Matthew 12:46 - Revision history

Nick at 12:29, 17 March 2026

2026-03-17T12:29:22Z

← Older revision		Revision as of 12:29, 17 March 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}

			<center><< - [[Matthew 12:45]] - [[Matthew 12:47]] - >></center>

	* '''[[Matthew 12:46 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:46]]''' [[2089\|Ἔτι]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2980\|λαλοῦντος]] [[3588\|τοῖς]] [[3793\|ὄχλοις]], [[2400\|ἰδού]], [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[2532\|καὶ]] [[80\|οἱ]] [[846\|ἀδελφοὶ]] [[2476\|αὐτοῦ]] [[1854\|εἱστήκεισαν]] [[2212\|ἔξω]], [[846\|ζητοῦντες]] [[846\|αὐτῷ]] [[2980\|λαλῆσαι]].		* '''[[Matthew 12:46 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:46]]''' [[2089\|Ἔτι]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2980\|λαλοῦντος]] [[3588\|τοῖς]] [[3793\|ὄχλοις]], [[2400\|ἰδού]], [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[2532\|καὶ]] [[80\|οἱ]] [[846\|ἀδελφοὶ]] [[2476\|αὐτοῦ]] [[1854\|εἱστήκεισαν]] [[2212\|ἔξω]], [[846\|ζητοῦντες]] [[846\|αὐτῷ]] [[2980\|λαλῆσαι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:46''' [[1161\|While]] [[846\|he]] [[2089\|yet]] [[2980\|talked]] [[3588\|to the]] [[3793\|people]], [[2400\|behold]], ''his'' [[3384\|mother]] [[2532\|and]] [[846\|his]] [[80\|brethren]] [[2476\|stood]] [[1854\|without]], [[2212\|desiring]] [[2980\|to speak]] [[846\|with him]].		* '''Matthew 12:46''' [[1161\|While]] [[846\|he]] [[2089\|yet]] [[2980\|talked]] [[3588\|to the]] [[3793\|people]], [[2400\|behold]], ''his'' [[3384\|mother]] [[2532\|and]] [[846\|his]] [[80\|brethren]] [[2476\|stood]] [[1854\|without]], [[2212\|desiring]] [[2980\|to speak]] [[846\|with him]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:46 King James Version 2016\|Matthew 12:46]]''' While He was still talking to the people, behold, His mother and His brethren stood outside, wanting to speak with Him.		* '''[[Matthew 12:46 King James Version 2016\|Matthew 12:46]]''' [[1161\|While]] [[846\|He]] [[2089\|was still talking]] [[3588\|to the]] [[3793\|people]], [[2400\|behold]], ''His'' [[3384\|mother]] [[2532\|and]] [[846\|His]] [[80\|brethren]] [[2476\|stood]] [[1854\|outside]], [[2212\|wanting]] [[2980\|to speak]] [[846\|with Him]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Line 40:		Line 46:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[Matthew 12:46 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:46 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 63:		Line 69:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[2089\|Ἔτι]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2980\|λαλοῦντος]] [[3588\|τοῖς]] [[3793\|ὄχλοις]], [[2400\|ἰδού]], [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[2532\|καὶ]] [[80\|οἱ]] [[846\|ἀδελφοὶ]] [[2476\|αὐτοῦ]] [[1854\|εἱστήκεισαν]] [[2212\|ἔξω]], [[846\|ζητοῦντες]] [[846\|αὐτῷ]] [[2980\|λαλῆσαι]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick: /* Commentary */

2025-01-04T11:43:58Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 11:43, 4 January 2025
Line 12:		Line 12:

	==Commentary==		==Commentary==
			{{Scriptures Concerning the Brothers and Sisters of Jesus}}

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T10:16:22Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 10:16, 2 November 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Pe când vorbea el încă oamenilor,iată, mama şi fraţii lui stăteauafară în picioare, dorind săvorbească cu el. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T07:04:00Z

Russian

← Older revision		Revision as of 07:04, 16 April 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Егостояли вне дома , желая говорить с Ним. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Егостояли вне дома , желая говорить с Ним. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2017-10-19T13:24:23Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-10-19T13:23:33Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 07:43, 10 October 2016

