Matthew 13:11 - Revision history

Nick at 02:45, 11 January 2025

2025-01-11T02:45:17Z

← Older revision		Revision as of 02:45, 11 January 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 13}}		{{Verses in Matthew 13}}

			<center><< - [[Matthew 13:10]] - [[Matthew 13:12]] - >></center>

	* '''[[Matthew 13:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:11]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3754\|ὅτι]] [[5213\|Ὑμῖν]] [[1325\|δέδοται]] [[1097\|γνῶναι]] [[3588\|τὰ]] [[3466\|μυστήρια]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]], [[1565\|ἐκείνοις]] [[1161\|δὲ]] [[3756\|οὐ]] [[1325\|δέδοται]].		* '''[[Matthew 13:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:11]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3754\|ὅτι]] [[5213\|Ὑμῖν]] [[1325\|δέδοται]] [[1097\|γνῶναι]] [[3588\|τὰ]] [[3466\|μυστήρια]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]], [[1565\|ἐκείνοις]] [[1161\|δὲ]] [[3756\|οὐ]] [[1325\|δέδοται]].

Nick at 02:40, 1 December 2024

2024-12-01T02:40:10Z

← Older revision		Revision as of 02:40, 1 December 2024
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:11 King James Version 2016\|Matthew 13:11]]''' [[3588\|He]] [[611\|answered]] [[2036\|and said]] [[846\|to them]], “[[3754\|Because]], [[1325\|it has been given]] [[5213\|to you]] [[1097\|to know]] [[3588\|the]] [[3466\|mysteries]] [[3588\|of the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven], [[1161\|but]] [[1565\|to them]] [[3756\|it has not]] [[1325\|been given]].		* '''[[Matthew 13:11 King James Version 2016\|Matthew 13:11]]''' [[3588\|He]] [[611\|answered]] [[2036\|and said]] [[846\|to them]], “[[3754\|Because]], [[1325\|it has been given]] [[5213\|to you]] [[1097\|to know]] [[3588\|the]] [[3466\|mysteries]] [[3588\|of the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]], [[1161\|but]] [[1565\|to them]] [[3756\|it has not]] [[1325\|been given]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 02:38, 1 December 2024

2024-12-01T02:38:40Z

← Older revision		Revision as of 02:38, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 13}}		{{Verses in Matthew 13}}

	* '''[[Matthew 13:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:11]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3754\|ὅτι]] [[5213\|Ὑμῖν]] [[1325\|δέδοται]] [[1097\|γνῶναι]] [[3588\|τὰ]] [[3466\|μυστήρια]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]], [[1565\|ἐκείνοις]] [[1161\|δὲ]] [[3756\|οὐ]] [[1325\|δέδοται]].		* '''[[Matthew 13:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:11]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3754\|ὅτι]] [[5213\|Ὑμῖν]] [[1325\|δέδοται]] [[1097\|γνῶναι]] [[3588\|τὰ]] [[3466\|μυστήρια]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]], [[1565\|ἐκείνοις]] [[1161\|δὲ]] [[3756\|οὐ]] [[1325\|δέδοται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:11''' [[3588\|He]] [[611\|answered]] [[2036\|and said]] [[846\|unto them]], [[3754\|Because]] [[1325\|it is given]] [[5213\|unto you]] [[1097\|to know]] [[3588\|the]] [[3466\|mysteries]] [[3588\|of the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]], [[1161\|but]] [[1565\|to them]] [[3756\|it is not]] [[1325\|given]].		* '''Matthew 13:11''' [[3588\|He]] [[611\|answered]] [[2036\|and said]] [[846\|unto them]], [[3754\|Because]] [[1325\|it is given]] [[5213\|unto you]] [[1097\|to know]] [[3588\|the]] [[3466\|mysteries]] [[3588\|of the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]], [[1161\|but]] [[1565\|to them]] [[3756\|it is not]] [[1325\|given]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:11 King James Version 2016\|Matthew 13:11]]''' He answered and said to them, ~~“Because~~, it has been given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.		* '''[[Matthew 13:11 King James Version 2016\|Matthew 13:11]]''' [[3588\|He]] [[611\|answered]] [[2036\|and said]] [[846\|to them]], “[[3754\|Because]], [[1325\|it has been given]] [[5213\|to you]] [[1097\|to know]] [[3588\|the]] [[3466\|mysteries]] [[3588\|of the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven], [[1161\|but]] [[1565\|to them]] [[3756\|it has not]] [[1325\|been given]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T10:25:29Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 10:25, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Iar el a răspuns şi le-a zis:Pentru că vouă vă este dat să cunoaşteţimisterele împărăţiei cerului,dar lor nu le este dat. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T07:31:59Z

