Matthew 12:42 - Revision history

Nick at 12:26, 17 March 2026

2026-03-17T12:26:25Z

← Older revision		Revision as of 12:26, 17 March 2026
Line 42:		Line 42:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[Matthew 12:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====

Nick at 04:00, 15 December 2020

2020-12-15T04:00:21Z

← Older revision		Revision as of 04:00, 15 December 2020
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:42]]''' [[938\|βασίλισσα]] [[3558\|νότου]] [[1453\|ἐγερθήσεται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1074\|γενεᾶς]] [[3778\|ταύτης]] [[2532\|καὶ]] [[2632\|κατακρινεῖ]] [[846\|αὐτήν]]· [[3754\|ὅτι]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[4009\|περάτων]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[191\|ἀκοῦσαι]] [[3588\|τὴν]] [[4678\|σοφίαν]] [[4672\|Σολομῶντος]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[4119\|πλεῖον]] [[4672\|Σολομῶντος]] [[5602\|ὧδε]].		* '''[[Matthew 12:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:42]]''' [[938\|βασίλισσα]] [[3558\|νότου]] [[1453\|ἐγερθήσεται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1074\|γενεᾶς]] [[3778\|ταύτης]] [[2532\|καὶ]] [[2632\|κατακρινεῖ]] [[846\|αὐτήν]]· [[3754\|ὅτι]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[4009\|περάτων]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[191\|ἀκοῦσαι]] [[3588\|τὴν]] [[4678\|σοφίαν]] [[4672\|Σολομῶντος]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[4119\|πλεῖον]] [[4672\|Σολομῶντος]] [[5602\|ὧδε]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:42''' [[938\|The queen]] [[3558\|of the south]] [[1453\|shall rise up]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2920\|judgment]] [[3326\|with]] [[5026\|this]] [[1074\|generation]], [[2532\|and]] [[2632\|shall condemn]] [[846\|it]]: [[3754\|for]] [[2064\|she came]] [[1537\|from]] [[3588\|the]] [[4009\|uttermost parts]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]] [[191\|to hear]] [[3588\|the]] [[4678\|wisdom]] [[4672\|of Solomon]]; [[2532\|and]], [[2400\|behold]], [[4119\|a greater]] [[4672\|than Solomon]] ''is'' [[5602\|here]].		* '''Matthew 12:42''' [[938\|The queen]] [[3558\|of the south]] [[1453\|shall rise up]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2920\|judgment]] [[3326\|with]] [[5026\|this]] [[1074\|generation]], [[2532\|and]] [[2632\|shall condemn]] [[846\|it]]: [[3754\|for]] [[2064\|she came]] [[1537\|from]] [[3588\|the]] [[4009\|uttermost parts]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]] [[191\|to hear]] [[3588\|the]] [[4678\|wisdom]] [[4672\|of Solomon]]; [[2532\|and]], [[2400\|behold]], [[4119\|a greater]] [[4672\|than Solomon]] ''is'' [[5602\|here]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:42 King James Version 2016\|Matthew 12:42]]''' The queen of the south will rise up in the judgment with this generation and will condemn it, because, she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.		* '''[[Matthew 12:42 King James Version 2016\|Matthew 12:42]]''' [[938\|The queen]] [[3558\|of the south]] [[1453\|will rise up]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2920\|judgment]] [[3326\|with]] [[5026\|this]] [[1074\|generation]] [[2532\|and]] [[2632\|will condemn]] [[846\|it]], [[3754\|because]], [[2064\|she came]] [[1537\|from]] [[3588\|the]] [[4009\|ends]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]] [[191\|to hear]] [[3588\|the]] [[4678\|wisdom]] [[4672\|of Solomon]]; [[2532\|and]] [[2400\|behold]], [[4119\|a greater]] [[4672\|than Solomon]] ''is'' [[5602\|here]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 01:11, 15 December 2020

2020-12-15T01:11:33Z

← Older revision		Revision as of 01:11, 15 December 2020
Line 6:		Line 6:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:42 King James Version 2016\|Matthew 12:42]]''' he queen of the south will rise up in the judgment with this generation and will condemn it, because, she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.		* '''[[Matthew 12:42 King James Version 2016\|Matthew 12:42]]''' The queen of the south will rise up in the judgment with this generation and will condemn it, because, she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T10:12:27Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 10:12, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Împărăteasa sudului se varidica la judecată cu aceastăgeneraţie şi o va condamna,pentru că a venit de la marginilepământului să audăînţelepciunea lui Solomon; şiiată, aici este unul mai mare decâtSolomon. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T07:02:25Z

Russian

← Older revision		Revision as of 07:02, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-10-19T12:03:45Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-10-19T12:03:20Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 07:41, 10 October 2016

