Matthew 15:22 - Revision history

Nick at 12:33, 17 March 2026

2026-03-17T12:33:42Z

← Older revision		Revision as of 12:33, 17 March 2026
Line 45:		Line 45:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[Matthew 15:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 15:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====

Nick at 11:12, 30 January 2026

2026-01-30T11:12:43Z

← Older revision		Revision as of 11:12, 30 January 2026
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Matthew 15:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:22]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[1135\|γυνὴ]] [[5478\|Χαναναία]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3725\|ὁρίων]] [[1565\|ἐκείνων]] [[1831\|ἐξελθοῦσα]], [[2905\|ἔκραύγασεν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3004\|λέγουσα]], [[1653\|Ἐλέησόν]] [[3165\|με]], [[2962\|Κύριε]], [[5207\|υἱὲ]] [[1138\|Δαβίδ]]· [[3588\|ἡ]] [[2364\|θυγάτηρ]] [[3450\|μου]] [[2560\|κακῶς]] [[1139\|δαιμονίζεται]].		* '''[[Matthew 15:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:22]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[1135\|γυνὴ]] [[5478\|Χαναναία]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3725\|ὁρίων]] [[1565\|ἐκείνων]] [[1831\|ἐξελθοῦσα]], [[2905\|ἔκραύγασεν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3004\|λέγουσα]], [[1653\|Ἐλέησόν]] [[3165\|με]], [[2962\|Κύριε]], [[5207\|υἱὲ]] [[1138\|Δαβίδ]]· [[3588\|ἡ]] [[2364\|θυγάτηρ]] [[3450\|μου]] [[2560\|κακῶς]] [[1139\|δαιμονίζεται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 15:22''' [[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[1135\|a woman]] [[5478\|of Canaan]] [[1831\|came]] [[575\|out of]] [[3588\|the]] [[1565\|same]] [[3725\|coasts]], [[2905\|and cried]] [[846\|unto Him]], [[3004\|saying]], [[1653\|Have mercy]] [[3165\|on me]], [[2962\|O Lord]], ''thou'' [[5207\|Son]] [[1138\|of David]]; [[3450\|my]] [[2364\|daughter]] [[2560\|is grievously]] [[1139\|vexed with a devil]].		* '''Matthew 15:22''' [[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[1135\|a woman]] [[5478\|of Canaan]] [[1831\|came]] [[575\|out of]] [[3588\|the]] [[1565\|same]] [[3725\|coasts]], [[2905\|and cried]] [[846\|unto Him]], [[3004\|saying]], [[1653\|Have mercy]] [[3165\|on me]], [[2962\|O Lord]], ''thou'' [[5207\|Son]] [[1138\|of David]]; [[3450\|my]] [[2364\|daughter]] [[2560\|is grievously]] [[1139\|vexed with a devil]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 15:22 King James Version 2016\|Matthew 15:22]]''' And behold, a woman of Canaan came from that region, and shouted to Him, saying, ~~“Have~~ mercy on me, O Lord, You Son of David! My daughter is severely possessed with a demon.”		* '''[[Matthew 15:22 King James Version 2016\|Matthew 15:22]]''' [[2532\|And]] [[2400\|behold]], [[1135\|a woman]] [[5478\|of Canaan]] [[1831\|came]] [[575\|from]] [[1565\|that]] [[3725\|region]], [[2905\|and shouted]] [[846\|to Him]], [[3004\|saying]], “[[1653\|Have mercy]] [[3165\|on me]], [[2962\|O Lord]], ''You'' [[5207\|Son]] [[1138\|of David]]! [[3450\|My]] [[2364\|daughter]] [[2560\|is severely]] [[1139\|possessed with a demon]].”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 11:08, 30 January 2026

2026-01-30T11:08:46Z

← Older revision		Revision as of 11:08, 30 January 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 15}}		{{Verses in Matthew 15}}

			<center><< - [[Matthew 15:21]] - [[Matthew 12:23]] - >></center>

	* '''[[Matthew 15:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:22]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[1135\|γυνὴ]] [[5478\|Χαναναία]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3725\|ὁρίων]] [[1565\|ἐκείνων]] [[1831\|ἐξελθοῦσα]], [[2905\|ἔκραύγασεν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3004\|λέγουσα]], [[1653\|Ἐλέησόν]] [[3165\|με]], [[2962\|Κύριε]], [[5207\|υἱὲ]] [[1138\|Δαβίδ]]· [[3588\|ἡ]] [[2364\|θυγάτηρ]] [[3450\|μου]] [[2560\|κακῶς]] [[1139\|δαιμονίζεται]].		* '''[[Matthew 15:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:22]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[1135\|γυνὴ]] [[5478\|Χαναναία]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3725\|ὁρίων]] [[1565\|ἐκείνων]] [[1831\|ἐξελθοῦσα]], [[2905\|ἔκραύγασεν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3004\|λέγουσα]], [[1653\|Ἐλέησόν]] [[3165\|με]], [[2962\|Κύριε]], [[5207\|υἱὲ]] [[1138\|Δαβίδ]]· [[3588\|ἡ]] [[2364\|θυγάτηρ]] [[3450\|μου]] [[2560\|κακῶς]] [[1139\|δαιμονίζεται]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T13:32:33Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 13:32, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi iată, o femeie din Canaan aieşit din aceleaşi ţinuturi şi a strigatcătre el, spunând: Ai milă de mine,Doamne, Fiul lui David! Fiicamea este chinuită rău de un drac. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:16:44Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:16, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-20T08:35:48Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-20T17:16:37Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 11:25, 10 October 2016

