Matthew 13:22 - Revision history

Nick at 05:27, 21 November 2024

2024-11-21T05:27:05Z

← Older revision		Revision as of 05:27, 21 November 2024
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:22 King James Version 2016\|Matthew 13:22]]''' Now he who received seed among the thorns is he who hears the word, and the worries of this world and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.		* '''[[Matthew 13:22 King James Version 2016\|Matthew 13:22]]''' [[4687\|Now he who received seed]] [[1519\|among]] [[3588\|the]] [[173\|thorns]] [[2076\|is]] [[191\|he who hears]] [[3588\|the]] [[3056\|word]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[3308\|worries]] [[5127\|of this]] [[165\|world]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[539\|deceitfulness]] [[4149\|of riches]] [[4846\|choke]] [[3588\|the]] [[3056\|word]], [[2532\|and]] [[1096\|he becomes]] [[175\|unfruitful]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 12:07, 26 February 2022

2022-02-26T12:07:12Z

← Older revision		Revision as of 12:07, 26 February 2022
Line 5:		Line 5:

	* '''Matthew 13:22''' [[4687\|He also that received seed]] [[1519\|among]] [[3588\|the]] [[173\|thorns]] [[2076\|is]] [[191\|he that heareth]] [[3588\|the]] [[3056\|word]]; [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[3308\|care]] [[5127\|of this]] [[165\|world]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[539\|deceitfulness]] [[4149\|of riches]], [[4846\|choke]] [[3588\|the]] [[3056\|word]], [[2532\|and]] [[1096\|he becometh]] [[175\|unfruitful]].		* '''Matthew 13:22''' [[4687\|He also that received seed]] [[1519\|among]] [[3588\|the]] [[173\|thorns]] [[2076\|is]] [[191\|he that heareth]] [[3588\|the]] [[3056\|word]]; [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[3308\|care]] [[5127\|of this]] [[165\|world]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[539\|deceitfulness]] [[4149\|of riches]], [[4846\|choke]] [[3588\|the]] [[3056\|word]], [[2532\|and]] [[1096\|he becometh]] [[175\|unfruitful]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:22 King James Version 2016\|Matthew 13:22]]''' Now he who received seed among the thorns is he who hears the word, and the worries of this world and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.		* '''[[Matthew 13:22 King James Version 2016\|Matthew 13:22]]''' Now he who received seed among the thorns is he who hears the word, and the worries of this world and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T10:42:29Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 10:42, 2 November 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi cel ce a primit sămânţa întrespini, acesta este cel ce audecuvântul; şi îngrijorarea acesteilumi şi înşelătoria bogăţiilorînăbuşă cuvântul şi el devineneroditor. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T07:36:52Z

Russian

← Older revision		Revision as of 07:36, 16 April 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-12T17:13:40Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-07T09:22:04Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 11:58, 6 December 2016

2016-12-06T11:58:10Z

← Older revision		Revision as of 11:58, 6 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 13}}		{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:22]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰς]] [[173\|ἀκάνθας]] [[4687\|σπαρείς]], [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[191\|ἀκούων]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[3308\|μέριμνα]] [[3588\|τοῦ]] [[165\|αἰῶνος]] [[5127\|τούτου]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[539\|ἀπάτη]] [[3588\|τοῦ]] [[4149\|πλούτου]] [[4846\|συμπνίγει]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]], [[2532\|καὶ]] [[175\|ἄκαρπος]] [[1096\|γίνεται]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 13:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:22]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰς]] [[173\|ἀκάνθας]] [[4687\|σπαρείς]], [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[191\|ἀκούων]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[3308\|μέριμνα]] [[3588\|τοῦ]] [[165\|αἰῶνος]] [[5127\|τούτου]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[539\|ἀπάτη]] [[3588\|τοῦ]] [[4149\|πλούτου]] [[4846\|συμπνίγει]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]], [[2532\|καὶ]] [[175\|ἄκαρπος]] [[1096\|γίνεται]].

