Matthew 16:21 - Revision history

Nick at 11:03, 29 July 2023

2023-07-29T11:03:11Z

← Older revision		Revision as of 11:03, 29 July 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 16}}		{{Verses in Matthew 16}}

			<center><< - [[Matthew 16:20]] - [[Matthew 16:22]] - >></center>

	* '''[[Matthew 16:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:21]]''' [[575\|Ἀπὸ]] [[5119\|τότε]] [[756\|ἤρξατο]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1166\|δεικνύειν]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3754\|ὅτι]] [[1163\|δεῖ]] [[846\|αὐτὸν]] [[565\|ἀπελθεῖν]] [[1519\|εἰς]] [[2414\|Ἱεροσόλυμα]], [[2532\|Καὶ]] [[4183\|πολλὰ]] [[3958\|παθεῖν]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[4245\|πρεσβυτέρων]] [[2532\|Καὶ]] [[749\|ἀρχιερέων]] [[2532\|Καὶ]] [[1122\|γραμματέων]], [[2532\|Καὶ]] [[615\|ἀποκτανθῆναι]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[5154\|τρίτῃ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]] [[1453\|ἐγερθῆναι]].		* '''[[Matthew 16:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:21]]''' [[575\|Ἀπὸ]] [[5119\|τότε]] [[756\|ἤρξατο]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1166\|δεικνύειν]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3754\|ὅτι]] [[1163\|δεῖ]] [[846\|αὐτὸν]] [[565\|ἀπελθεῖν]] [[1519\|εἰς]] [[2414\|Ἱεροσόλυμα]], [[2532\|Καὶ]] [[4183\|πολλὰ]] [[3958\|παθεῖν]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[4245\|πρεσβυτέρων]] [[2532\|Καὶ]] [[749\|ἀρχιερέων]] [[2532\|Καὶ]] [[1122\|γραμματέων]], [[2532\|Καὶ]] [[615\|ἀποκτανθῆναι]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[5154\|τρίτῃ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]] [[1453\|ἐγερθῆναι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 16:21''' [[575\|From]] [[5119\|that time forth]] [[756\|began]] [[2424\|Jesus]] [[1166\|to shew]] [[848\|unto his]] [[3101\|disciples]], [[3754\|how that]] [[846\|He]] [[1163\|must]] [[565\|go]] [[1519\|unto]] [[2414\|Jerusalem]], [[2532\|and]] [[3958\|suffer]] [[4183\|many things]] [[575\|of]] [[3588\|the]] [[4245\|elders]] [[2532\|and]] [[749\|chief priests]] [[2532\|and]] [[1122\|scribes]], [[2532\|and]] [[615\|be killed]], [[2532\|and]] [[1453\|be raised again]] [[3588\|the]] [[5154\|third]] [[2250\|day]].		* '''Matthew 16:21''' [[575\|From]] [[5119\|that time forth]] [[756\|began]] [[2424\|Jesus]] [[1166\|to shew]] [[848\|unto his]] [[3101\|disciples]], [[3754\|how that]] [[846\|He]] [[1163\|must]] [[565\|go]] [[1519\|unto]] [[2414\|Jerusalem]], [[2532\|and]] [[3958\|suffer]] [[4183\|many things]] [[575\|of]] [[3588\|the]] [[4245\|elders]] [[2532\|and]] [[749\|chief priests]] [[2532\|and]] [[1122\|scribes]], [[2532\|and]] [[615\|be killed]], [[2532\|and]] [[1453\|be raised again]] [[3588\|the]] [[5154\|third]] [[2250\|day]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 16:21 King James Version 2016\|Matthew 16:21]]''' From that time forward Jesus began to show to His disciples how that He must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.		* '''[[Matthew 16:21 King James Version 2016\|Matthew 16:21]]''' From that time forward Jesus began to show to His disciples how that He must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T14:12:29Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 14:12, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] De atunci a început Isus săarate discipolilor săi, că el trebuiesă meargă la Ierusalim şi săsufere multe lucruri din parteabătrânilor şi a marilor preoţi şia scribilor şi să fie ucis şi a treiazi să fie înviat. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:23:09Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:23, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] С того времени Иисус начал открыватьученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] С того времени Иисус начал открыватьученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-24T07:44:53Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-20T17:47:18Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:33, 10 October 2016

