Matthew 12:50 - Revision history

Nick at 09:54, 20 January 2026

2026-01-20T09:54:18Z

← Older revision		Revision as of 09:54, 20 January 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}

	<center><< - [[Matthew 12:49]] - [[Matthew 12:51]] - >></center>		<center><< - [[Matthew 12:49]] - [[Matthew 13:1]] - >></center>

	* '''[[Matthew 12:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:50]]''' [[3784\|ὅστις]] [[1063\|γὰρ]] [[302\|ἂν]] [[4160\|ποιήσῃ]] [[3588\|τὸ]] [[2307\|θέλημα]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]] [[3450\|μου]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανοῖς]], [[846\|αὐτός]] [[3450\|μου]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[2532\|καὶ]] [[79\|ἀδελφὴ]] [[2532\|καὶ]] [[3384\|μήτηρ]] [[2076\|ἐστίν]].		* '''[[Matthew 12:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:50]]''' [[3784\|ὅστις]] [[1063\|γὰρ]] [[302\|ἂν]] [[4160\|ποιήσῃ]] [[3588\|τὸ]] [[2307\|θέλημα]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]] [[3450\|μου]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανοῖς]], [[846\|αὐτός]] [[3450\|μου]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[2532\|καὶ]] [[79\|ἀδελφὴ]] [[2532\|καὶ]] [[3384\|μήτηρ]] [[2076\|ἐστίν]].

Nick at 09:52, 20 January 2026

2026-01-20T09:52:38Z

← Older revision		Revision as of 09:52, 20 January 2026
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:50 King James Version 2016\|Matthew 12:50]]''' Because, whoever does the will of My Father who is in heaven, that one is My brother and sister and mother. ”		* '''[[Matthew 12:50 King James Version 2016\|Matthew 12:50]]''' [[1063\|Because]], [[3748\|whoever]] [[4160\|does]] [[3588\|the]] [[2307\|will]] [[3450\|of My]] [[3962\|Father]] [[3588\|who is]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]], [[846\|that one]] [[2076\|is]] [[3450\|my]] [[80\|brother]] [[2532\|and]] [[79\|sister]] [[2532\|and]] [[3384\|mother]]. ”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 21:52, 13 December 2024

2024-12-13T21:52:42Z

← Older revision		Revision as of 21:52, 13 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 12}}		{{Verses in Matthew 12}}

			<center><< - [[Matthew 12:49]] - [[Matthew 12:51]] - >></center>

	* '''[[Matthew 12:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:50]]''' [[3784\|ὅστις]] [[1063\|γὰρ]] [[302\|ἂν]] [[4160\|ποιήσῃ]] [[3588\|τὸ]] [[2307\|θέλημα]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]] [[3450\|μου]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανοῖς]], [[846\|αὐτός]] [[3450\|μου]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[2532\|καὶ]] [[79\|ἀδελφὴ]] [[2532\|καὶ]] [[3384\|μήτηρ]] [[2076\|ἐστίν]].		* '''[[Matthew 12:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:50]]''' [[3784\|ὅστις]] [[1063\|γὰρ]] [[302\|ἂν]] [[4160\|ποιήσῃ]] [[3588\|τὸ]] [[2307\|θέλημα]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]] [[3450\|μου]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανοῖς]], [[846\|αὐτός]] [[3450\|μου]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[2532\|καὶ]] [[79\|ἀδελφὴ]] [[2532\|καὶ]] [[3384\|μήτηρ]] [[2076\|ἐστίν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:50''' [[1063\|For]] [[3748\|whosoever]] [[4160\|shall do]] [[3588\|the]] [[2307\|will]] [[3450\|of my]] [[3962\|Father]] [[3588\|which is]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]], [[846\|the same]] [[2076\|is]] [[3450\|my]] [[80\|brother]], [[2532\|and]] [[79\|sister]], [[2532\|and]] [[3384\|mother]].		* '''Matthew 12:50''' [[1063\|For]] [[3748\|whosoever]] [[4160\|shall do]] [[3588\|the]] [[2307\|will]] [[3450\|of my]] [[3962\|Father]] [[3588\|which is]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]], [[846\|the same]] [[2076\|is]] [[3450\|my]] [[80\|brother]], [[2532\|and]] [[79\|sister]], [[2532\|and]] [[3384\|mother]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 12:50 King James Version 2016\|Matthew 12:50]]''' Because, whoever does the will of My Father who is in heaven, that one is My brother and sister and mother. ”		* '''[[Matthew 12:50 King James Version 2016\|Matthew 12:50]]''' Because, whoever does the will of My Father who is in heaven, that one is My brother and sister and mother. ”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T10:18:32Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 10:18, 2 November 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Fiindcă oricine va face voiaTatălui meu care este în cer,acesta este fratele meu şi sorăşi mamă. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-16T07:29:09Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-04-16T07:10:25Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:10, 16 April 2018
Line 109:		Line 109:
	* [[1858 AD\|1858]] For whoever does the will of my Father in heaven, he is my brother, and sister, and mother. <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>		* [[1858 AD\|1858]] For whoever does the will of my Father in heaven, he is my brother, and sister, and mother. <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>
	* [[1865 AD\|1865]] Whoever for may do the will of the Father of me, that in heavens, the same of me a brother and a sister and a mother is.		* [[1865 AD\|1865]] Whoever for may do the will of the Father of me, that in heavens, the same of me a brother and a sister and a mother is.
	<small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>		<small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>
	* [[1865 AD\|1865]] For whoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother. <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>		* [[1865 AD\|1865]] For whoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother. <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>
	* [[1869 AD\|1869]] For whoever doeth the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>		* [[1869 AD\|1869]] For whoever doeth the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-04T14:37:42Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 07:45, 10 October 2016

