Matthew 13:43 - Revision history

Nick at 09:37, 20 January 2026

2026-01-20T09:37:59Z

← Older revision		Revision as of 09:37, 20 January 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 13}}		{{Verses in Matthew 13}}

			<center><< - [[Matthew 13:42]] - [[Matthew 13:44]] - >></center>

	* '''[[Matthew 13:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:43]]''' [[5119\|τότε]] [[3588\|οἱ]] [[1342\|δίκαιοι]] [[1584\|ἐκλάμψουσιν]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|ὁ]] [[2246\|ἥλιος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτῶν]]. [[3588\|ὁ]] [[2192\|ἔχων]] [[3775\|ὦτα]] [[191\|ἀκούειν]] [[191\|ἀκουέτω]].		* '''[[Matthew 13:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:43]]''' [[5119\|τότε]] [[3588\|οἱ]] [[1342\|δίκαιοι]] [[1584\|ἐκλάμψουσιν]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|ὁ]] [[2246\|ἥλιος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτῶν]]. [[3588\|ὁ]] [[2192\|ἔχων]] [[3775\|ὦτα]] [[191\|ἀκούειν]] [[191\|ἀκουέτω]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:43''' [[5119\|Then]] [[3588\|~~shall~~ the]] [[1342\|righteous]] [[1584\|shine forth]] [[5613\|as]] [[3588\|the]] [[2246\|sun]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[848\|of their]] [[3962\|Father]]. [[2192\|Who hath]] [[3775\|ears]] [[191\|to hear]], [[191\|let him hear]].		* '''Matthew 13:43''' [[5119\|Then]] [[1584\|shall]] [[3588\|the]] [[1342\|righteous]] [[1584\|shine forth]] [[5613\|as]] [[3588\|the]] [[2246\|sun]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[848\|of their]] [[3962\|Father]]. [[2192\|Who hath]] [[3775\|ears]] [[191\|to hear]], [[191\|let him hear]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:43 King James Version 2016\|Matthew 13:43]]''' Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear!		* '''[[Matthew 13:43 King James Version 2016\|Matthew 13:43]]''' [[5119\|Then]] [[3588\|the]] [[1342\|righteous]] [[1584\|will shine forth]] [[5613\|as]] [[3588\|the]] [[2246\|sun]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[848\|of their]] [[3962\|Father]]. [[2192\|He who has]] [[3775\|ears]] [[191\|to hear]], [[191\|let him hear]]!

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 11:36, 2 April 2022

2022-04-02T11:36:11Z

← Older revision		Revision as of 11:36, 2 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 13}}		{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:43]]''' [[5119\|τότε]] [[3588\|οἱ]] [[1342\|δίκαιοι]] [[1584\|ἐκλάμψουσιν]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|ὁ]] [[2246\|ἥλιος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτῶν]]. [[3588\|ὁ]] [[2192\|ἔχων]] [[3775\|ὦτα]] [[191\|ἀκούειν]] [[191\|ἀκουέτω]].		* '''[[Matthew 13:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:43]]''' [[5119\|τότε]] [[3588\|οἱ]] [[1342\|δίκαιοι]] [[1584\|ἐκλάμψουσιν]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|ὁ]] [[2246\|ἥλιος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτῶν]]. [[3588\|ὁ]] [[2192\|ἔχων]] [[3775\|ὦτα]] [[191\|ἀκούειν]] [[191\|ἀκουέτω]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:43''' [[5119\|Then]] [[3588\|shall the]] [[1342\|righteous]] [[1584\|shine forth]] [[5613\|as]] [[3588\|the]] [[2246\|sun]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[848\|of their]] [[3962\|Father]]. [[2192\|Who hath]] [[3775\|ears]] [[191\|to hear]], [[191\|let him hear]].		* '''Matthew 13:43''' [[5119\|Then]] [[3588\|shall the]] [[1342\|righteous]] [[1584\|shine forth]] [[5613\|as]] [[3588\|the]] [[2246\|sun]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[848\|of their]] [[3962\|Father]]. [[2192\|Who hath]] [[3775\|ears]] [[191\|to hear]], [[191\|let him hear]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:43 King James Version 2016\|Matthew 13:43]]''' Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear!		* '''[[Matthew 13:43 King James Version 2016\|Matthew 13:43]]''' Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear!

