Matthew 13:30 - Revision history

Nick at 00:13, 6 January 2024

2024-01-06T00:13:12Z

← Older revision		Revision as of 00:13, 6 January 2024
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:30 King James Version 2016\|Matthew 13:30]]''' [[863\|Let]] [[297\|both]] [[4885\|grow together]] [[3360\|until]] [[3588\|the]] [[2326\|harvest]], [[2532\|and]] [[1722\|at]] [[2326\|harvest]] [[2540\|time]] [2046\|I will tell]] [[3588\|the]] [[2327\|reapers]], “[[4412\|First]] [[4816\|gather together]] [[3588\|the]] [[2215\|tares]] [[2532\|and]] [[1210\|bind]] [[846\|them]] [[1519\|in]] [[1197\|bundles]] [[2618\|to burn]] [[846\|them]], [[1161\|but]] [[4863\|gather]] [[3588\|the]] [[4621\|wheat]] [[1519\|into]] [[3450\|my]] [[596\|barn]].”’”		* '''[[Matthew 13:30 King James Version 2016\|Matthew 13:30]]''' [[863\|Let]] [[297\|both]] [[4885\|grow together]] [[3360\|until]] [[3588\|the]] [[2326\|harvest]], [[2532\|and]] [[1722\|at]] [[2326\|harvest]] [[2540\|time]] [[2046\|I will tell]] [[3588\|the]] [[2327\|reapers]], “[[4412\|First]] [[4816\|gather together]] [[3588\|the]] [[2215\|tares]] [[2532\|and]] [[1210\|bind]] [[846\|them]] [[1519\|in]] [[1197\|bundles]] [[2618\|to burn]] [[846\|them]], [[1161\|but]] [[4863\|gather]] [[3588\|the]] [[4621\|wheat]] [[1519\|into]] [[3450\|my]] [[596\|barn]].”’”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 00:12, 6 January 2024

2024-01-06T00:12:13Z

← Older revision		Revision as of 00:12, 6 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 13}}		{{Verses in Matthew 13}}