2016-10-10T07:45:21Z

← Older revision		Revision as of 07:45, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 12}}
	* '''[[Matthew 12:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:50]]''' [[3784\|ὅστις]] [[1063\|γὰρ]] [[302\|ἂν]] [[4160\|ποιήσῃ]] [[3588\|τὸ]] [[2307\|θέλημα]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]] [[3450\|μου]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανοῖς]], [[846\|αὐτός]] [[3450\|μου]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[2532\|καὶ]] [[79\|ἀδελφὴ]] [[2532\|καὶ]] [[3384\|μήτηρ]] [[2076\|ἐστίν]].		* '''[[Matthew 12:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:50]]''' [[3784\|ὅστις]] [[1063\|γὰρ]] [[302\|ἂν]] [[4160\|ποιήσῃ]] [[3588\|τὸ]] [[2307\|θέλημα]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]] [[3450\|μου]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανοῖς]], [[846\|αὐτός]] [[3450\|μου]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[2532\|καὶ]] [[79\|ἀδελφὴ]] [[2532\|καὶ]] [[3384\|μήτηρ]] [[2076\|ἐστίν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 4:		Line 5:
	* '''Matthew 12:50''' [[1063\|For]] [[3748\|whosoever]] [[4160\|shall do]] [[3588\|the]] [[2307\|will]] [[3450\|of my]] [[3962\|Father]] [[3588\|which is]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]], [[846\|the same]] [[2076\|is]] [[3450\|my]] [[80\|brother]], [[2532\|and]] [[79\|sister]], [[2532\|and]] [[3384\|mother]].		* '''Matthew 12:50''' [[1063\|For]] [[3748\|whosoever]] [[4160\|shall do]] [[3588\|the]] [[2307\|will]] [[3450\|of my]] [[3962\|Father]] [[3588\|which is]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]], [[846\|the same]] [[2076\|is]] [[3450\|my]] [[80\|brother]], [[2532\|and]] [[79\|sister]], [[2532\|and]] [[3384\|mother]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}


	* '''[[Matthew 12:50 King James Version 2016\|Matthew 12:50]]''' Because, whoever does the will of My Father who is in heaven, that one is My brother and sister and mother. ”		* '''[[Matthew 12:50 King James Version 2016\|Matthew 12:50]]''' Because, whoever does the will of My Father who is in heaven, that one is My brother and sister and mother. ”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 48:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 12:50 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 17:14, 10 July 2016