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:22''' [[4687\|He also that received seed]] [[1519\|among]] [[3588\|the]] [[173\|thorns]] [[2076\|is]] [[191\|he that heareth]] [[3588\|the]] [[3056\|word]]; [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[3308\|care]] [[5127\|of this]] [[165\|world]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[539\|deceitfulness]] [[4149\|of riches]], [[4846\|choke]] [[3588\|the]] [[3056\|word]], [[2532\|and]] [[1096\|he becometh]] [[175\|unfruitful]].		* '''Matthew 13:22''' [[4687\|He also that received seed]] [[1519\|among]] [[3588\|the]] [[173\|thorns]] [[2076\|is]] [[191\|he that heareth]] [[3588\|the]] [[3056\|word]]; [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[3308\|care]] [[5127\|of this]] [[165\|world]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[539\|deceitfulness]] [[4149\|of riches]], [[4846\|choke]] [[3588\|the]] [[3056\|word]], [[2532\|and]] [[1096\|he becometh]] [[175\|unfruitful]].

Beza 1598 at 07:58, 10 October 2016

2016-10-10T07:58:06Z

← Older revision		Revision as of 07:58, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:22]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰς]] [[173\|ἀκάνθας]] [[4687\|σπαρείς]], [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[191\|ἀκούων]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[3308\|μέριμνα]] [[3588\|τοῦ]] [[165\|αἰῶνος]] [[5127\|τούτου]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[539\|ἀπάτη]] [[3588\|τοῦ]] [[4149\|πλούτου]] [[4846\|συμπνίγει]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]], [[2532\|καὶ]] [[175\|ἄκαρπος]] [[1096\|γίνεται]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 13:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:22]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰς]] [[173\|ἀκάνθας]] [[4687\|σπαρείς]], [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[191\|ἀκούων]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[3308\|μέριμνα]] [[3588\|τοῦ]] [[165\|αἰῶνος]] [[5127\|τούτου]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[539\|ἀπάτη]] [[3588\|τοῦ]] [[4149\|πλούτου]] [[4846\|συμπνίγει]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]], [[2532\|καὶ]] [[175\|ἄκαρπος]] [[1096\|γίνεται]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

Line 4:		Line 5:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 13:22 King James Version 2016\|Matthew 13:22]]''' Now he who received seed among the thorns is he who hears the word, and the worries of this world and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.
	* '''[[Matthew 13:22 King James Version 2016\|Matthew 13:22]]'''
	Now he who received seed among the thorns is he who hears the word, and the worries of this world and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 46:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 17:27, 13 July 2016

2016-07-13T17:27:00Z

← Older revision		Revision as of 17:27, 13 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 13:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:22]]''' ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον καὶ ἄκαρπος γίνεται		* '''[[Matthew 13:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:22]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰς]] [[173\|ἀκάνθας]] [[4687\|σπαρείς]], [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ὁ]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[191\|ἀκούων]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[3308\|μέριμνα]] [[3588\|τοῦ]] [[165\|αἰῶνος]] [[5127\|τούτου]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[539\|ἀπάτη]] [[3588\|τοῦ]] [[4149\|πλούτου]] [[4846\|συμπνίγει]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]], [[2532\|καὶ]] [[175\|ἄκαρπος]] [[1096\|γίνεται]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 13:22''' [[4687\|He also that received seed]] [[1519\|among]] [[3588\|the]] [[173\|thorns]] [[2076\|is]] [[191\|he that heareth]] [[3588\|the]] [[3056\|word]]; [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[3308\|care]] [[5127\|of this]] [[165\|world]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[539\|deceitfulness]] [[4149\|of riches]], [[4846\|choke]] [[3588\|the]] [[3056\|word]], [[2532\|and]] [[1096\|he becometh]] [[175\|unfruitful]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 13:22''' He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 13:22 ~~(TRV)~~\|Matthew 13:22]]''' Now he who received seed among the thorns is he who hears the word, and the worries of this world and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.		* '''[[Matthew 13:22 King James Version 2016\|Matthew 13:22]]'''
			Now he who received seed among the thorns is he who hears the word, and the worries of this world and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.
			{{King James Version 2016 Edition}}


	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T05:07:50Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:07, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}