2016-10-10T11:25:11Z

← Older revision		Revision as of 11:25, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 15:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:22]]'''		{{Verses in Matthew 15}}
	[[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[1135\|γυνὴ]] [[5478\|Χαναναία]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3725\|ὁρίων]] [[1565\|ἐκείνων]] [[1831\|ἐξελθοῦσα]], [[2905\|ἔκραύγασεν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3004\|λέγουσα]], [[1653\|Ἐλέησόν]] [[3165\|με]], [[2962\|Κύριε]], [[5207\|υἱὲ]] [[1138\|Δαβίδ]]· [[3588\|ἡ]] [[2364\|θυγάτηρ]] [[3450\|μου]] [[2560\|κακῶς]] [[1139\|δαιμονίζεται]].		* '''[[Matthew 15:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:22]]''' [[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[1135\|γυνὴ]] [[5478\|Χαναναία]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3725\|ὁρίων]] [[1565\|ἐκείνων]] [[1831\|ἐξελθοῦσα]], [[2905\|ἔκραύγασεν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3004\|λέγουσα]], [[1653\|Ἐλέησόν]] [[3165\|με]], [[2962\|Κύριε]], [[5207\|υἱὲ]] [[1138\|Δαβίδ]]· [[3588\|ἡ]] [[2364\|θυγάτηρ]] [[3450\|μου]] [[2560\|κακῶς]] [[1139\|δαιμονίζεται]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 15:22'''		* '''Matthew 15:22''' [[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[1135\|a woman]] [[5478\|of Canaan]] [[1831\|came]] [[575\|out of]] [[3588\|the]] [[1565\|same]] [[3725\|coasts]], [[2905\|and cried]] [[846\|unto Him]], [[3004\|saying]], [[1653\|Have mercy]] [[3165\|on me]], [[2962\|O Lord]], ''thou'' [[5207\|Son]] [[1138\|of David]]; [[3450\|my]] [[2364\|daughter]] [[2560\|is grievously]] [[1139\|vexed with a devil]].
	[[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[1135\|a woman]] [[5478\|of Canaan]] [[1831\|came]] [[575\|out of]] [[3588\|the]] [[1565\|same]] [[3725\|coasts]], [[2905\|and cried]] [[846\|unto Him]], [[3004\|saying]], [[1653\|Have mercy]] [[3165\|on me]], [[2962\|O Lord]], ''thou'' [[5207\|Son]] [[1138\|of David]]; [[3450\|my]] [[2364\|daughter]] [[2560\|is grievously]] [[1139\|vexed with a devil]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 15:22 King James Version 2016\|Matthew 15:22]]'''		* '''[[Matthew 15:22 King James Version 2016\|Matthew 15:22]]''' And behold, a woman of Canaan came from that region, and shouted to Him, saying, “Have mercy on me, O Lord, You Son of David! My daughter is severely possessed with a demon.”
	And behold, a woman of Canaan came from that region, and shouted to Him, saying, “Have mercy on me, O Lord, You Son of David! My daughter is severely possessed with a demon.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 15:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 04:22, 8 August 2016

2016-08-08T04:22:45Z

← Older revision		Revision as of 04:22, 8 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 15:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:22]]''' καὶ ἰδού, γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραύγασεν αὐτῷ λέγουσα, Ἐλέησόν με, ~~κύριε~~, υἱὲ ~~Δαβίδ·~~ ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται		* '''[[Matthew 15:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:22]]'''
			[[2532\|καὶ]] [[2400\|ἰδού]], [[1135\|γυνὴ]] [[5478\|Χαναναία]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[3725\|ὁρίων]] [[1565\|ἐκείνων]] [[1831\|ἐξελθοῦσα]], [[2905\|ἔκραύγασεν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3004\|λέγουσα]], [[1653\|Ἐλέησόν]] [[3165\|με]], [[2962\|Κύριε]], [[5207\|υἱὲ]] [[1138\|Δαβίδ]]· [[3588\|ἡ]] [[2364\|θυγάτηρ]] [[3450\|μου]] [[2560\|κακῶς]] [[1139\|δαιμονίζεται]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 15:22'''
			[[2532\|And]], [[2400\|behold]], [[1135\|a woman]] [[5478\|of Canaan]] [[1831\|came]] [[575\|out of]] [[3588\|the]] [[1565\|same]] [[3725\|coasts]], [[2905\|and cried]] [[846\|unto Him]], [[3004\|saying]], [[1653\|Have mercy]] [[3165\|on me]], [[2962\|O Lord]], ''thou'' [[5207\|Son]] [[1138\|of David]]; [[3450\|my]] [[2364\|daughter]] [[2560\|is grievously]] [[1139\|vexed with a devil]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 15:22''' And, behold, a woman of Canaan came ~~out of the same coasts~~, and ~~cried unto him~~, saying, ~~Have~~ mercy on me, O Lord, ~~thou son~~ of David~~; my~~ daughter is ~~grievously vexed~~ with a ~~devil~~.		* '''[[Matthew 15:22 King James Version 2016\|Matthew 15:22]]'''
			And behold, a woman of Canaan came from that region, and shouted to Him, saying, “Have mercy on me, O Lord, You Son of David! My daughter is severely possessed with a demon.”
			{{King James Version 2016 Edition}}

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 15:22 (TRV)\|Matthew 15:22]]''' And behold, a woman of Canaan came from that region, and shouted out to Him, saying, “Have mercy on me, O Lord, Son of David! My daughter is severely possessed with a demon.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T06:14:39Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:14, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 12:33, 17 March 2026
Line 45:		Line 45:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[Matthew 15:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 15:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====