Matthew 13:54 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T11:34:29Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:34, 2 November 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi după ce a venit în patria sa,îi învăţa în sinagoga lor, într-atâtcă ei erau înmărmuriţi şi spuneau:De unde are acest omaceastă înţelepciune şi fapteleputernice? <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T07:45:22Z

Russian

← Older revision		Revision as of 07:45, 16 April 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-12T17:28:05Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-11T16:53:10Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 08:32, 10 October 2016

2016-10-10T08:32:27Z

← Older revision		Revision as of 08:32, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:54 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:54]]''' [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3968\|πατρίδα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1321\|ἐδίδασκεν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[4864\|συναγωγῇ]] [[846\|αὐτῶν]], [[5620\|ὥστε]] [[1605\|ἐκπλήττεσθαι]] [[846\|αὐτοὺς]] [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγειν]], [[4159\|Πόθεν]] [[5129\|τούτῳ]] [[3588\|ἡ]] [[4678\|σοφία]] [[3778\|αὕτη]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[1411\|δυνάμεις]];		* '''[[Matthew 13:54 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:54]]''' [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3968\|πατρίδα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1321\|ἐδίδασκεν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[4864\|συναγωγῇ]] [[846\|αὐτῶν]], [[5620\|ὥστε]] [[1605\|ἐκπλήττεσθαι]] [[846\|αὐτοὺς]] [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγειν]], [[4159\|Πόθεν]] [[5129\|τούτῳ]] [[3588\|ἡ]] [[4678\|σοφία]] [[3778\|αὕτη]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[1411\|δυνάμεις]];

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:54 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 10:42, 25 July 2016

2016-07-25T10:42:48Z

← Older revision		Revision as of 10:42, 25 July 2016
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 13:54 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:54]]''' [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3968\|πατρίδα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1321\|ἐδίδασκεν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[4864\|συναγωγῇ]] [[846\|αὐτῶν]], [[5620\|ὥστε]] [[1605\|ἐκπλήττεσθαι]] [[846\|αὐτοὺς]] [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγειν]], [[4159\|Πόθεν]] [[5129\|τούτῳ]] [[3588\|ἡ]] [[4678\|σοφία]] [[3778\|αὕτη]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[1411\|δυνάμεις]];

	* '''[[Matthew 13:54 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:54]]'''
	[[2532\|καὶ]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3968\|πατρίδα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1321\|ἐδίδασκεν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[4864\|συναγωγῇ]] [[846\|αὐτῶν]], [[5620\|ὥστε]] [[1605\|ἐκπλήττεσθαι]] [[846\|αὐτοὺς]] [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγειν]], [[4159\|Πόθεν]] [[5129\|τούτῳ]] [[3588\|ἡ]] [[4678\|σοφία]] [[3778\|αὕτη]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[1411\|δυνάμεις]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:54'''		* '''Matthew 13:54''' [[2532\|And]] [[2064\|when he was come]] [[1519\|into]] [[848\|his own]] [[3968\|country]], [[1321\|he taught]] [[846\|them]] [[1722\|in]] [[846\|their]] [[4864\|synagogue]], [[5620\|insomuch]] [[846\|that they]] [[1605\|were astonished]], [[2532\|and]] [[3004\|said]], [[4159\|Whence hath]] [[5129\|this]] ''man'' [[3778\|this]] [[4678\|wisdom]], [[2532\|and]] ''these'' [[1411\|mighty works]]?
	[[2532\|And]] [[2064\|when he was come]] [[1519\|into]] [[848\|his own]] [[3968\|country]], [[1321\|he taught]] [[846\|them]] [[1722\|in]] [[846\|their]] [[4864\|synagogue]], [[5620\|insomuch]] [[846\|that they]] [[1605\|were astonished]], [[2532\|and]] [[3004\|said]], [[4159\|Whence hath]] [[5129\|this]] ''man'' [[3778\|this]] [[4678\|wisdom]], [[2532\|and]] ''these'' [[1411\|mighty works]]?
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13:54 King James Version 2016\|Matthew 13:54]]'''		* '''[[Matthew 13:54 King James Version 2016\|Matthew 13:54]]''' [[2532\|And]] [[2064\|when He had come]] [[1519\|to]] [[848\|His own]] [[3968\|country]], [[1321\|He taught]] [[846\|them]] [[1722\|in]] [[846\|their]] [[4864\|synagogue]], [[5620\|so]] [[846\|that they]] [[1605\|were astonished]] [[2532\|and]] [[3004\|said]], “[[4159\|Where did]] [[5129\|this]] ''Man'' [[3778\|get this]] [[4678\|wisdom]] [[2532\|and]] ''these'' [[1411\|mighty works]]?
	And when He had come to His own country, He taught them in their synagogue, so that they were astonished and said, ~~“Where~~ did this Man get this wisdom and these mighty works?
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 17:41, 21 July 2016

