Matthew 13:31 - Revision history

Nick at 09:49, 20 January 2026

2026-01-20T09:49:05Z

← Older revision		Revision as of 09:49, 20 January 2026
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:31 King James Version 2016\|Matthew 13:31]]''' [[3908\|He put before]] [[846\|them]] [[243\|another]] [[3850\|parable]], [[3004\|saying]]: “[[3588\|The]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]] [[2076\|is]] [[3664\|like]] [[2748\|a grain]] [[4615\|of mustard seed]], [[3739\|that] [[444\|a man]] [[2983\|took]] [[2532\|and]] [[4687\|sowed]] [[1722\|in]] [[846\|his]] [[68\|field]],		* '''[[Matthew 13:31 King James Version 2016\|Matthew 13:31]]''' [[3908\|He put before]] [[846\|them]] [[243\|another]] [[3850\|parable]], [[3004\|saying]]: “[[3588\|The]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]] [[2076\|is]] [[3664\|like]] [[2748\|a grain]] [[4615\|of mustard seed]], [[3739\|that]] [[444\|a man]] [[2983\|took]] [[2532\|and]] [[4687\|sowed]] [[1722\|in]] [[846\|his]] [[68\|field]],

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:44, 18 January 2026

2026-01-18T09:44:01Z

← Older revision		Revision as of 09:44, 18 January 2026
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:31 King James Version 2016\|Matthew 13:31]]''' [[3908\|He put before]] [[846\|them]] [[243\|another]] [[3850\|parable]], [[3004\|saying]]: “[3588\|The]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]] [[2076\|is]] [[3664\|like]] [[2748\|a grain]] [[4615\|of mustard seed]], [[3739\|that] [[444\|a man]] [[2983\|took]] [[2532\|and]] [[4687\|sowed]] [[1722\|in]] [[846\|his]] [[68\|field]],		* '''[[Matthew 13:31 King James Version 2016\|Matthew 13:31]]''' [[3908\|He put before]] [[846\|them]] [[243\|another]] [[3850\|parable]], [[3004\|saying]]: “[[3588\|The]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]] [[2076\|is]] [[3664\|like]] [[2748\|a grain]] [[4615\|of mustard seed]], [[3739\|that] [[444\|a man]] [[2983\|took]] [[2532\|and]] [[4687\|sowed]] [[1722\|in]] [[846\|his]] [[68\|field]],

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:43, 18 January 2026

2026-01-18T09:43:38Z

← Older revision		Revision as of 09:43, 18 January 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 13}}		{{Verses in Matthew 13}}

			<center><< - [[Matthew 13:30]] - [[Matthew 13:32]] - >></center>

	* '''[[Matthew 13:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:31]]''' [[243\|Ἄλλην]] [[3850\|παραβολὴν]] [[3908\|παρέθηκεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3004\|λέγων]], [[3664\|Ὁμοία]] [[2076\|ἐστὶν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[2848\|κόκκῳ]] [[4615\|σινάπεως]], [[3739\|ὃν]] [[2983\|λαβὼν]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[4687\|ἔσπειρεν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[68\|ἀγρῷ]] [[846\|αὐτοῦ]]·		* '''[[Matthew 13:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:31]]''' [[243\|Ἄλλην]] [[3850\|παραβολὴν]] [[3908\|παρέθηκεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3004\|λέγων]], [[3664\|Ὁμοία]] [[2076\|ἐστὶν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[2848\|κόκκῳ]] [[4615\|σινάπεως]], [[3739\|ὃν]] [[2983\|λαβὼν]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[4687\|ἔσπειρεν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[68\|ἀγρῷ]] [[846\|αὐτοῦ]]·

Line 8:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:31 King James Version 2016\|Matthew 13:31]]''' He put before them another parable, saying: ~~“The~~ kingdom of heaven is like a grain of mustard seed, that a man took and sowed in his field,		* '''[[Matthew 13:31 King James Version 2016\|Matthew 13:31]]''' [[3908\|He put before]] [[846\|them]] [[243\|another]] [[3850\|parable]], [[3004\|saying]]: “[3588\|The]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]] [[2076\|is]] [[3664\|like]] [[2748\|a grain]] [[4615\|of mustard seed]], [[3739\|that] [[444\|a man]] [[2983\|took]] [[2532\|and]] [[4687\|sowed]] [[1722\|in]] [[846\|his]] [[68\|field]],