2016-07-10T17:14:35Z

← Older revision		Revision as of 17:14, 10 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 12:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:50]]''' [[3784\|ὅστις]] [[1063\|γὰρ]] [[302\|ἂν]] [[4160\|ποιήσῃ]] [[3588\|τὸ]] [[2307\|θέλημα]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]] [[3450\|μου]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανοῖς]], [[846\|αὐτός]] [[3450\|μου]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[2532\|καὶ]] [[79\|ἀδελφὴ]] [[2532\|καὶ]] [[3384\|μήτηρ]] [[2076\|ἐστίν]].		* '''[[Matthew 12:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:50]]''' [[3784\|ὅστις]] [[1063\|γὰρ]] [[302\|ἂν]] [[4160\|ποιήσῃ]] [[3588\|τὸ]] [[2307\|θέλημα]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]] [[3450\|μου]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανοῖς]], [[846\|αὐτός]] [[3450\|μου]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[2532\|καὶ]] [[79\|ἀδελφὴ]] [[2532\|καὶ]] [[3384\|μήτηρ]] [[2076\|ἐστίν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 12:50''' [[1063\|For]] [[3748\|whosoever]] [[4160\|shall do]] [[3588\|the]] [[2307\|will]] [[3450\|of my]] [[3962\|Father]] [[3588\|which is]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]], [[846\|the same]] [[2076\|is]] [[3450\|my]] [[80\|brother]], [[2532\|and]] [[79\|sister]], [[2532\|and]] [[3384\|mother]].		* '''Matthew 12:50''' [[1063\|For]] [[3748\|whosoever]] [[4160\|shall do]] [[3588\|the]] [[2307\|will]] [[3450\|of my]] [[3962\|Father]] [[3588\|which is]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]], [[846\|the same]] [[2076\|is]] [[3450\|my]] [[80\|brother]], [[2532\|and]] [[79\|sister]], [[2532\|and]] [[3384\|mother]].

Textus Receptus at 17:14, 10 July 2016

2016-07-10T17:14:07Z

← Older revision		Revision as of 17:14, 10 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 12:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:50]]''' ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν		* '''[[Matthew 12:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:50]]''' [[3784\|ὅστις]] [[1063\|γὰρ]] [[302\|ἂν]] [[4160\|ποιήσῃ]] [[3588\|τὸ]] [[2307\|θέλημα]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]] [[3450\|μου]] [[3588\|τοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανοῖς]], [[846\|αὐτός]] [[3450\|μου]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[2532\|καὶ]] [[79\|ἀδελφὴ]] [[2532\|καὶ]] [[3384\|μήτηρ]] [[2076\|ἐστίν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 12:50''' [[1063\|For]] [[3748\|whosoever]] [[4160\|shall do]] [[3588\|the]] [[2307\|will]] [[3450\|of my]] [[3962\|Father]] [[3588\|which is]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]], [[846\|the same]] [[2076\|is]] [[3450\|my]] [[80\|brother]], [[2532\|and]] [[79\|sister]], [[2532\|and]] [[3384\|mother]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 12:50''' For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 12:50 ~~(TRV)~~\|Matthew 12:50]]''' Because whoever does the will of my Father who is in heaven, that one is My brother, and sister, and mother."		* '''[[Matthew 12:50 King James Version 2016\|Matthew 12:50]]''' Because, whoever does the will of My Father who is in heaven, that one is My brother and sister and mother. ”
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 07:10, 16 April 2018
Line 109:		Line 109:
	* [[1858 AD\|1858]] For whoever does the will of my Father in heaven, he is my brother, and sister, and mother. <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>		* [[1858 AD\|1858]] For whoever does the will of my Father in heaven, he is my brother, and sister, and mother. <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>
	* [[1865 AD\|1865]] Whoever for may do the will of the Father of me, that in heavens, the same of me a brother and a sister and a mother is.		* [[1865 AD\|1865]] Whoever for may do the will of the Father of me, that in heavens, the same of me a brother and a sister and a mother is.
	<small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>		<small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>
	* [[1865 AD\|1865]] For whoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother. <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>		* [[1865 AD\|1865]] For whoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother. <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>
	* [[1869 AD\|1869]] For whoever doeth the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>		* [[1869 AD\|1869]] For whoever doeth the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>