2016-07-21T17:41:10Z

← Older revision		Revision as of 17:41, 21 July 2016
Line 1:		Line 1:
	~~{{Verses in Matthew 13}}~~
	* '''[[Matthew 13: Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:]]'''

	{{~~Template:~~ Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Matthew 13:54 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:54]]'''
			[[2532\|καὶ]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3968\|πατρίδα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1321\|ἐδίδασκεν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[4864\|συναγωγῇ]] [[846\|αὐτῶν]], [[5620\|ὥστε]] [[1605\|ἐκπλήττεσθαι]] [[846\|αὐτοὺς]] [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγειν]], [[4159\|Πόθεν]] [[5129\|τούτῳ]] [[3588\|ἡ]] [[4678\|σοφία]] [[3778\|αὕτη]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[1411\|δυνάμεις]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 13:''' And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?		* '''Matthew 13:54'''
			[[2532\|And]] [[2064\|when he was come]] [[1519\|into]] [[848\|his own]] [[3968\|country]], [[1321\|he taught]] [[846\|them]] [[1722\|in]] [[846\|their]] [[4864\|synagogue]], [[5620\|insomuch]] [[846\|that they]] [[1605\|were astonished]], [[2532\|and]] [[3004\|said]], [[4159\|Whence hath]] [[5129\|this]] ''man'' [[3778\|this]] [[4678\|wisdom]], [[2532\|and]] ''these'' [[1411\|mighty works]]?
	{{~~Template:~~ King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 13: ~~(TRV)~~\|Matthew 13:]]''' And when He had come to His own country, He taught them in their synagogue, so that they were astonished and said, “Where did this Man get this wisdom and these mighty works?		* '''[[Matthew 13:54 King James Version 2016\|Matthew 13:54]]'''
			And when He had come to His own country, He taught them in their synagogue, so that they were astonished and said, “Where did this Man get this wisdom and these mighty works?
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-09T05:12:39Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:12, 9 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-12-17T14:22:36Z

English Translations

Nick at 09:52, 1 April 2013

2013-04-01T09:52:06Z

← Older revision		Revision as of 09:52, 1 April 2013
Line 1:		Line 1:
	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]]~~, [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])~~''~~</small>~~		{{Verses in Matthew 13}}
			* '''[[Matthew 13: Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:]]'''

	'''Matthew 13:54''' And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?		{{Template: Textus Receptus 1598 Footer}}

			* '''Matthew 13:''' And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition]])''~~</small>~~		{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 13: (TRV)\|Matthew 13:]]''' And when He had come to His own country, He taught them in their synagogue, so that they were astonished and said, “Where did this Man get this wisdom and these mighty works?

	~~<small>''([[~~Textus Receptus Version~~]])''</small>~~		{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 08:32, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 13}}
	* '''[[Matthew 13:54 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:54]]''' [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3968\|πατρίδα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1321\|ἐδίδασκεν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[4864\|συναγωγῇ]] [[846\|αὐτῶν]], [[5620\|ὥστε]] [[1605\|ἐκπλήττεσθαι]] [[846\|αὐτοὺς]] [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγειν]], [[4159\|Πόθεν]] [[5129\|τούτῳ]] [[3588\|ἡ]] [[4678\|σοφία]] [[3778\|αὕτη]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[1411\|δυνάμεις]];		* '''[[Matthew 13:54 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:54]]''' [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[3968\|πατρίδα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1321\|ἐδίδασκεν]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[4864\|συναγωγῇ]] [[846\|αὐτῶν]], [[5620\|ὥστε]] [[1605\|ἐκπλήττεσθαι]] [[846\|αὐτοὺς]] [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγειν]], [[4159\|Πόθεν]] [[5129\|τούτῳ]] [[3588\|ἡ]] [[4678\|σοφία]] [[3778\|αὕτη]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[1411\|δυνάμεις]];

