Matthew 13:19 - Revision history

Nick at 09:41, 20 January 2026

2026-01-20T09:41:36Z

← Older revision		Revision as of 09:41, 20 January 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 13}}		{{Verses in Matthew 13}}

			<center><< - [[Matthew 13:18]] - [[Matthew 13:20]] - >></center>

	* '''[[Matthew 13:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:19]]''' [[3956\|παντὸς]] [[191\|ἀκούοντος]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]] [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[4920\|συνιέντος]], [[2064\|ἔρχεται]] [[3588\|ὁ]] [[4190\|πονηρός]], [[2532\|καὶ]] [[726\|ἁρπάζει]] [[3588\|τὸ]] [[4687\|ἐσπαρμένον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2588\|καρδίᾳ]] [[846\|αὐτοῦ]]. [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[4687\|σπαρείς]].		* '''[[Matthew 13:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:19]]''' [[3956\|παντὸς]] [[191\|ἀκούοντος]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]] [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[4920\|συνιέντος]], [[2064\|ἔρχεται]] [[3588\|ὁ]] [[4190\|πονηρός]], [[2532\|καὶ]] [[726\|ἁρπάζει]] [[3588\|τὸ]] [[4687\|ἐσπαρμένον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2588\|καρδίᾳ]] [[846\|αὐτοῦ]]. [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[4687\|σπαρείς]].

Nick at 09:57, 15 January 2024

2024-01-15T09:57:14Z

← Older revision		Revision as of 09:57, 15 January 2024
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:19 King James Version 2016\|Matthew 13:19]]''' When anyone hears the word of the kingdom, and does not understand it, then the wicked one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the one which received seed by the wayside.		* '''[[Matthew 13:19 King James Version 2016\|Matthew 13:19]]''' [[3956\|When anyone]] [[191\|hears]] [[3588\|the]] [[3056\|word]] [[3588\|of the]] [[932\|kingdom]], [[2532\|and]] [[3361\|does not]] [[4920\|understand]] ''it'', [[2064\|then]] [[3588\|the]] [[4190\|wicked]] ''one'' [[2064\|comes]] [[2532\|and]] [[726\|snatches away]] [[4687\|what was sown]] [[1722\|in]] [[846\|his]] [[2588\|heart]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[4687\|the one which received seed]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[3598\|wayside]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:54, 15 January 2024

2024-01-15T09:54:51Z

← Older revision		Revision as of 09:54, 15 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 13}}		{{Verses in Matthew 13}}

	* '''[[Matthew 13:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:19]]''' [[3956\|παντὸς]] [[191\|ἀκούοντος]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]] [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[4920\|συνιέντος]], [[2064\|ἔρχεται]] [[3588\|ὁ]] [[4190\|πονηρός]], [[2532\|καὶ]] [[726\|ἁρπάζει]] [[3588\|τὸ]] [[4687\|ἐσπαρμένον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2588\|καρδίᾳ]] [[846\|αὐτοῦ]]. [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[4687\|σπαρείς]].		* '''[[Matthew 13:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:19]]''' [[3956\|παντὸς]] [[191\|ἀκούοντος]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]] [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[4920\|συνιέντος]], [[2064\|ἔρχεται]] [[3588\|ὁ]] [[4190\|πονηρός]], [[2532\|καὶ]] [[726\|ἁρπάζει]] [[3588\|τὸ]] [[4687\|ἐσπαρμένον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2588\|καρδίᾳ]] [[846\|αὐτοῦ]]. [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[4687\|σπαρείς]].

Line 5:		Line 6:

	* '''Matthew 13:19''' [[3956\|When any one]] [[191\|heareth]] [[3588\|the]] [[3056\|word]] [[3588\|of the]] [[932\|kingdom]], [[2532\|and]] [[4920\|understandeth]] ''it'' [[3361\|not]], [[2064\|then cometh]] [[3588\|the]] [[4190\|wicked]] ''one'', [[2532\|and]] [[726\|catcheth away]] [[4687\|that which was sown]] [[1722\|in]] [[846\|his]] [[2588\|heart]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[4687\|he which received seed]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[3598\|way side]].		* '''Matthew 13:19''' [[3956\|When any one]] [[191\|heareth]] [[3588\|the]] [[3056\|word]] [[3588\|of the]] [[932\|kingdom]], [[2532\|and]] [[4920\|understandeth]] ''it'' [[3361\|not]], [[2064\|then cometh]] [[3588\|the]] [[4190\|wicked]] ''one'', [[2532\|and]] [[726\|catcheth away]] [[4687\|that which was sown]] [[1722\|in]] [[846\|his]] [[2588\|heart]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[4687\|he which received seed]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[3598\|way side]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:19 King James Version 2016\|Matthew 13:19]]''' When anyone hears the word of the kingdom, and does not understand it, then the wicked one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the one which received seed by the wayside.		* '''[[Matthew 13:19 King James Version 2016\|Matthew 13:19]]''' When anyone hears the word of the kingdom, and does not understand it, then the wicked one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the one which received seed by the wayside.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T10:37:53Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 10:37, 2 November 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Orice om când aude cuvântulîmpărăţiei şi nu înţelege, vine celrău şi răpeşte ce a fost semănatîn inima lui. Acesta este cel ce aprimit sămânţa lângă drum. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T07:33:10Z

Russian

← Older revision		Revision as of 07:33, 16 April 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его - вот кого означает посеянное при дороге. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его - вот кого означает посеянное при дороге. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-12T17:12:11Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-06T14:24:58Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 11:53, 6 December 2016