2016-10-10T07:41:41Z

← Older revision		Revision as of 07:41, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:42]]''' [[938\|βασίλισσα]] [[3558\|νότου]] [[1453\|ἐγερθήσεται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1074\|γενεᾶς]] [[3778\|ταύτης]] [[2532\|καὶ]] [[2632\|κατακρινεῖ]] [[846\|αὐτήν]]· [[3754\|ὅτι]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[4009\|περάτων]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[191\|ἀκοῦσαι]] [[3588\|τὴν]] [[4678\|σοφίαν]] [[4672\|Σολομῶντος]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[4119\|πλεῖον]] [[4672\|Σολομῶντος]] [[5602\|ὧδε]].		* '''[[Matthew 12:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:42]]''' [[938\|βασίλισσα]] [[3558\|νότου]] [[1453\|ἐγερθήσεται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1074\|γενεᾶς]] [[3778\|ταύτης]] [[2532\|καὶ]] [[2632\|κατακρινεῖ]] [[846\|αὐτήν]]· [[3754\|ὅτι]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[4009\|περάτων]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[191\|ἀκοῦσαι]] [[3588\|τὴν]] [[4678\|σοφίαν]] [[4672\|Σολομῶντος]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[4119\|πλεῖον]] [[4672\|Σολομῶντος]] [[5602\|ὧδε]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 4:		Line 5:
	* '''Matthew 12:42''' [[938\|The queen]] [[3558\|of the south]] [[1453\|shall rise up]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2920\|judgment]] [[3326\|with]] [[5026\|this]] [[1074\|generation]], [[2532\|and]] [[2632\|shall condemn]] [[846\|it]]: [[3754\|for]] [[2064\|she came]] [[1537\|from]] [[3588\|the]] [[4009\|uttermost parts]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]] [[191\|to hear]] [[3588\|the]] [[4678\|wisdom]] [[4672\|of Solomon]]; [[2532\|and]], [[2400\|behold]], [[4119\|a greater]] [[4672\|than Solomon]] ''is'' [[5602\|here]].		* '''Matthew 12:42''' [[938\|The queen]] [[3558\|of the south]] [[1453\|shall rise up]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2920\|judgment]] [[3326\|with]] [[5026\|this]] [[1074\|generation]], [[2532\|and]] [[2632\|shall condemn]] [[846\|it]]: [[3754\|for]] [[2064\|she came]] [[1537\|from]] [[3588\|the]] [[4009\|uttermost parts]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]] [[191\|to hear]] [[3588\|the]] [[4678\|wisdom]] [[4672\|of Solomon]]; [[2532\|and]], [[2400\|behold]], [[4119\|a greater]] [[4672\|than Solomon]] ''is'' [[5602\|here]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}


	* '''[[Matthew 12:42 King James Version 2016\|Matthew 12:42]]''' he queen of the south will rise up in the judgment with this generation and will condemn it, because, she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.		* '''[[Matthew 12:42 King James Version 2016\|Matthew 12:42]]''' he queen of the south will rise up in the judgment with this generation and will condemn it, because, she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 17:55, 7 July 2016

2016-07-07T17:55:31Z

← Older revision		Revision as of 17:55, 7 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 12:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:42]]''' βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν, ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν ~~Σολομῶντος·~~ καὶ ἰδού, πλεῖον Σολομῶντος ὧδε		* '''[[Matthew 12:42 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:42]]''' [[938\|βασίλισσα]] [[3558\|νότου]] [[1453\|ἐγερθήσεται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2920\|κρίσει]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῆς]] [[1074\|γενεᾶς]] [[3778\|ταύτης]] [[2532\|καὶ]] [[2632\|κατακρινεῖ]] [[846\|αὐτήν]]· [[3754\|ὅτι]] [[2064\|ἦλθεν]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[4009\|περάτων]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[191\|ἀκοῦσαι]] [[3588\|τὴν]] [[4678\|σοφίαν]] [[4672\|Σολομῶντος]]· [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[4119\|πλεῖον]] [[4672\|Σολομῶντος]] [[5602\|ὧδε]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 12:42''' [[938\|The queen]] [[3558\|of the south]] [[1453\|shall rise up]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2920\|judgment]] [[3326\|with]] [[5026\|this]] [[1074\|generation]], [[2532\|and]] [[2632\|shall condemn]] [[846\|it]]: [[3754\|for]] [[2064\|she came]] [[1537\|from]] [[3588\|the]] [[4009\|uttermost parts]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]] [[191\|to hear]] [[3588\|the]] [[4678\|wisdom]] [[4672\|of Solomon]]; [[2532\|and]], [[2400\|behold]], [[4119\|a greater]] [[4672\|than Solomon]] ''is'' [[5602\|here]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 12:42''' The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 12:42 ~~(TRV)~~\|Matthew 12:42]]''' ~~The~~ queen of the south will rise up in the judgment with this generation and will condemn it, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold a greater than Solomon is here.		* '''[[Matthew 12:42 King James Version 2016\|Matthew 12:42]]''' he queen of the south will rise up in the judgment with this generation and will condemn it, because, she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.
			{{King James Version 2016 Edition}}


	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-13T03:51:12Z

English Translations

Show changes

← Older revision		Revision as of 12:26, 17 March 2026
Line 42:		Line 42:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[Matthew 12:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====