Matthew 13:50 - Revision history

Nick at 10:32, 15 January 2024

2024-01-15T10:32:14Z

← Older revision		Revision as of 10:32, 15 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 13}}		{{Verses in Matthew 13}}

	* '''[[Matthew 13:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:50]]''' [[2532\|καὶ]] [[906\|βαλοῦσιν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2575\|κάμινον]] [[3588\|τοῦ]] [[4442\|πυρός]]· [[1563\|ἐκεῖ]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|ὁ]] [[2805\|κλαυθμὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[1030\|βρυγμὸς]] [[3588\|τῶν]] [[3599\|ὀδόντων]].		* '''[[Matthew 13:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:50]]''' [[2532\|καὶ]] [[906\|βαλοῦσιν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2575\|κάμινον]] [[3588\|τοῦ]] [[4442\|πυρός]]· [[1563\|ἐκεῖ]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|ὁ]] [[2805\|κλαυθμὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[1030\|βρυγμὸς]] [[3588\|τῶν]] [[3599\|ὀδόντων]].

Line 8:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:50 King James Version 2016\|Matthew 13:50]]''' and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.”		* '''[[Matthew 13:50 King James Version 2016\|Matthew 13:50]]''' [[2532\|and]] [[906\|will cast]] [[846\|them]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2575\|furnace]] [[4442\|of fire]]. [[1563\|There]] [[2071\|will be]] [[2805\|weeping]] [[2532\|and]] [[1030\|gnashing]] [[3559\|of teeth]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T11:31:19Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:31, 2 November 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi îi vor arunca în cuptorulde foc; acolo va fi plânsul şiscrâşnirea dinţilor. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T07:44:01Z

Russian

← Older revision		Revision as of 07:44, 16 April 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-12T17:26:04Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-11T16:50:41Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 08:31, 10 October 2016

2016-10-10T08:31:06Z

← Older revision		Revision as of 08:31, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:50]]''' [[2532\|καὶ]] [[906\|βαλοῦσιν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2575\|κάμινον]] [[3588\|τοῦ]] [[4442\|πυρός]]· [[1563\|ἐκεῖ]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|ὁ]] [[2805\|κλαυθμὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[1030\|βρυγμὸς]] [[3588\|τῶν]] [[3599\|ὀδόντων]].		* '''[[Matthew 13:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:50]]''' [[2532\|καὶ]] [[906\|βαλοῦσιν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2575\|κάμινον]] [[3588\|τοῦ]] [[4442\|πυρός]]· [[1563\|ἐκεῖ]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|ὁ]] [[2805\|κλαυθμὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[1030\|βρυγμὸς]] [[3588\|τῶν]] [[3599\|ὀδόντων]].

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:50 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 09:32, 26 July 2016

2016-07-26T09:32:04Z

← Older revision		Revision as of 09:32, 26 July 2016
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:50'''		* '''Matthew 13:50''' [[2532\|And]] [[906\|shall cast]] [[846\|them]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2575\|furnace]] [[4442\|of fire]]: [[1563\|there]] [[2071\|shall be]] [[2805\|wailing]] [[2532\|and]] [[1030\|gnashing]] [[3559\|of teeth]].
	[[2532\|And]] [[906\|shall cast]] [[846\|them]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2575\|furnace]] [[4442\|of fire]]: [[1563\|there]] [[2071\|shall be]] [[2805\|wailing]] [[2532\|and]] [[1030\|gnashing]] [[3559\|of teeth]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:31, 26 July 2016

2016-07-26T09:31:42Z

← Older revision		Revision as of 09:31, 26 July 2016
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 13:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:50]]''' [[2532\|καὶ]] [[906\|βαλοῦσιν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2575\|κάμινον]] [[3588\|τοῦ]] [[4442\|πυρός]]· [[1563\|ἐκεῖ]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|ὁ]] [[2805\|κλαυθμὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[1030\|βρυγμὸς]] [[3588\|τῶν]] [[3599\|ὀδόντων]].

	* '''[[Matthew 13:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:50]]'''
	[[2532\|καὶ]] [[906\|βαλοῦσιν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2575\|κάμινον]] [[3588\|τοῦ]] [[4442\|πυρός]]· [[1563\|ἐκεῖ]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|ὁ]] [[2805\|κλαυθμὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[1030\|βρυγμὸς]] [[3588\|τῶν]] [[3599\|ὀδόντων]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:50'''		* '''Matthew 13:50'''
	[[2532\|And]] [[906\|shall cast]] [[846\|them]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2575\|furnace]] [[4442\|of fire]]: [[1563\|there]] [[2071\|shall be]] [[2805\|wailing]] [[2532\|and]] [[1030\|gnashing]] [[3559\|of teeth]].		[[2532\|And]] [[906\|shall cast]] [[846\|them]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2575\|furnace]] [[4442\|of fire]]: [[1563\|there]] [[2071\|shall be]] [[2805\|wailing]] [[2532\|and]] [[1030\|gnashing]] [[3559\|of teeth]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:50 King James Version 2016\|Matthew 13:50]]'''		* '''[[Matthew 13:50 King James Version 2016\|Matthew 13:50]]''' and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.”
	and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 17:26, 21 July 2016

2016-07-21T17:26:25Z

← Older revision		Revision as of 17:26, 21 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 13:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:50]]''' καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Matthew 13:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:50]]'''
			[[2532\|καὶ]] [[906\|βαλοῦσιν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2575\|κάμινον]] [[3588\|τοῦ]] [[4442\|πυρός]]· [[1563\|ἐκεῖ]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|ὁ]] [[2805\|κλαυθμὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[1030\|βρυγμὸς]] [[3588\|τῶν]] [[3599\|ὀδόντων]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:50''' And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.		* '''Matthew 13:50'''
			[[2532\|And]] [[906\|shall cast]] [[846\|them]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2575\|furnace]] [[4442\|of fire]]: [[1563\|there]] [[2071\|shall be]] [[2805\|wailing]] [[2532\|and]] [[1030\|gnashing]] [[3559\|of teeth]].
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:50 ~~(TRV)~~\|Matthew 13:50]]''' and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.”		* '''[[Matthew 13:50 King James Version 2016\|Matthew 13:50]]'''
			and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.”
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T10:05:04Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:05, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 08:31, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:50]]''' [[2532\|καὶ]] [[906\|βαλοῦσιν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2575\|κάμινον]] [[3588\|τοῦ]] [[4442\|πυρός]]· [[1563\|ἐκεῖ]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|ὁ]] [[2805\|κλαυθμὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[1030\|βρυγμὸς]] [[3588\|τῶν]] [[3599\|ὀδόντων]].		* '''[[Matthew 13:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:50]]''' [[2532\|καὶ]] [[906\|βαλοῦσιν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2575\|κάμινον]] [[3588\|τοῦ]] [[4442\|πυρός]]· [[1563\|ἐκεῖ]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|ὁ]] [[2805\|κλαυθμὸς]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[1030\|βρυγμὸς]] [[3588\|τῶν]] [[3599\|ὀδόντων]].

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:50 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)