2016-10-10T13:33:55Z

← Older revision		Revision as of 13:33, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 16:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:21]]'''		{{Verses in Matthew 16}}
	[[575\|Ἀπὸ]] [[5119\|τότε]] [[756\|ἤρξατο]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1166\|δεικνύειν]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3754\|ὅτι]] [[1163\|δεῖ]] [[846\|αὐτὸν]] [[565\|ἀπελθεῖν]] [[1519\|εἰς]] [[2414\|Ἱεροσόλυμα]], [[2532\|Καὶ]] [[4183\|πολλὰ]] [[3958\|παθεῖν]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[4245\|πρεσβυτέρων]] [[2532\|Καὶ]] [[749\|ἀρχιερέων]] [[2532\|Καὶ]] [[1122\|γραμματέων]], [[2532\|Καὶ]] [[615\|ἀποκτανθῆναι]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[5154\|τρίτῃ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]] [[1453\|ἐγερθῆναι]].		* '''[[Matthew 16:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:21]]''' [[575\|Ἀπὸ]] [[5119\|τότε]] [[756\|ἤρξατο]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1166\|δεικνύειν]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3754\|ὅτι]] [[1163\|δεῖ]] [[846\|αὐτὸν]] [[565\|ἀπελθεῖν]] [[1519\|εἰς]] [[2414\|Ἱεροσόλυμα]], [[2532\|Καὶ]] [[4183\|πολλὰ]] [[3958\|παθεῖν]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[4245\|πρεσβυτέρων]] [[2532\|Καὶ]] [[749\|ἀρχιερέων]] [[2532\|Καὶ]] [[1122\|γραμματέων]], [[2532\|Καὶ]] [[615\|ἀποκτανθῆναι]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[5154\|τρίτῃ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]] [[1453\|ἐγερθῆναι]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 16:21'''		* '''Matthew 16:21''' [[575\|From]] [[5119\|that time forth]] [[756\|began]] [[2424\|Jesus]] [[1166\|to shew]] [[848\|unto his]] [[3101\|disciples]], [[3754\|how that]] [[846\|He]] [[1163\|must]] [[565\|go]] [[1519\|unto]] [[2414\|Jerusalem]], [[2532\|and]] [[3958\|suffer]] [[4183\|many things]] [[575\|of]] [[3588\|the]] [[4245\|elders]] [[2532\|and]] [[749\|chief priests]] [[2532\|and]] [[1122\|scribes]], [[2532\|and]] [[615\|be killed]], [[2532\|and]] [[1453\|be raised again]] [[3588\|the]] [[5154\|third]] [[2250\|day]].
	[[575\|From]] [[5119\|that time forth]] [[756\|began]] [[2424\|Jesus]] [[1166\|to shew]] [[848\|unto his]] [[3101\|disciples]], [[3754\|how that]] [[846\|He]] [[1163\|must]] [[565\|go]] [[1519\|unto]] [[2414\|Jerusalem]], [[2532\|and]] [[3958\|suffer]] [[4183\|many things]] [[575\|of]] [[3588\|the]] [[4245\|elders]] [[2532\|and]] [[749\|chief priests]] [[2532\|and]] [[1122\|scribes]], [[2532\|and]] [[615\|be killed]], [[2532\|and]] [[1453\|be raised again]] [[3588\|the]] [[5154\|third]] [[2250\|day]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 16:21 King James Version 2016\|Matthew 16:21]]'''		* '''[[Matthew 16:21 King James Version 2016\|Matthew 16:21]]''' From that time forward Jesus began to show to His disciples how that He must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.
	From that time forward Jesus began to show to His disciples how that He must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 16:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:58, 14 August 2016

2016-08-14T16:58:52Z

← Older revision		Revision as of 16:58, 14 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 16:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:21]]''' Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν ἀπελθεῖν εἰς Ἱεροσόλυμα ~~καὶ~~ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων ~~καὶ~~ ἀρχιερέων ~~καὶ~~ γραμματέων ~~καὶ~~ ἀποκτανθῆναι ~~καὶ~~ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι		* '''[[Matthew 16:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:21]]'''
			[[575\|Ἀπὸ]] [[5119\|τότε]] [[756\|ἤρξατο]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[1166\|δεικνύειν]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3754\|ὅτι]] [[1163\|δεῖ]] [[846\|αὐτὸν]] [[565\|ἀπελθεῖν]] [[1519\|εἰς]] [[2414\|Ἱεροσόλυμα]], [[2532\|Καὶ]] [[4183\|πολλὰ]] [[3958\|παθεῖν]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[4245\|πρεσβυτέρων]] [[2532\|Καὶ]] [[749\|ἀρχιερέων]] [[2532\|Καὶ]] [[1122\|γραμματέων]], [[2532\|Καὶ]] [[615\|ἀποκτανθῆναι]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[5154\|τρίτῃ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]] [[1453\|ἐγερθῆναι]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 16:21'''
			[[575\|From]] [[5119\|that time forth]] [[756\|began]] [[2424\|Jesus]] [[1166\|to shew]] [[848\|unto his]] [[3101\|disciples]], [[3754\|how that]] [[846\|He]] [[1163\|must]] [[565\|go]] [[1519\|unto]] [[2414\|Jerusalem]], [[2532\|and]] [[3958\|suffer]] [[4183\|many things]] [[575\|of]] [[3588\|the]] [[4245\|elders]] [[2532\|and]] [[749\|chief priests]] [[2532\|and]] [[1122\|scribes]], [[2532\|and]] [[615\|be killed]], [[2532\|and]] [[1453\|be raised again]] [[3588\|the]] [[5154\|third]] [[2250\|day]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 16:21''' From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.		* '''[[Matthew 16:21 King James Version 2016\|Matthew 16:21]]'''
			From that time forward Jesus began to show to His disciples how that He must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 16:21 (TRV)\|Matthew 16:21]]''' From that time Jesus began to show to His disciples that He must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T14:43:08Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:43, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-14T08:41:37Z

