Matthew 13:14 - Revision history

Nick at 09:44, 20 January 2026

2026-01-20T09:44:28Z

← Older revision		Revision as of 09:44, 20 January 2026
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Matthew 13:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:14]]''' [[2532\|καὶ]] [[378\|ἀναπληροῦται]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ἡ]] [[4394\|προφητεία]] [[2268\|Ἠσαΐου]], [[3588\|ἡ]] [[3004\|λέγουσα]], [[189\|Ἀκοῇ]] [[191\|ἀκούσετε]], [[2532\|καὶ]] [[3764\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[4920\|συνῆτε]]· [[2532\|καὶ]] [[991\|βλέποντες]] [[991\|βλέψετε]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1492\|ἴδητε]].		* '''[[Matthew 13:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:14]]''' [[2532\|καὶ]] [[378\|ἀναπληροῦται]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ἡ]] [[4394\|προφητεία]] [[2268\|Ἠσαΐου]], [[3588\|ἡ]] [[3004\|λέγουσα]], [[189\|Ἀκοῇ]] [[191\|ἀκούσετε]], [[2532\|καὶ]] [[3764\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[4920\|συνῆτε]]· [[2532\|καὶ]] [[991\|βλέποντες]] [[991\|βλέψετε]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1492\|ἴδητε]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:14''' [[2532\|And]] [[1909\|in]] [[846\|them]] [[378\|is fulfilled]] [[3588\|the]] [[4394\|prophecy]] [[2268\|of Esaias]], [[3004\|which saith]], [[189\|By hearing]] [[191\|ye shall hear]], [[2532\|and]] [[3364\|shall not]] [[4920\|understand]]; [[2532\|and]] [[991\|seeing]] [[991\|ye shall see]], [[2532\|and]] [[3364\|shall not]] [[1492\|perceive]]:		* '''Matthew 13:14''' [[2532\|And]] [[1909\|in]] [[846\|them]] [[378\|is fulfilled]] [[3588\|the]] [[4394\|prophecy]] [[2268\|of Esaias]], [[3004\|which saith]], [[189\|By hearing]] [[191\|ye shall hear]], [[2532\|and]] [[3364\|shall not]] [[4920\|understand]]; [[2532\|and]] [[991\|seeing]] [[991\|ye shall see]], [[2532\|and]] [[3364\|shall not]] [[1492\|perceive]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:14 King James Version 2016\|Matthew 13:14]]''' And in them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says: ~~‘By~~ hearing you will hear, and will not understand, and seeing you will see, and will not perceive;		* '''[[Matthew 13:14 King James Version 2016\|Matthew 13:14]]''' [[2532\|And]] [[1909\|in]] [[846\|them]] [[3588\|the]] [[4394\|prophecy]] [[2268\|of Isaiah]] [[378\|is fulfilled]], [[3004\|which says]]: ‘[[189\|By hearing]] [[191\|you will hear]], [[2532\|and]] [[3364\|will not]] [[4920\|understand]], [[2532\|and]] [[991\|seeing]] [[991\|you will see]], [[2532\|and]] [[3364\|will not]] [[1492\|perceive]];

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 02:46, 11 January 2025

2025-01-11T02:46:54Z

← Older revision		Revision as of 02:46, 11 January 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 13}}		{{Verses in Matthew 13}}

			<center><< - [[Matthew 13:13]] - [[Matthew 13:15]] - >></center>

	* '''[[Matthew 13:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:14]]''' [[2532\|καὶ]] [[378\|ἀναπληροῦται]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ἡ]] [[4394\|προφητεία]] [[2268\|Ἠσαΐου]], [[3588\|ἡ]] [[3004\|λέγουσα]], [[189\|Ἀκοῇ]] [[191\|ἀκούσετε]], [[2532\|καὶ]] [[3764\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[4920\|συνῆτε]]· [[2532\|καὶ]] [[991\|βλέποντες]] [[991\|βλέψετε]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1492\|ἴδητε]].		* '''[[Matthew 13:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:14]]''' [[2532\|καὶ]] [[378\|ἀναπληροῦται]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ἡ]] [[4394\|προφητεία]] [[2268\|Ἠσαΐου]], [[3588\|ἡ]] [[3004\|λέγουσα]], [[189\|Ἀκοῇ]] [[191\|ἀκούσετε]], [[2532\|καὶ]] [[3764\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[4920\|συνῆτε]]· [[2532\|καὶ]] [[991\|βλέποντες]] [[991\|βλέψετε]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1492\|ἴδητε]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T10:27:32Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 10:27, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi în ei este împlinită profeţialui Isaia, care spune: Cu auzulveţi auzi şi nicidecum nu veţiînţelege; şi văzând veţi vedea şinicidecum nu veţi pricepe. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T07:32:20Z

Russian

← Older revision		Revision as of 07:32, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите - и не уразумеете, и глазами смотреть будете - и не увидите, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите - и не уразумеете, и глазами смотреть будете - и не увидите, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-12T17:09:26Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-06T14:20:41Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 07:54, 10 October 2016