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 13:54 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 14:22, 17 December 2014
Line 81:		Line 81:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And he cam in to his cuntrei, and tauyte hem in her synagogis, so that thei wondriden, and seiden, Fro whennus this wisdam and vertues camen to this? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] and came in to his awne coutre and taught them in their synagoges in so moche yt they were astonyed and sayde: whece cometh all this wysdome and power vnto him? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] and came in to his owne coutre, and taught the in their synagoges: in so moch, that they were astonnyed and sayde: Whece cometh soch wyssdome & power vnto him? (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And whan he came into his awne countre, he taught them in their synagoges, in so moch, þt they were astonnied and sayde: whence commeth this wysdome and powers vnto to him? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] and came into hys owne countrey, and taught them in theyr sinagoges, in so much that they were astonyed and sayde: whence cometh all thys wysdome and power vnto hym? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And when he came into his owne countrey, he taught them in their synagogues, in so much, that they were astonyed, and sayde: whence commeth this wysdome and powers vnto hym? ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And came into his owne countrey, and taught them in their Synagogue, so that they were astonied, and saide, Whence commeth this wisdome and great woorkes vnto this man? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And when hee was come into his owne countrey, he taught them in their Synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisedome, and these mighty works? ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and when he was come into his native country, he taught them in their synagogue, in such a manner that they cry'd out with astonishment, how came this man by all this wisdom, and extraordinary power? ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And when he was come into his own country, he taught them in their synagoge, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man all this wisdom, and these mighty works? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and came into his own country, and taught them in their synagogues; so that they were amazed and said, Whence hath this man this wisdom and these powers? (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, Whence hath HE this wisdom, and these mighty works? (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And coming into his own country, taught them in their synagogues, so that they were exceedingly struck, and said, Whence hath this man this wisdom, and these miracles? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And when he had come into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works? (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Jesus being come into his own country, taught the inhabitants in their synagogue; and they said with astonishment, Whence has this man this wisdom, and this power of working miracles? (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] and came to his city, and taught them in their synagogues, so that they were astounded and said, Whence hath he (Whence to him) this wisdom and these powers? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] and coming to his native country he taught them in their synagogues, so that they were astonished and said, Whence has this man this wisdom and these mighty works? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And coming into the country of him, he taught them in the synagogue of them, so as to astonish them, and to say, Whence this the wisdom this, and these powers? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And coming into his own country, he taught them in their synagogue; so that they were astonished, and said: Whence has this man this wisdom, and the miracles? Is not this the carpenter's son? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And having come into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and the miracles? (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And coming into his own country he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And having come into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, Whence has this [man] this wisdom and these works of power? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and having come to his own country, he was teaching them in their synagogue, so that they were astonished, and were saying, `Whence to this one this wisdom and the mighty works? ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And coming into his own country he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] and, coming into his own city, began teaching them in their synagogue, so that with astonishment were they being struck, and were saying––Whence, hath, this one, this wisdom, and the mighty works? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And having come into His own country He was teaching them in their synagogue, so that they were astonished, and said, Whence this wisdom and these miracles unto Him? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And, coming into His own country, He taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, "Whence hath this Man this wisdom, and the mighty works? (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Going to his own part of the country, he taught the people in their Synagogue in such a manner that they were deeply impressed. "Where did he get this wisdom?" they said, "and the miracles? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] And He came into His own country and proceeded to teach in their synagogue, so that they were filled with astonishment and exclaimed, "Where did he obtain such wisdom, and these wondrous powers? (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And he came into his own country, and taught them in their synagogue, so that they were astonished and said: Whence has this man this wisdom and the mighty works? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)