2016-12-06T11:53:41Z

← Older revision		Revision as of 11:53, 6 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 13}}		{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:19]]''' [[3956\|παντὸς]] [[191\|ἀκούοντος]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]] [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[4920\|συνιέντος]], [[2064\|ἔρχεται]] [[3588\|ὁ]] [[4190\|πονηρός]], [[2532\|καὶ]] [[726\|ἁρπάζει]] [[3588\|τὸ]] [[4687\|ἐσπαρμένον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2588\|καρδίᾳ]] [[846\|αὐτοῦ]]. [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[4687\|σπαρείς]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 13:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:19]]''' [[3956\|παντὸς]] [[191\|ἀκούοντος]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]] [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[4920\|συνιέντος]], [[2064\|ἔρχεται]] [[3588\|ὁ]] [[4190\|πονηρός]], [[2532\|καὶ]] [[726\|ἁρπάζει]] [[3588\|τὸ]] [[4687\|ἐσπαρμένον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2588\|καρδίᾳ]] [[846\|αὐτοῦ]]. [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[4687\|σπαρείς]].

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:19''' [[3956\|When any one]] [[191\|heareth]] [[3588\|the]] [[3056\|word]] [[3588\|of the]] [[932\|kingdom]], [[2532\|and]] [[4920\|understandeth]] ''it'' [[3361\|not]], [[2064\|then cometh]] [[3588\|the]] [[4190\|wicked]] ''one'', [[2532\|and]] [[726\|catcheth away]] [[4687\|that which was sown]] [[1722\|in]] [[846\|his]] [[2588\|heart]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[4687\|he which received seed]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[3598\|way side]].		* '''Matthew 13:19''' [[3956\|When any one]] [[191\|heareth]] [[3588\|the]] [[3056\|word]] [[3588\|of the]] [[932\|kingdom]], [[2532\|and]] [[4920\|understandeth]] ''it'' [[3361\|not]], [[2064\|then cometh]] [[3588\|the]] [[4190\|wicked]] ''one'', [[2532\|and]] [[726\|catcheth away]] [[4687\|that which was sown]] [[1722\|in]] [[846\|his]] [[2588\|heart]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[4687\|he which received seed]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[3598\|way side]].

Beza 1598 at 07:56, 10 October 2016

2016-10-10T07:56:35Z

← Older revision		Revision as of 07:56, 10 October 2016
Line 5:		Line 5:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:19 King James Version 2016\|Matthew 13:19]]'''		* '''[[Matthew 13:19 King James Version 2016\|Matthew 13:19]]''' When anyone hears the word of the kingdom, and does not understand it, then the wicked one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the one which received seed by the wayside.
	When anyone hears the word of the kingdom, and does not understand it, then the wicked one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the one which received seed by the wayside.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 07:56, 10 October 2016

2016-10-10T07:56:19Z

← Older revision		Revision as of 07:56, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:19]]''' [[3956\|παντὸς]] [[191\|ἀκούοντος]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]] [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[4920\|συνιέντος]], [[2064\|ἔρχεται]] [[3588\|ὁ]] [[4190\|πονηρός]], [[2532\|καὶ]] [[726\|ἁρπάζει]] [[3588\|τὸ]] [[4687\|ἐσπαρμένον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2588\|καρδίᾳ]] [[846\|αὐτοῦ]]. [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[4687\|σπαρείς]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 13:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:19]]''' [[3956\|παντὸς]] [[191\|ἀκούοντος]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τῆς]] [[932\|βασιλείας]] [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[4920\|συνιέντος]], [[2064\|ἔρχεται]] [[3588\|ὁ]] [[4190\|πονηρός]], [[2532\|καὶ]] [[726\|ἁρπάζει]] [[3588\|τὸ]] [[4687\|ἐσπαρμένον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2588\|καρδίᾳ]] [[846\|αὐτοῦ]]. [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[4687\|σπαρείς]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:19''' [[3956\|When any one]] [[191\|heareth]] [[3588\|the]] [[3056\|word]] [[3588\|of the]] [[932\|kingdom]], [[2532\|and]] [[4920\|understandeth]] ''it'' [[3361\|not]], [[2064\|then cometh]] [[3588\|the]] [[4190\|wicked]] ''one'', [[2532\|and]] [[726\|catcheth away]] [[4687\|that which was sown]] [[1722\|in]] [[846\|his]] [[2588\|heart]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[4687\|he which received seed]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[3598\|way side]].		* '''Matthew 13:19''' [[3956\|When any one]] [[191\|heareth]] [[3588\|the]] [[3056\|word]] [[3588\|of the]] [[932\|kingdom]], [[2532\|and]] [[4920\|understandeth]] ''it'' [[3361\|not]], [[2064\|then cometh]] [[3588\|the]] [[4190\|wicked]] ''one'', [[2532\|and]] [[726\|catcheth away]] [[4687\|that which was sown]] [[1722\|in]] [[846\|his]] [[2588\|heart]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[4687\|he which received seed]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[3598\|way side]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}


	* '''[[Matthew 13:19 King James Version 2016\|Matthew 13:19]]'''		* '''[[Matthew 13:19 King James Version 2016\|Matthew 13:19]]'''
	When anyone hears the word of the kingdom, and does not understand it, then the wicked one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the one which received seed by the wayside.		When anyone hears the word of the kingdom, and does not understand it, then the wicked one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the one which received seed by the wayside.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)