	* '''[[Matthew 13:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:30]]''' [[863\|ἄφετε]] [[4885\|συναυξάνεσθαι]] [[297\|ἀμφότερα]] [[3360\|μέχρι]] [[3588\|τοῦ]] [[2326\|θερισμοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2540\|καιρῷ]] [[3588\|τοῦ]] [[2326\|θερισμοῦ]] [[2046\|ἐρῶ]] [[3588\|τοῖς]] [[2327\|θερισταῖς]], [[4816\|Συλλέξατε]] [[4412\|πρῶτον]] [[3588\|τὰ]] [[2215\|ζιζάνια]], [[2532\|καὶ]] [[1210\|δήσατε]] [[846\|αὐτὰ]] [[1519\|εἰς]] [[1197\|δέσμας]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸ]] [[2618\|κατακαῦσαι]] [[846\|αὐτά]]· [[3588\|τὸν]] [[1161\|δὲ]] [[4621\|σῖτον]] [[4863\|συναγάγετε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[596\|ἀποθήκην]] [[3450\|μου]].		* '''[[Matthew 13:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:30]]''' [[863\|ἄφετε]] [[4885\|συναυξάνεσθαι]] [[297\|ἀμφότερα]] [[3360\|μέχρι]] [[3588\|τοῦ]] [[2326\|θερισμοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2540\|καιρῷ]] [[3588\|τοῦ]] [[2326\|θερισμοῦ]] [[2046\|ἐρῶ]] [[3588\|τοῖς]] [[2327\|θερισταῖς]], [[4816\|Συλλέξατε]] [[4412\|πρῶτον]] [[3588\|τὰ]] [[2215\|ζιζάνια]], [[2532\|καὶ]] [[1210\|δήσατε]] [[846\|αὐτὰ]] [[1519\|εἰς]] [[1197\|δέσμας]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸ]] [[2618\|κατακαῦσαι]] [[846\|αὐτά]]· [[3588\|τὸν]] [[1161\|δὲ]] [[4621\|σῖτον]] [[4863\|συναγάγετε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[596\|ἀποθήκην]] [[3450\|μου]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:30''' [[863\|Let]] [[297\|both]] [[4885\|grow together]] [[3360\|until]] [[3588\|the]] [[2326\|harvest]]: [[2532\|and]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2540\|time]] [[2326\|of harvest]] [[2046\|I will say]] [[3588\|to the]] [[2327\|reapers]], [[4816\|Gather ye together]] [[4412\|first]] [[3588\|the]] [[2215\|tares]], [[2532\|and]] [[1210\|bind]] [[846\|them]] [[1519\|in]] [[1197\|bundles]] [[2618\|to burn]] [[846\|them]]: [[1161\|but]] [[4863\|gather]] [[3588\|the]] [[4621\|wheat]] [[1519\|into]] [[3450\|my]] [[596\|barn]].		* '''Matthew 13:30''' [[863\|Let]] [[297\|both]] [[4885\|grow together]] [[3360\|until]] [[3588\|the]] [[2326\|harvest]]: [[2532\|and]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2540\|time]] [[2326\|of harvest]] [[2046\|I will say]] [[3588\|to the]] [[2327\|reapers]], [[4816\|Gather ye together]] [[4412\|first]] [[3588\|the]] [[2215\|tares]], [[2532\|and]] [[1210\|bind]] [[846\|them]] [[1519\|in]] [[1197\|bundles]] [[2618\|to burn]] [[846\|them]]: [[1161\|but]] [[4863\|gather]] [[3588\|the]] [[4621\|wheat]] [[1519\|into]] [[3450\|my]] [[596\|barn]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:30 King James Version 2016\|Matthew 13:30]]''' Let both grow together until the harvest, and at harvest time I will tell the reapers, ~~“First~~ gather together the tares and bind them in bundles to burn them, but gather the wheat into my barn.”’”		* '''[[Matthew 13:30 King James Version 2016\|Matthew 13:30]]''' [[863\|Let]] [[297\|both]] [[4885\|grow together]] [[3360\|until]] [[3588\|the]] [[2326\|harvest]], [[2532\|and]] [[1722\|at]] [[2326\|harvest]] [[2540\|time]] [2046\|I will tell]] [[3588\|the]] [[2327\|reapers]], “[[4412\|First]] [[4816\|gather together]] [[3588\|the]] [[2215\|tares]] [[2532\|and]] [[1210\|bind]] [[846\|them]] [[1519\|in]] [[1197\|bundles]] [[2618\|to burn]] [[846\|them]], [[1161\|but]] [[4863\|gather]] [[3588\|the]] [[4621\|wheat]] [[1519\|into]] [[3450\|my]] [[596\|barn]].”’”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T10:58:58Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 10:58, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Lăsaţi-le să crească împreunăamândouă până la seceriş; şi latimpul secerişului, voi spune secerătorilor:Strângeţi întâi neghineleşi legaţi-le în snopi să leardeţi; dar grâul adunaţi-l în grânarulmeu. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T07:38:35Z

Russian

← Older revision		Revision as of 07:38, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницууберите в житницу мою. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницууберите в житницу мою. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-12T17:17:11Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-07T09:30:56Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 08:07, 10 October 2016

