Matthew 17:22 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-24T09:47:00Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 09:47, 24 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Şi pe când stăteau în Galileea,Isus le-a spus: Fiul omului va fi trădatşi predat în mâinile oamenilor; <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:28:11Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:28, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-24T03:55:24Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-24T16:25:51Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:15, 10 October 2016

2016-10-10T14:15:19Z

← Older revision		Revision as of 14:15, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 17:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:22]]'''		{{Verses in Matthew 17}}
	[[390\|Ἀναστρεφομένων]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῶν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1056\|Γαλιλαίᾳ]], [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3195\|Μέλλει]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[3860\|παραδίδοσθαι]] [[1519\|εἰς]] [[5495\|χεῖρας]] [[444\|ἀνθρώπων]],		* '''[[Matthew 17:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:22]]''' [[390\|Ἀναστρεφομένων]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῶν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1056\|Γαλιλαίᾳ]], [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3195\|Μέλλει]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[3860\|παραδίδοσθαι]] [[1519\|εἰς]] [[5495\|χεῖρας]] [[444\|ἀνθρώπων]],
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 17:22'''		* '''Matthew 17:22''' [[1161\|And]] [[846\|while they]] [[390\|abode]] [[1722\|in]] [[1056\|Galilee]], [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]], [[3588\|The]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[3195\|shall be]] [[3860\|betrayed]] [[1519\|into]] [[5495\|the hands]] [[444\|of men]]:
	[[1161\|And]] [[846\|while they]] [[390\|abode]] [[1722\|in]] [[1056\|Galilee]], [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]], [[3588\|The]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[3195\|shall be]] [[3860\|betrayed]] [[1519\|into]] [[5495\|the hands]] [[444\|of men]]:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 17:22 King James Version 2016\|Matthew 17:22]]'''		* '''[[Matthew 17:22 King James Version 2016\|Matthew 17:22]]''' Now while they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man will be betrayed into the hands of men,
	Now while they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man will be betrayed into the hands of men,
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 17:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 13:59, 16 August 2016

2016-08-16T13:59:38Z

← Older revision		Revision as of 13:59, 16 August 2016
Line 9:		Line 9:
	* '''[[Matthew 17:22 King James Version 2016\|Matthew 17:22]]'''		* '''[[Matthew 17:22 King James Version 2016\|Matthew 17:22]]'''
	Now while they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man will be betrayed into the hands of men,		Now while they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man will be betrayed into the hands of men,
	* [[Matthew 17:23 King James Version 2016\|23]] and they will kill Him, and the third day He will be raised again.” And they were exceedingly sorrowful.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus at 13:58, 16 August 2016

2016-08-16T13:58:13Z

← Older revision		Revision as of 13:58, 16 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 17:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:22]]''' ~~ἀναστρεφομένων~~ δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων		* '''[[Matthew 17:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:22]]'''
			[[390\|Ἀναστρεφομένων]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῶν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1056\|Γαλιλαίᾳ]], [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3195\|Μέλλει]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[3860\|παραδίδοσθαι]] [[1519\|εἰς]] [[5495\|χεῖρας]] [[444\|ἀνθρώπων]],
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 17:22'''
			[[1161\|And]] [[846\|while they]] [[390\|abode]] [[1722\|in]] [[1056\|Galilee]], [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]], [[3588\|The]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[3195\|shall be]] [[3860\|betrayed]] [[1519\|into]] [[5495\|the hands]] [[444\|of men]]:
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 17:22''' ~~And~~ while they ~~abode~~ in Galilee, Jesus said ~~unto~~ them, ~~The~~ Son of ~~man shall~~ be betrayed into the hands of men:		* '''[[Matthew 17:22 King James Version 2016\|Matthew 17:22]]'''
			Now while they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man will be betrayed into the hands of men,
	~~<small>''(~~[[King James Version]], ~~[[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		* [[Matthew 17:23 King James Version 2016\|23]] and they will kill Him, and the third day He will be raised again.” And they were exceedingly sorrowful.
			{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 17:22 (TRV)\|Matthew 17:22]]''' Now while they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man will be betrayed into the hands of men,

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T12:41:30Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:41, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-17T07:40:54Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 10:01, 7 September 2012

2012-09-07T10:01:35Z

← Older revision		Revision as of 10:01, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 17:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:22]]''' ἀναστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 17:22''' And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:		* '''Matthew 17:22''' And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 17:22 (TRV)\|Matthew 17:22]]''' Now while they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man will be betrayed into the hands of men,

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>