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T11:18:01Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:18, 2 November 2018
Line 298:		Line 298:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Atunci cei drepţi vor strălucica soarele în împărăţia Tatălui lor.Cine are urechi de auzit, să audă. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T07:43:01Z

Russian

← Older revision		Revision as of 07:43, 16 April 2018
Line 301:		Line 301:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит! <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит! <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-12T17:22:44Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-11T16:45:41Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 06:08, 7 December 2016

2016-12-07T06:08:22Z

← Older revision		Revision as of 06:08, 7 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 13}}		{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:43]]'''		* '''[[Matthew 13:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:43]]''' [[5119\|τότε]] [[3588\|οἱ]] [[1342\|δίκαιοι]] [[1584\|ἐκλάμψουσιν]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|ὁ]] [[2246\|ἥλιος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτῶν]]. [[3588\|ὁ]] [[2192\|ἔχων]] [[3775\|ὦτα]] [[191\|ἀκούειν]] [[191\|ἀκουέτω]].
	[[5119\|τότε]] [[3588\|οἱ]] [[1342\|δίκαιοι]] [[1584\|ἐκλάμψουσιν]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|ὁ]] [[2246\|ἥλιος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτῶν]]. [[3588\|ὁ]] [[2192\|ἔχων]] [[3775\|ὦτα]] [[191\|ἀκούειν]] [[191\|ἀκουέτω]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 08:19, 10 October 2016

2016-10-10T08:19:32Z

← Older revision		Revision as of 08:19, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:43]]'''		* '''[[Matthew 13:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:43]]'''
	[[5119\|τότε]] [[3588\|οἱ]] [[1342\|δίκαιοι]] [[1584\|ἐκλάμψουσιν]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|ὁ]] [[2246\|ἥλιος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτῶν]]. [[3588\|ὁ]] [[2192\|ἔχων]] [[3775\|ὦτα]] [[191\|ἀκούειν]] [[191\|ἀκουέτω]].		[[5119\|τότε]] [[3588\|οἱ]] [[1342\|δίκαιοι]] [[1584\|ἐκλάμψουσιν]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|ὁ]] [[2246\|ἥλιος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτῶν]]. [[3588\|ὁ]] [[2192\|ἔχων]] [[3775\|ὦτα]] [[191\|ἀκούειν]] [[191\|ἀκουέτω]].

Beza 1598 at 08:19, 10 October 2016

2016-10-10T08:19:23Z

← Older revision		Revision as of 08:19, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:

	* '''[[Matthew 13:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:43]]'''		* '''[[Matthew 13:43 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:43]]'''
	[[5119\|τότε]] [[3588\|οἱ]] [[1342\|δίκαιοι]] [[1584\|ἐκλάμψουσιν]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|ὁ]] [[2246\|ἥλιος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτῶν]]. [[3588\|ὁ]] [[2192\|ἔχων]] [[3775\|ὦτα]] [[191\|ἀκούειν]] [[191\|ἀκουέτω]].		[[5119\|τότε]] [[3588\|οἱ]] [[1342\|δίκαιοι]] [[1584\|ἐκλάμψουσιν]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|ὁ]] [[2246\|ἥλιος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[846\|αὐτῶν]]. [[3588\|ὁ]] [[2192\|ἔχων]] [[3775\|ὦτα]] [[191\|ἀκούειν]] [[191\|ἀκουέτω]].
Line 9:		Line 8:
	* '''[[Matthew 13:43 King James Version 2016\|Matthew 13:43]]''' Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear!		* '''[[Matthew 13:43 King James Version 2016\|Matthew 13:43]]''' Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear!
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-10T08:19:14Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 08:19, 10 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:43 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 08:19, 10 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:43 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)