behold]], [[4119\|a greater]] [[2495\|than Jonah]] ''is'' [[5602\|here]].
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-10-08T13:48:27Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-10-08T13:47:48Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 07:41, 10 October 2016

2016-10-10T07:41:13Z

← Older revision		Revision as of 07:41, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:41]]''' [[435\|ἄνδρες]] [[3536\|Νινευῖται]] [[450\|ἀναστήσονται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1074\|γενεᾶς]] [[3778\|ταύτης]], [[2532\|καὶ]] [[2632\|κατακρινοῦσιν]] [[846\|αὐτήν]]· [[3754\|ὅτι]] [[3340\|μετενόησαν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[2782\|κήρυγμα]] [[2495\|Ἰωνᾶ]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[4119\|πλεῖον]] [[2495\|Ἰωνᾶ]] [[5602\|ὧδε]].		* '''[[Matthew 12:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:41]]''' [[435\|ἄνδρες]] [[3536\|Νινευῖται]] [[450\|ἀναστήσονται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1074\|γενεᾶς]] [[3778\|ταύτης]], [[2532\|καὶ]] [[2632\|κατακρινοῦσιν]] [[846\|αὐτήν]]· [[3754\|ὅτι]] [[3340\|μετενόησαν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[2782\|κήρυγμα]] [[2495\|Ἰωνᾶ]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[4119\|πλεῖον]] [[2495\|Ἰωνᾶ]] [[5602\|ὧδε]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 4:		Line 5:
	* '''Matthew 12:41''' [[435\|The men]] [[3536\|of Nineveh]] [[450\|shall rise]] [[1722\|in]] [[2920\|judgment]] [[3326\|with]] [[5026\|this]] [[1074\|generation]], [[2532\|and]] [[2632\|shall condemn]] [[846\|it]]: [[3754\|because]] [[3340\|they repented]] [[1519\|at]] [[3588\|the]] [[2782\|preaching]] [[2495\|of Jonas]]; [[2532\|and]], [[2400\|behold]], [[4119\|a greater]] [[2495\|than Jonas]] ''is'' [[5602\|here]].		* '''Matthew 12:41''' [[435\|The men]] [[3536\|of Nineveh]] [[450\|shall rise]] [[1722\|in]] [[2920\|judgment]] [[3326\|with]] [[5026\|this]] [[1074\|generation]], [[2532\|and]] [[2632\|shall condemn]] [[846\|it]]: [[3754\|because]] [[3340\|they repented]] [[1519\|at]] [[3588\|the]] [[2782\|preaching]] [[2495\|of Jonas]]; [[2532\|and]], [[2400\|behold]], [[4119\|a greater]] [[2495\|than Jonas]] ''is'' [[5602\|here]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}


	* '''[[Matthew 12:41 King James Version 2016\|Matthew 12:41]]''' The men of Nineveh will rise in the judgment with this generation and will condemn it, because they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah is here.		* '''[[Matthew 12:41 King James Version 2016\|Matthew 12:41]]''' The men of Nineveh will rise in the judgment with this generation and will condemn it, because they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah is here.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 48:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:41 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 17:50, 7 July 2016

2016-07-07T17:50:38Z

← Older revision		Revision as of 17:50, 7 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 12:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:41]]''' ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν, ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ καὶ ~~ἰδού~~, πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε		* '''[[Matthew 12:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:41]]''' [[435\|ἄνδρες]] [[3536\|Νινευῖται]] [[450\|ἀναστήσονται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1074\|γενεᾶς]] [[3778\|ταύτης]], [[2532\|καὶ]] [[2632\|κατακρινοῦσιν]] [[846\|αὐτήν]]· [[3754\|ὅτι]] [[3340\|μετενόησαν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[2782\|κήρυγμα]] [[2495\|Ἰωνᾶ]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[4119\|πλεῖον]] [[2495\|Ἰωνᾶ]] [[5602\|ὧδε]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 12:41''' [[435\|The men]] [[3536\|of Nineveh]] [[450\|shall rise]] [[1722\|in]] [[2920\|judgment]] [[3326\|with]] [[5026\|this]] [[1074\|generation]], [[2532\|and]] [[2632\|shall condemn]] [[846\|it]]: [[3754\|because]] [[3340\|they repented]] [[1519\|at]] [[3588\|the]] [[2782\|preaching]] [[2495\|of Jonas]]; [[2532\|and]], [[2400\|behold]], [[4119\|a greater]] [[2495\|than Jonas]] ''is'' [[5602\|here]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 12:41''' The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 12:41 ~~(TRV)~~\|Matthew 12:41]]''' The men of Nineveh will rise in the judgment with this generation and will condemn it, because they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah is here.		* '''[[Matthew 12:41 King James Version 2016\|Matthew 12:41]]''' The men of Nineveh will rise in the judgment with this generation and will condemn it, because they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah is here.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T02:28:03Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:28, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 12:26, 17 March 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}

			<center><< - [[Matthew 12:40]] - [[Matthew 12:42]] - >></center>

	* '''[[Matthew 12:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:41]]''' [[435\|ἄνδρες]] [[3536\|Νινευῖται]] [[450\|ἀναστήσονται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1074\|γενεᾶς]] [[3778\|ταύτης]], [[2532\|καὶ]] [[2632\|κατακρινοῦσιν]] [[846\|αὐτήν]]· [[3754\|ὅτι]] [[3340\|μετενόησαν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[2782\|κήρυγμα]] [[2495\|Ἰωνᾶ]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[4119\|πλεῖον]] [[2495\|Ἰωνᾶ]] [[5602\|ὧδε]].		* '''[[Matthew 12:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:41]]''' [[435\|ἄνδρες]] [[3536\|Νινευῖται]] [[450\|ἀναστήσονται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1074\|γενεᾶς]] [[3778\|ταύτης]], [[2532\|καὶ]] [[2632\|κατακρινοῦσιν]] [[846\|αὐτήν]]· [[3754\|ὅτι]] [[3340\|μετενόησαν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[2782\|κήρυγμα]] [[2495\|Ἰωνᾶ]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[4119\|πλεῖον]] [[2495\|Ἰωνᾶ]] [[5602\|ὧδε]].

Line 42:		Line 45:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[Matthew 12:41 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:41 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 65:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[435\|ἄνδρες]] [[3536\|Νινευῖται]] [[450\|ἀναστήσονται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1074\|γενεᾶς]] [[3778\|ταύτης]], [[2532\|καὶ]] [[2632\|κατακρινοῦσιν]] [[846\|αὐτήν]]· [[3754\|ὅτι]] [[3340\|μετενόησαν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[2782\|κήρυγμα]] [[2495\|Ἰωνᾶ]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδοὺ]], [[4119\|πλεῖον]] [[2495\|Ἰωνᾶ]] [[5602\|ὧδε]].

	====Other Greek====		====Other Greek====