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:51, 23 February 2025

2025-02-23T10:51:26Z

← Older revision		Revision as of 10:51, 23 February 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 13}}		{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:31]]''' [[243\|Ἄλλην]] [[3850\|παραβολὴν]] [[3908\|παρέθηκεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3004\|λέγων]], [[3664\|Ὁμοία]] [[2076\|ἐστὶν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[2848\|κόκκῳ]] [[4615\|σινάπεως]], [[3739\|ὃν]] [[2983\|λαβὼν]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[4687\|ἔσπειρεν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[68\|ἀγρῷ]] [[846\|αὐτοῦ]]·		* '''[[Matthew 13:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:31]]''' [[243\|Ἄλλην]] [[3850\|παραβολὴν]] [[3908\|παρέθηκεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3004\|λέγων]], [[3664\|Ὁμοία]] [[2076\|ἐστὶν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[2848\|κόκκῳ]] [[4615\|σινάπεως]], [[3739\|ὃν]] [[2983\|λαβὼν]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[4687\|ἔσπειρεν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[68\|ἀγρῷ]] [[846\|αὐτοῦ]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:31''' [[243\|Another]] [[3850\|parable]] [[3908\|put he forth]] [[846\|unto them]], [[3004\|saying]], [[3588\|The]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]] [[2076\|is]] [[3664\|like to]] [[2748\|a grain]] [[4615\|of mustard seed]], [[3739\|which]] [[444\|a man]] [[2983\|took]], [[2532\|and]] [[4687\|sowed]] [[1722\|in]] [[846\|his]] [[68\|field]]:		* '''Matthew 13:31''' [[243\|Another]] [[3850\|parable]] [[3908\|put he forth]] [[846\|unto them]], [[3004\|saying]], [[3588\|The]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]] [[2076\|is]] [[3664\|like to]] [[2748\|a grain]] [[4615\|of mustard seed]], [[3739\|which]] [[444\|a man]] [[2983\|took]], [[2532\|and]] [[4687\|sowed]] [[1722\|in]] [[846\|his]] [[68\|field]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:31 King James Version 2016\|Matthew 13:31]]''' He put before them another parable, saying: “The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed, that a man took and sowed in his field,		* '''[[Matthew 13:31 King James Version 2016\|Matthew 13:31]]''' He put before them another parable, saying: “The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed, that a man took and sowed in his field,

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T11:00:26Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:00, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] A pus înaintea lor altă parabolă,spunând: Împărăţia ceruluise aseamănă unui grăunte demuştar, pe care l-a luat un om şil-a semănat în câmpul său; <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T07:41:02Z

Russian

← Older revision		Revision as of 07:41, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесноеподобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесноеподобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-12T17:17:38Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-11T16:32:41Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 08:10, 10 October 2016

2016-10-10T08:10:43Z

← Older revision		Revision as of 08:10, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:31]]''' [[243\|Ἄλλην]] [[3850\|παραβολὴν]] [[3908\|παρέθηκεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3004\|λέγων]], [[3664\|Ὁμοία]] [[2076\|ἐστὶν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[2848\|κόκκῳ]] [[4615\|σινάπεως]], [[3739\|ὃν]] [[2983\|λαβὼν]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[4687\|ἔσπειρεν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[68\|ἀγρῷ]] [[846\|αὐτοῦ]]·		* '''[[Matthew 13:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:31]]''' [[243\|Ἄλλην]] [[3850\|παραβολὴν]] [[3908\|παρέθηκεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3004\|λέγων]], [[3664\|Ὁμοία]] [[2076\|ἐστὶν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[2848\|κόκκῳ]] [[4615\|σινάπεως]], [[3739\|ὃν]] [[2983\|λαβὼν]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[4687\|ἔσπειρεν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[68\|ἀγρῷ]] [[846\|αὐτοῦ]]·
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 5:		Line 6:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 13:31 King James Version 2016\|Matthew 13:31]]''' He put before them another parable, saying: “The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed, that a man took and sowed in his field,
	* '''[[Matthew 13:31 King James Version 2016\|Matthew 13:31]]'''
	He put before them another parable, saying: “The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed, that a man took and sowed in his field,
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}



	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:31 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 17:56, 13 July 2016

2016-07-13T17:56:24Z

← Older revision		Revision as of 17:56, 13 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 13:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:31]]''' Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων, Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ ~~αὐτοῦ·~~		* '''[[Matthew 13:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:31]]''' [[243\|Ἄλλην]] [[3850\|παραβολὴν]] [[3908\|παρέθηκεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3004\|λέγων]], [[3664\|Ὁμοία]] [[2076\|ἐστὶν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]] [[2848\|κόκκῳ]] [[4615\|σινάπεως]], [[3739\|ὃν]] [[2983\|λαβὼν]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[4687\|ἔσπειρεν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[68\|ἀγρῷ]] [[846\|αὐτοῦ]]·
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 13:31''' [[243\|Another]] [[3850\|parable]] [[3908\|put he forth]] [[846\|unto them]], [[3004\|saying]], [[3588\|The]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]] [[2076\|is]] [[3664\|like to]] [[2748\|a grain]] [[4615\|of mustard seed]], [[3739\|which]] [[444\|a man]] [[2983\|took]], [[2532\|and]] [[4687\|sowed]] [[1722\|in]] [[846\|his]] [[68\|field]]:
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 13:31''' Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 13:31 ~~(TRV)~~\|Matthew 13:31]]''' He put before them another parable, saying: “The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed, that a man took and sowed in his field,		* '''[[Matthew 13:31 King James Version 2016\|Matthew 13:31]]'''
			He put before them another parable, saying: “The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed, that a man took and sowed in his field,
			{{King James Version 2016 Edition}}


	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==