2016-10-10T08:07:42Z

← Older revision		Revision as of 08:07, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:30]]''' [[863\|ἄφετε]] [[4885\|συναυξάνεσθαι]] [[297\|ἀμφότερα]] [[3360\|μέχρι]] [[3588\|τοῦ]] [[2326\|θερισμοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2540\|καιρῷ]] [[3588\|τοῦ]] [[2326\|θερισμοῦ]] [[2046\|ἐρῶ]] [[3588\|τοῖς]] [[2327\|θερισταῖς]], [[4816\|Συλλέξατε]] [[4412\|πρῶτον]] [[3588\|τὰ]] [[2215\|ζιζάνια]], [[2532\|καὶ]] [[1210\|δήσατε]] [[846\|αὐτὰ]] [[1519\|εἰς]] [[1197\|δέσμας]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸ]] [[2618\|κατακαῦσαι]] [[846\|αὐτά]]· [[3588\|τὸν]] [[1161\|δὲ]] [[4621\|σῖτον]] [[4863\|συναγάγετε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[596\|ἀποθήκην]] [[3450\|μου]].		* '''[[Matthew 13:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:30]]''' [[863\|ἄφετε]] [[4885\|συναυξάνεσθαι]] [[297\|ἀμφότερα]] [[3360\|μέχρι]] [[3588\|τοῦ]] [[2326\|θερισμοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2540\|καιρῷ]] [[3588\|τοῦ]] [[2326\|θερισμοῦ]] [[2046\|ἐρῶ]] [[3588\|τοῖς]] [[2327\|θερισταῖς]], [[4816\|Συλλέξατε]] [[4412\|πρῶτον]] [[3588\|τὰ]] [[2215\|ζιζάνια]], [[2532\|καὶ]] [[1210\|δήσατε]] [[846\|αὐτὰ]] [[1519\|εἰς]] [[1197\|δέσμας]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸ]] [[2618\|κατακαῦσαι]] [[846\|αὐτά]]· [[3588\|τὸν]] [[1161\|δὲ]] [[4621\|σῖτον]] [[4863\|συναγάγετε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[596\|ἀποθήκην]] [[3450\|μου]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 5:		Line 6:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 13:30 King James Version 2016\|Matthew 13:30]]''' Let both grow together until the harvest, and at harvest time I will tell the reapers, “First gather together the tares and bind them in bundles to burn them, but gather the wheat into my barn.”’”
	* '''[[Matthew 13:30 King James Version 2016\|Matthew 13:30]]'''
	Let both grow together until the harvest, and at harvest time I will tell the reapers, “First gather together the tares and bind them in bundles to burn them, but gather the wheat into my barn.”’”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:30 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 17:49, 13 July 2016

2016-07-13T17:49:50Z

← Older revision		Revision as of 17:49, 13 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 13:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:30]]''' ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου		* '''[[Matthew 13:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:30]]''' [[863\|ἄφετε]] [[4885\|συναυξάνεσθαι]] [[297\|ἀμφότερα]] [[3360\|μέχρι]] [[3588\|τοῦ]] [[2326\|θερισμοῦ]]· [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2540\|καιρῷ]] [[3588\|τοῦ]] [[2326\|θερισμοῦ]] [[2046\|ἐρῶ]] [[3588\|τοῖς]] [[2327\|θερισταῖς]], [[4816\|Συλλέξατε]] [[4412\|πρῶτον]] [[3588\|τὰ]] [[2215\|ζιζάνια]], [[2532\|καὶ]] [[1210\|δήσατε]] [[846\|αὐτὰ]] [[1519\|εἰς]] [[1197\|δέσμας]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸ]] [[2618\|κατακαῦσαι]] [[846\|αὐτά]]· [[3588\|τὸν]] [[1161\|δὲ]] [[4621\|σῖτον]] [[4863\|συναγάγετε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[596\|ἀποθήκην]] [[3450\|μου]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 13:30''' [[863\|Let]] [[297\|both]] [[4885\|grow together]] [[3360\|until]] [[3588\|the]] [[2326\|harvest]]: [[2532\|and]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2540\|time]] [[2326\|of harvest]] [[2046\|I will say]] [[3588\|to the]] [[2327\|reapers]], [[4816\|Gather ye together]] [[4412\|first]] [[3588\|the]] [[2215\|tares]], [[2532\|and]] [[1210\|bind]] [[846\|them]] [[1519\|in]] [[1197\|bundles]] [[2618\|to burn]] [[846\|them]]: [[1161\|but]] [[4863\|gather]] [[3588\|the]] [[4621\|wheat]] [[1519\|into]] [[3450\|my]] [[596\|barn]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 13:30''' Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 13:30 ~~(TRV)~~\|Matthew 13:30]]''' ~~Permit~~ both to grow together until the harvest, and at harvest time I will tell the reapers, “First gather together the tares and bind them in bundles to burn them, but gather the wheat into my barn.”’”		* '''[[Matthew 13:30 King James Version 2016\|Matthew 13:30]]'''
			Let both grow together until the harvest, and at harvest time I will tell the reapers, “First gather together the tares and bind them in bundles to burn them, but gather the wheat into my barn.”’”
			{{King James Version 2016 Edition}}