Russian

← Older revision		Revision as of 07:31, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-12T17:07:40Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-05T14:20:41Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 11:29, 6 December 2016

2016-12-06T11:29:40Z

← Older revision		Revision as of 11:29, 6 December 2016
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:11''' [3588\|He]] [[611\|answered]] [[2036\|and said]] [[846\|unto them]], [[3754\|Because]] [[1325\|it is given]] [[5213\|unto you]] [[1097\|to know]] [[3588\|the]] [[3466\|mysteries]] [[3588\|of the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]], [[1161\|but]] [[1565\|to them]] [[3756\|it is not]] [[1325\|given]].		* '''Matthew 13:11''' [[3588\|He]] [[611\|answered]] [[2036\|and said]] [[846\|unto them]], [[3754\|Because]] [[1325\|it is given]] [[5213\|unto you]] [[1097\|to know]] [[3588\|the]] [[3466\|mysteries]] [[3588\|of the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]], [[1161\|but]] [[1565\|to them]] [[3756\|it is not]] [[1325\|given]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598 at 07:52, 10 October 2016

2016-10-10T07:52:42Z

← Older revision		Revision as of 07:52, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:11]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3754\|ὅτι]] [[5213\|Ὑμῖν]] [[1325\|δέδοται]] [[1097\|γνῶναι]] [[3588\|τὰ]] [[3466\|μυστήρια]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]], [[1565\|ἐκείνοις]] [[1161\|δὲ]] [[3756\|οὐ]] [[1325\|δέδοται]].		* '''[[Matthew 13:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:11]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3754\|ὅτι]] [[5213\|Ὑμῖν]] [[1325\|δέδοται]] [[1097\|γνῶναι]] [[3588\|τὰ]] [[3466\|μυστήρια]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]], [[1565\|ἐκείνοις]] [[1161\|δὲ]] [[3756\|οὐ]] [[1325\|δέδοται]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 4:		Line 5:
	* '''Matthew 13:11''' [3588\|He]] [[611\|answered]] [[2036\|and said]] [[846\|unto them]], [[3754\|Because]] [[1325\|it is given]] [[5213\|unto you]] [[1097\|to know]] [[3588\|the]] [[3466\|mysteries]] [[3588\|of the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]], [[1161\|but]] [[1565\|to them]] [[3756\|it is not]] [[1325\|given]].		* '''Matthew 13:11''' [3588\|He]] [[611\|answered]] [[2036\|and said]] [[846\|unto them]], [[3754\|Because]] [[1325\|it is given]] [[5213\|unto you]] [[1097\|to know]] [[3588\|the]] [[3466\|mysteries]] [[3588\|of the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]], [[1161\|but]] [[1565\|to them]] [[3756\|it is not]] [[1325\|given]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}


	* '''[[Matthew 13:11 King James Version 2016\|Matthew 13:11]]''' He answered and said to them, “Because, it has been given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.		* '''[[Matthew 13:11 King James Version 2016\|Matthew 13:11]]''' He answered and said to them, “Because, it has been given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 17:54, 12 July 2016

2016-07-12T17:54:27Z

← Older revision		Revision as of 17:54, 12 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 13:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:11]]''' ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὅτι ~~ὑμῖν~~ δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται		* '''[[Matthew 13:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:11]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3754\|ὅτι]] [[5213\|Ὑμῖν]] [[1325\|δέδοται]] [[1097\|γνῶναι]] [[3588\|τὰ]] [[3466\|μυστήρια]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]], [[1565\|ἐκείνοις]] [[1161\|δὲ]] [[3756\|οὐ]] [[1325\|δέδοται]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 13:11''' [3588\|He]] [[611\|answered]] [[2036\|and said]] [[846\|unto them]], [[3754\|Because]] [[1325\|it is given]] [[5213\|unto you]] [[1097\|to know]] [[3588\|the]] [[3466\|mysteries]] [[3588\|of the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]], [[1161\|but]] [[1565\|to them]] [[3756\|it is not]] [[1325\|given]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 13:11''' He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 13:11 ~~(TRV)~~\|Matthew 13:11]]''' He answered and said to them, “Because it has been given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.		* '''[[Matthew 13:11 King James Version 2016\|Matthew 13:11]]''' He answered and said to them, “Because, it has been given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.
			{{King James Version 2016 Edition}}


	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==