2016-10-10T07:43:33Z

← Older revision		Revision as of 07:43, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:46 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:46]]''' [[2089\|Ἔτι]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2980\|λαλοῦντος]] [[3588\|τοῖς]] [[3793\|ὄχλοις]], [[2400\|ἰδού]], [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[2532\|καὶ]] [[80\|οἱ]] [[846\|ἀδελφοὶ]] [[2476\|αὐτοῦ]] [[1854\|εἱστήκεισαν]] [[2212\|ἔξω]], [[846\|ζητοῦντες]] [[846\|αὐτῷ]] [[2980\|λαλῆσαι]].		* '''[[Matthew 12:46 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:46]]''' [[2089\|Ἔτι]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2980\|λαλοῦντος]] [[3588\|τοῖς]] [[3793\|ὄχλοις]], [[2400\|ἰδού]], [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[2532\|καὶ]] [[80\|οἱ]] [[846\|ἀδελφοὶ]] [[2476\|αὐτοῦ]] [[1854\|εἱστήκεισαν]] [[2212\|ἔξω]], [[846\|ζητοῦντες]] [[846\|αὐτῷ]] [[2980\|λαλῆσαι]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 4:		Line 5:
	* '''Matthew 12:46''' [[1161\|While]] [[846\|he]] [[2089\|yet]] [[2980\|talked]] [[3588\|to the]] [[3793\|people]], [[2400\|behold]], ''his'' [[3384\|mother]] [[2532\|and]] [[846\|his]] [[80\|brethren]] [[2476\|stood]] [[1854\|without]], [[2212\|desiring]] [[2980\|to speak]] [[846\|with him]].		* '''Matthew 12:46''' [[1161\|While]] [[846\|he]] [[2089\|yet]] [[2980\|talked]] [[3588\|to the]] [[3793\|people]], [[2400\|behold]], ''his'' [[3384\|mother]] [[2532\|and]] [[846\|his]] [[80\|brethren]] [[2476\|stood]] [[1854\|without]], [[2212\|desiring]] [[2980\|to speak]] [[846\|with him]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}


	* '''[[Matthew 12:46 King James Version 2016\|Matthew 12:46]]''' While He was still talking to the people, behold, His mother and His brethren stood outside, wanting to speak with Him.		* '''[[Matthew 12:46 King James Version 2016\|Matthew 12:46]]''' While He was still talking to the people, behold, His mother and His brethren stood outside, wanting to speak with Him.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:46 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 18:24, 7 July 2016

2016-07-07T18:24:20Z

← Older revision		Revision as of 18:24, 7 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 12:46 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:46]]''' Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδού, ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι		* '''[[Matthew 12:46 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:46]]''' [[2089\|Ἔτι]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2980\|λαλοῦντος]] [[3588\|τοῖς]] [[3793\|ὄχλοις]], [[2400\|ἰδού]], [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[2532\|καὶ]] [[80\|οἱ]] [[846\|ἀδελφοὶ]] [[2476\|αὐτοῦ]] [[1854\|εἱστήκεισαν]] [[2212\|ἔξω]], [[846\|ζητοῦντες]] [[846\|αὐτῷ]] [[2980\|λαλῆσαι]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 12:46''' [[1161\|While]] [[846\|he]] [[2089\|yet]] [[2980\|talked]] [[3588\|to the]] [[3793\|people]], [[2400\|behold]], ''his'' [[3384\|mother]] [[2532\|and]] [[846\|his]] [[80\|brethren]] [[2476\|stood]] [[1854\|without]], [[2212\|desiring]] [[2980\|to speak]] [[846\|with him]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 12:46''' While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood [[1854\|without]], desiring to speak with him.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 12:46 ~~(TRV)~~\|Matthew 12:46]]''' While He was still talking to the ~~crowds~~, behold, His mother and His brethren stood outside, wanting to speak with Him.		* '''[[Matthew 12:46 King James Version 2016\|Matthew 12:46]]''' While He was still talking to the people, behold, His mother and His brethren stood outside, wanting to speak with Him.
			{{King James Version 2016 Edition}}


	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T14:32:13Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:32, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-13T05:11:43Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:29, 17 March 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}