English Translations

Beza 1598 at 16:12, 6 September 2012

2012-09-06T16:12:24Z

← Older revision		Revision as of 16:12, 6 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 16:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:21]]''' Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν ἀπελθεῖν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 16:21''' From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.		* '''Matthew 16:21''' From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 16:21 (TRV)\|Matthew 16:21]]''' From that time Jesus began to show to His disciples that He must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 08:41, 14 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Fro that tyme Jhesus bigan to schewe to hise disciplis, that it bihofte hym go to Jerusalem, and suffre many thingis, of the eldere men, and of scribis, and princis of prestis; and be slayn, and the thridde dai to rise ayen. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] From yt tyme forth Iesus began to shewe vnto his disciples how yt he must go vnto Ierusalem and suffer many thinges of ye Elders and of ye hye prestes and of the scribes and must be killed and ryse agayne ye thirde daye. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] From that tyme forth beganne Iesus to shew vnto his disciples, how that he must go vnto Ierusale, and suffre many thinges of the elders, and of the hye prestes, and of the scrybes, and be put to death, and ryse againe the thirde daye. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] From þt tyme forth beganne Iesus to shewe vnto his disciples, how that he must go vnto Ierusalem, & suffer many thinges of þe elders, & hye Prestes, & Scribes, & must be kylled, and be raysed agayne þe thyrde daye. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] From that time forth Iesus beganne to shew vnto hys disciples, how that he must go vnto Ierusalem, and suffer many thinges of the elders, and of the hygh priestes, and of the scribes, and must be kylled: and ryse agayne the thyrde daye. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] From that tyme foorth, began Iesus to shewe vnto his disciples, howe that he must go vnto Hierusalem, and suffer many thynges of the elders, and hye priestes, & scribes, and [must] be kylled, and be raysed agayne the thyrde day. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] From that time foorth Iesus beganne to shewe vnto his disciples, that he must goe vnto Hierusalem, and suffer many thinges of the Elders, and of the hie Priestes, and Scribes, and be slaine, and be raised againe the thirde day. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] From that time foorth began Iesus to shew vnto his disciples, how that he must goe vnto Hierusalem, and suffer many things of the Elders and chiefe Priests & Scribes, and be killed, and be raised againe the third day. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] from that time began Jesus to let his disciples know that he should go to Jerusalem, there suffer many indignities from the senators, chief priests, and scribes, be put to death, and be raised again the third day. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders, and chief priests and scribes, and be killed, and after three days arise again. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And from that time began Jesus to acquaint his disciples, that He must go to Jerusalem and suffer many things from the elders, and chief priests, and scribes; and be put to death, and be raised again on the third day. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] From that time Jesus began to shew his disciples, that he must go to Jerusalem, and suffer many things of the elders, and of the chief-priests, and of the scribes, and be put to death, and the third day rise again. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] From that time forth Jesus began to show to his disciples, that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests, and scribes, and be killed, and be raised again the third day. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] From that time Jesus began to disclose to his disciples, that he must go to Jerusalem, and there suffer much from the elders, and the chief priests, and the scribes, and be killed, and that he must be raised the third day. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] AND from that time began Jeshu to show to his disciples that it was to be that he should go to Urishlem, and suffer much from the elders and the chief priests and scribes, and be slain, and the third day arise again. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders, and chief priests, and scribes, and be killed, and raised on the third day. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] From that time began the Jesus to show to the disciples of him, that must he to go to Jerusalem, and many (things) to suffer from the elders and high-priests and scribes, and to be killed, and the third day to be raised. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] From that time Jesus began to show to his disciples, that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be put to death, and rise on the third day. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] From that time Jesus began to show to his disciples, that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be put to death, and rise again on the third day. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] From that time began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and the third day be raised up. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] From that time Jesus began to shew to his disciples that he must go away to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and the third day be raised. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] From that time began Jesus to shew to his disciples that it is necessary for him to go away to Jerusalem, and to suffer many things from the elders, and chief priests, and scribes, and to be put to death, and the third day to rise. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book~~ of the ~~generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] From that time began Jesus to show unto his disciples, that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and the third day be raised up. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of~~ Jesus Christ,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] From that time, began Jesus Christ to be pointing out to his disciples that he must needs, into Jerusalem, go away, and, many things, suffer, from the elders and chief priests and scribes, and be slain,––and on, the third day, arise. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And from this time Jesus began to show to His disciples, that it behooves Him to go away to Jerusalem, and to suffer many things from the elders and the chief priest and the scribes, and to be killed, and rise the third day. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] From that time began Jesus to show to His disciples, that He must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and high-priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised up. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] At that time Jesus Christ began to explain to his disciples that he must go to Jerusalem, and undergo much suffering at the hands of the Councillors, and Chief Priests, and Teachers of the Law, and be put to death, and rise on the third day. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] From this time Jesus began to explain to His disciples that He must go to Jerusalem, and suffer much cruelty from the Elders and the High Priests and the Scribes, and be put to death, and on the third day be raised to life again. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] From that time Jesus began to show to his disciples, that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders, and chief priests, and scribes, and be killed, and rise on the third day. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)