2016-10-10T07:54:05Z

← Older revision		Revision as of 07:54, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:14]]''' [[2532\|καὶ]] [[378\|ἀναπληροῦται]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ἡ]] [[4394\|προφητεία]] [[2268\|Ἠσαΐου]], [[3588\|ἡ]] [[3004\|λέγουσα]], [[189\|Ἀκοῇ]] [[191\|ἀκούσετε]], [[2532\|καὶ]] [[3764\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[4920\|συνῆτε]]· [[2532\|καὶ]] [[991\|βλέποντες]] [[991\|βλέψετε]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1492\|ἴδητε]].		* '''[[Matthew 13:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:14]]''' [[2532\|καὶ]] [[378\|ἀναπληροῦται]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ἡ]] [[4394\|προφητεία]] [[2268\|Ἠσαΐου]], [[3588\|ἡ]] [[3004\|λέγουσα]], [[189\|Ἀκοῇ]] [[191\|ἀκούσετε]], [[2532\|καὶ]] [[3764\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[4920\|συνῆτε]]· [[2532\|καὶ]] [[991\|βλέποντες]] [[991\|βλέψετε]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1492\|ἴδητε]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 4:		Line 5:
	* '''Matthew 13:14''' [[2532\|And]] [[1909\|in]] [[846\|them]] [[378\|is fulfilled]] [[3588\|the]] [[4394\|prophecy]] [[2268\|of Esaias]], [[3004\|which saith]], [[189\|By hearing]] [[191\|ye shall hear]], [[2532\|and]] [[3364\|shall not]] [[4920\|understand]]; [[2532\|and]] [[991\|seeing]] [[991\|ye shall see]], [[2532\|and]] [[3364\|shall not]] [[1492\|perceive]]:		* '''Matthew 13:14''' [[2532\|And]] [[1909\|in]] [[846\|them]] [[378\|is fulfilled]] [[3588\|the]] [[4394\|prophecy]] [[2268\|of Esaias]], [[3004\|which saith]], [[189\|By hearing]] [[191\|ye shall hear]], [[2532\|and]] [[3364\|shall not]] [[4920\|understand]]; [[2532\|and]] [[991\|seeing]] [[991\|ye shall see]], [[2532\|and]] [[3364\|shall not]] [[1492\|perceive]]:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}


	* '''[[Matthew 13:14 King James Version 2016\|Matthew 13:14]]''' And in them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says: ‘By hearing you will hear, and will not understand, and seeing you will see, and will not perceive;		* '''[[Matthew 13:14 King James Version 2016\|Matthew 13:14]]''' And in them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says: ‘By hearing you will hear, and will not understand, and seeing you will see, and will not perceive;
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}




	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:36, 13 July 2016

2016-07-13T16:36:19Z

← Older revision		Revision as of 16:36, 13 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 13:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:14]]''' [[2532\|καὶ]] [[378\|ἀναπληροῦται]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ἡ]] [[4394\|προφητεία]] [[2268\|Ἠσαΐου]], [[3588\|ἡ]] [[3004\|λέγουσα]], [[189\|Ἀκοῇ]] [[191\|ἀκούσετε]], [[2532\|καὶ]] [[3764\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[4920\|συνῆτε]]· [[2532\|καὶ]] [[991\|βλέποντες]] [[991\|βλέψετε]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1492\|ἴδητε]].		* '''[[Matthew 13:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:14]]''' [[2532\|καὶ]] [[378\|ἀναπληροῦται]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ἡ]] [[4394\|προφητεία]] [[2268\|Ἠσαΐου]], [[3588\|ἡ]] [[3004\|λέγουσα]], [[189\|Ἀκοῇ]] [[191\|ἀκούσετε]], [[2532\|καὶ]] [[3764\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[4920\|συνῆτε]]· [[2532\|καὶ]] [[991\|βλέποντες]] [[991\|βλέψετε]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1492\|ἴδητε]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Line 8:		Line 8:
	* '''[[Matthew 13:14 King James Version 2016\|Matthew 13:14]]''' And in them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says: ‘By hearing you will hear, and will not understand, and seeing you will see, and will not perceive;		* '''[[Matthew 13:14 King James Version 2016\|Matthew 13:14]]''' And in them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says: ‘By hearing you will hear, and will not understand, and seeing you will see, and will not perceive;
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus at 18:12, 12 July 2016

2016-07-12T18:12:08Z

← Older revision		Revision as of 18:12, 12 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 13:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:14]]''' καὶ ἀναπληροῦται ~~ἐπ'~~ αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε		* '''[[Matthew 13:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:14]]''' [[2532\|καὶ]] [[378\|ἀναπληροῦται]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ἡ]] [[4394\|προφητεία]] [[2268\|Ἠσαΐου]], [[3588\|ἡ]] [[3004\|λέγουσα]], [[189\|Ἀκοῇ]] [[191\|ἀκούσετε]], [[2532\|καὶ]] [[3764\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[4920\|συνῆτε]]· [[2532\|καὶ]] [[991\|βλέποντες]] [[991\|βλέψετε]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[1492\|ἴδητε]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 13:14''' [[2532\|And]] [[1909\|in]] [[846\|them]] [[378\|is fulfilled]] [[3588\|the]] [[4394\|prophecy]] [[2268\|of Esaias]], [[3004\|which saith]], [[189\|By hearing]] [[191\|ye shall hear]], [[2532\|and]] [[3364\|shall not]] [[4920\|understand]]; [[2532\|and]] [[991\|seeing]] [[991\|ye shall see]], [[2532\|and]] [[3364\|shall not]] [[1492\|perceive]]:
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 13:14''' And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 13:14 ~~(TRV)~~\|Matthew 13:14]]''' And in them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says: ~~'Hearing~~ you will hear, and will not understand, and seeing you will see, and will not perceive;		* '''[[Matthew 13:14 King James Version 2016\|Matthew 13:14]]''' And in them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says: ‘By hearing you will hear, and will not understand, and seeing you will see, and will not perceive;
			{{King James Version 2016 Edition}}


	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T09:40:11Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:40, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}