	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T07:26:48Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:26, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-16T14:51:27Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:51, 16 December 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Suffre ye hem bothe to wexe in to repyng tyme; and in the tyme of ripe corne Y shal seie to the reperis, First gadere ye to gidere the taris, and bynde hem to gidere in knytchis to be brent, but gadere ye whete in to my berne. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] let bothe growe to gether tyll harvest come and in tyme of harvest I wyll saye to the repers gather ye fyrst ye tares and bind the in sheves to be bret: but gather the wheete into my barne. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Let the both growe together tyll the haruest, and in tyme of haruest I wil saye vnto the reapers: Gather ye tares first, & bynde the in sheeues to be bret: but gather the wheate in to my barne. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] let bothe growe together vntill the haruest, and in tyme of haruest, I wyll saye to the repers gather ye fyrst the tares, and bynde them together in sheues to be brent: but gather the wheate into my barne. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Let both growe together tyl haruest come, & in tyme of haruest, I wyl saye to the reapers, gather ye fyrst the tares, & bynde theym in shewes too be brent: but gather the wheate into my barne. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Let both growe together vntyll the haruest: & in tyme of haruest, I wyl say to the reapers, gather ye together first the tares, and bynde them in bundels to burne them: but carrie the wheate into my barne. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Let both growe together vntill the haruest, and in time of haruest I will say to the reapers, Gather yee first the tares, and binde them in sheaues to burne them: but gather the wheate into my barne. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Let both grow together vntil the haruest: and in the time of haruest, I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and binde them in bundels to burne them: but gather the wheat into my barne. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] up the wheat with them. let both grow together till the harvest: and in the time of harvest I will thus direct the reapers, first of all gather the tares, and bind them in bundles to burn them: then lodge the wheat in my barn. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Let both grow together till harvest, and in the time of the harvest I will say to the reapers, First gather the weeds together, and bind them in bundles to burn them; but carry the wheat into my barn. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Suffer both to grow together till the harvest: and at the time of the harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the darnel, and bind it in bundles to burn it: but gather the wheat into my barn. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Let them both grow together till the harvest: and at the harvest-time I will say to the reapers, Gather out first the zizane, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Let both grow together until the harvest; and in the time of harvest, I will say to the reapers, first gather the darnel, and make them into bundles for burning; then carry the wheat into my barn. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Leave (them), that both may grow together till the harvest; and in the season of harvest I will say to the reapers, Gather first the zizania, and bind them (together in) bundles, that they may burn; but the wheat collect into my barns. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] let both grow together till the harvest, and at the time of the harvest, I will say to the reapers, Collect first the poisonous darnel, and bind it in bundles to be burnt; but collect the wheat in my storehouse. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Leave them to grow together both till the harvest; and in time of the harvest I will say to the harvesters: Gather you first the darnel, and bind you them into bundles, for the to burn them; the but wheat bring together into the barn of me. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Let both grow together until the harvest. And in time of harvest I will say to the reapers: Gather up first the darnel, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Let both grow together until the harvest; and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather up first the tares, and bind them in bundles, to burn them; but gather the wheat into my barn. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Let both grow together until the harvest: and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Suffer both to grow together unto the harvest, and in time of the harvest I will say to the harvestmen, Gather first the darnel, and bind it into bundles to burn it; but the wheat bring together into my granary. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] suffer both to grow together till the harvest, and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the darnel, and bind it in bundles, to burn it, and the wheat gather up into my storehouse.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book~~ of the ~~generation of Jesus Christ~~, the ~~son of David~~, the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Let both grow together until the harvest: and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the tares, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Suffer both to grow together until the harvest, and at, harvest time, I will say unto the reapers,––Collect ye first, the darnel, and bind it into bundles, with a view to the burning it up; but, the wheat, be gathering it into my barn. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Let both grow together till the harvest: and at the time of the harvest, I will say to the reapers, First gather the tares, and bind them in bundles, in order to burn them: and gather the wheat into my barn. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Suffer both to grow together until the harvest. And, in the season of harvest, I will say to the reapers, Gather up first the tares, and bind them into bundles, with the view of burning them; but gather the wheat into my barn.'" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Let both grow side by side till harvest; and then I shall say to the reapers, Gather the tares together first, and tie them in bundles for burning; but bring all the wheat into my barn.'" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Leave both to grow together until the harvest, and at harvest-time I will direct the reapers, Collect the darnel first, and make it up into bundles to burn it, but bring all the wheat into my barn.'" (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Let both grow together till the harvest, and in time of harvest I will say to the reapers: Gather first the tares, and bind them into bundles to burn them; but gather the wheat into my granary. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)