			<center><< - [[Matthew 12:45]] - [[Matthew 12:47]] - >></center>

	* '''[[Matthew 12:46 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:46]]''' [[2089\|Ἔτι]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2980\|λαλοῦντος]] [[3588\|τοῖς]] [[3793\|ὄχλοις]], [[2400\|ἰδού]], [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[2532\|καὶ]] [[80\|οἱ]] [[846\|ἀδελφοὶ]] [[2476\|αὐτοῦ]] [[1854\|εἱστήκεισαν]] [[2212\|ἔξω]], [[846\|ζητοῦντες]] [[846\|αὐτῷ]] [[2980\|λαλῆσαι]].		* '''[[Matthew 12:46 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:46]]''' [[2089\|Ἔτι]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2980\|λαλοῦντος]] [[3588\|τοῖς]] [[3793\|ὄχλοις]], [[2400\|ἰδού]], [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[2532\|καὶ]] [[80\|οἱ]] [[846\|ἀδελφοὶ]] [[2476\|αὐτοῦ]] [[1854\|εἱστήκεισαν]] [[2212\|ἔξω]], [[846\|ζητοῦντες]] [[846\|αὐτῷ]] [[2980\|λαλῆσαι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:46''' [[1161\|While]] [[846\|he]] [[2089\|yet]] [[2980\|talked]] [[3588\|to the]] [[3793\|people]], [[2400\|behold]], ''his'' [[3384\|mother]] [[2532\|and]] [[846\|his]] [[80\|brethren]] [[2476\|stood]] [[1854\|without]], [[2212\|desiring]] [[2980\|to speak]] [[846\|with him]].		* '''Matthew 12:46''' [[1161\|While]] [[846\|he]] [[2089\|yet]] [[2980\|talked]] [[3588\|to the]] [[3793\|people]], [[2400\|behold]], ''his'' [[3384\|mother]] [[2532\|and]] [[846\|his]] [[80\|brethren]] [[2476\|stood]] [[1854\|without]], [[2212\|desiring]] [[2980\|to speak]] [[846\|with him]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:46 King James Version 2016\|Matthew 12:46]]''' While He was still talking to the people, behold, His mother and His brethren stood outside, wanting to speak with Him.		* '''[[Matthew 12:46 King James Version 2016\|Matthew 12:46]]''' [[1161\|While]] [[846\|He]] [[2089\|was still talking]] [[3588\|to the]] [[3793\|people]], [[2400\|behold]], ''His'' [[3384\|mother]] [[2532\|and]] [[846\|His]] [[80\|brethren]] [[2476\|stood]] [[1854\|outside]], [[2212\|wanting]] [[2980\|to speak]] [[846\|with Him]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Line 40:		Line 46:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[Matthew 12:46 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:46 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 63:		Line 69:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[2089\|Ἔτι]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2980\|λαλοῦντος]] [[3588\|τοῖς]] [[3793\|ὄχλοις]], [[2400\|ἰδού]], [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[2532\|καὶ]] [[80\|οἱ]] [[846\|ἀδελφοὶ]] [[2476\|αὐτοῦ]] [[1854\|εἱστήκεισαν]] [[2212\|ἔξω]], [[846\|ζητοῦντες]] [[846\|αὐτῷ]] [[2980\|λαλῆσαι]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

← Older revision		Revision as of 05:11, 13 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Yit whil he spak to the puple, lo! his modir and his bretheren stoden withouteforth, sekynge to speke to hym. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Whill he yet talked to the people: beholde his mother and his brethren stode without desyringe to speake with him. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Whyle he yet talked vnto the people, beholde, his mother & his brethre stode without desyringe to speake wt him. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Whyle he yet talked to the people: beholde his mother and his brethren stode without, desyringe to speake with him. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Whyle he yet talked to the people: beholde his mother and his brethren stode without, desyrynge to speake with hym. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Whyle he yet talked to the people, beholde, his mother, and his brethren stoode without, desyryng to speake with hym. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] While he yet spake to ye multitude, beholde, his mother, and his brethren stood without, desiring to speake with him. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speake with him. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Now while he was talking to the people, his mother and his brothers stood without, desiring to speak with him. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But while he talked to the people, behold his mother and his brethren stood without, seeking to speak with him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Now as He was yet discoursing to the people, behold, his mother and his brethren stood without, and desired to speak to Him: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] While he yet talked to the multitude, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And while he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak to him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] While he was yet speaking to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] While he discoursed to the people, his mother and brothers were without, desiring to speak with him. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] While he spake to the assembly, his mother and his brethren came, standing without, and seeking to speak with him. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And while he was speaking to the multitudes, behold his mother and his brothers stood without, desiring to speak to him. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] While and he is talking to the crowds, lo, the mother and the brothers of him stood without, seeking to him to speak. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers were standing without, seeking to speak to him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] While he was yet speaking to the multitudes, lo! his mother and his brothers were standing without, seeking to speak with him. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But while he was yet speaking to the crowds, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And while he was yet speaking to the multitudes, lo, his mother and brethren had stood without, seeking to speak to him, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of~~ the ~~generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] While yet he was speaking unto the multitudes, lo! his mother and brethren, were standing without, seeking to speak with him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And He yet speaking to the multitudes, behold, His mother and His brothers stood without, seeking to speak to Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] While He was yet speaking to the multitudes, behold, His mother and His brothers were standing without, seeking to speak to Him. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] While he was still speaking to the crowds, his mother and brothers were standing outside, asking to speak to him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] While He was still addressing the people His mother and His brothers were standing on the edge of the crowd desiring to speak to Him. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood without seeking to speak to him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)