Matthew 17:21 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-24T09:45:15Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 09:45, 24 November 2018
Line 310:		Line 310:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Dar acest fel de draci nu iesedecât prin rugăciune şi postire. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:28:08Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:28, 16 April 2018
Line 313:		Line 313:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] сей же род изгоняется только молитвою и постом. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] сей же род изгоняется только молитвою и постом. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-24T03:54:50Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-24T16:24:56Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 10:11, 7 December 2016

2016-12-07T10:11:08Z

Show changes

Beza 1598 at 14:14, 10 October 2016

2016-10-10T14:14:35Z

← Older revision		Revision as of 14:14, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 17:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:21]]'''		{{Verses in Matthew 17}}
	[[5124\|τοῦτο]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸ]] [[1085\|γένος]] [[3756\|οὐκ]] [[1607\|ἐκπορεύεται]] [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[1722\|ἐν]] [[4335\|προσευχῇ]] [[2532\|Καὶ]] [[3521\|νηστείᾳ]].		* '''[[Matthew 17:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:21]]''' [[5124\|τοῦτο]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸ]] [[1085\|γένος]] [[3756\|οὐκ]] [[1607\|ἐκπορεύεται]] [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[1722\|ἐν]] [[4335\|προσευχῇ]] [[2532\|Καὶ]] [[3521\|νηστείᾳ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 17:21'''		* '''Matthew 17:21''' [[1161\|Howbeit]] [[5124\|this]] [[1085\|kind]] [[1607\|goeth]] [[3756\|not out]] [[1508\|but]] [[1722\|by]] [[4335\|prayer]] [[2532\|and]] [[3521\|fasting]].
	[[1161\|Howbeit]] [[5124\|this]] [[1085\|kind]] [[1607\|goeth]] [[3756\|not out]] [[1508\|but]] [[1722\|by]] [[4335\|prayer]] [[2532\|and]] [[3521\|fasting]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 17:21 King James Version 2016\|Matthew 17:21]]'''		* '''[[Matthew 17:21 King James Version 2016\|Matthew 17:21]]''' However this kind does not go out except by prayer and fasting.”
	However this kind does not go out except by prayer and fasting.”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Other Greek==		==Other Greek==

Textus Receptus at 13:56, 16 August 2016

2016-08-16T13:56:48Z

← Older revision		Revision as of 13:56, 16 August 2016
Line 1:		Line 1:
	~~{{Verses in Matthew 17}}~~
	* '''[[Matthew 17:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:21]]'''		* '''[[Matthew 17:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:21]]'''
			[[5124\|τοῦτο]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τὸ]] [[1085\|γένος]] [[3756\|οὐκ]] [[1607\|ἐκπορεύεται]] [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[1722\|ἐν]] [[4335\|προσευχῇ]] [[2532\|Καὶ]] [[3521\|νηστείᾳ]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	{{~~Template: Textus Receptus 1598~~ Footer}}		* '''Matthew 17:21'''
			[[1161\|Howbeit]] [[5124\|this]] [[1085\|kind]] [[1607\|goeth]] [[3756\|not out]] [[1508\|but]] [[1722\|by]] [[4335\|prayer]] [[2532\|and]] [[3521\|fasting]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 17:21''' ~~[[1161\|Howbeit]] [[5124\|~~this~~]] [[1085\|~~kind~~]] [[1607\|goeth]] [[3756\|~~not~~]] [[1607\|~~out~~]] [[1508\|but]] [[1722\|~~by~~]] [[4335\|~~prayer~~]] [[2532\|~~and~~]] [[3521\|~~fasting]].		* '''[[Matthew 17:21 King James Version 2016\|Matthew 17:21]]'''
			However this kind does not go out except by prayer and fasting.”
	{{~~Template:~~ King James Version ~~Pure Cambridge~~ Edition ~~Footer~~}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 17:21 (TRV)\|Matthew 17:21]]''' However this kind does not go out except by prayer and fasting.”

	~~{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}~~

	~~This verse is omitted in the NIV, BBE, ERV, GWV, Noyes, Rotherdam, Williams,~~

	~~==Textus Receptus==~~
	* [[1550 AD\|1550]] τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ (stephanos)

	==Other Greek==		==Other Greek==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T14:22:30Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:22, 11 March 2016
Line 71:		Line 71:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 11:08, 1 April 2013

2013-04-01T11:08:41Z

← Older revision		Revision as of 11:08, 1 April 2013
Line 1:		Line 1:
	[[~~Image~~:Matthew 17.21 ~~1611.JPG~~\|~~300px~~\|~~thumb~~\|~~right~~\|[[~~Matthew 17:21~~]] ~~in the~~ [[~~1611 AD~~\|~~1611~~]] [[King James Version]]]]		{{Verses in Matthew 17}}
			* '''[[Matthew 17:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:21]]'''

			{{Template: Textus Receptus 1598 Footer}}

			* '''Matthew 17:21''' [[1161\|Howbeit]] [[5124\|this]] [[1085\|kind]] [[1607\|goeth]] [[3756\|not]] [[1607\|out]] [[1508\|but]] [[1722\|by]] [[4335\|prayer]] [[2532\|and]] [[3521\|fasting]].

			{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Matthew 17:21 (TRV)\|Matthew 17:21]]''' However this kind does not go out except by prayer and fasting.”

	~~'''Matthew 17~~:~~21''' [[1161\|Howbeit]] [[5124\|this]] [[1085\|kind]] [[1607\|goeth]] [[3756\|not]] [[1607\|out]] [[1508\|but]] [[1722\|by]] [[4335\|prayer]] [[2532\|and]] [[3521\|fasting]].~~		{{Template: English Textus Receptus Version Footer}}

	This verse is omitted in the NIV, BBE, ERV, GWV, Noyes, Rotherdam, Williams,		This verse is omitted in the NIV, BBE, ERV, GWV, Noyes, Rotherdam, Williams,
Line 14:		Line 23:

	==English Translations==		==English Translations==
			[[Image:Matthew 17.21 1611.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 17:21]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1898]] and this kind doth not go forth except in prayer and fasting.' (Youngs)		* [[1898]] and this kind doth not go forth except in prayer and fasting.' (Youngs)
	* But this kind does not go out but by prayer and fasting. (Darby)		* But this kind does not go out but by prayer and fasting. (Darby)

Nick at 23:20, 25 November 2011

2011-11-25T23:20:12Z

@@ Line 4: / Line 4: @@
 This verse is omitted in the NIV, BBE, ERV, GWV, Noyes, Rotherdam, Williams,
 ==Textus Receptus==
@@ Line 54: / Line 42: @@
 * hoc autem genus non eicitur nisi per orationem et ieiunium (Vulgate)
 ==Commentaries==