Matthew 18:1 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-24T10:15:08Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 10:15, 24 November 2018
Line 300:		Line 300:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] În acelaşi timp, discipoliiau venit la Isus,spunând: Cine este cel mai mareîn împărăţia cerului? <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:29:30Z

Russian

← Older revision		Revision as of 08:29, 16 April 2018
Line 303:		Line 303:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] В то время ученики приступили к Иисусу и сказали:кто больше в Царстве Небесном? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] В то время ученики приступили к Иисусу и сказали:кто больше в Царстве Небесном? <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~		* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-24T08:36:23Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-30T09:12:40Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-11T03:55:35Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 03:55, 11 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 18:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 12:19, 24 August 2016

2016-08-24T12:19:47Z

← Older revision		Revision as of 12:19, 24 August 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 18:1 King James Version 2016\|Matthew 18:1]]''' [[1722\|At]] [[1565\|the same]] [[5610\|time]] [[3588\|the]] [[3101\|disciples]] [[4334\|came]] [[2424\|to Jesus]], [[3004\|saying]], “[[5101\|Who [[2076\|is]] [[3187\|the greatest]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]]?”		* '''[[Matthew 18:1 King James Version 2016\|Matthew 18:1]]''' [[1722\|At]] [[1565\|the same]] [[5610\|time]] [[3588\|the]] [[3101\|disciples]] [[4334\|came]] [[2424\|to Jesus]], [[3004\|saying]], “[[5101\|Who]] [[2076\|is]] [[3187\|the greatest]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]]?”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 11:48, 24 August 2016

2016-08-24T11:48:29Z

← Older revision		Revision as of 11:48, 24 August 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 18:1 King James Version 2016\|Matthew 18:1]]''' At the same time the disciples came to Jesus, saying, ~~“Who~~ is the greatest in the kingdom of heaven?”		* '''[[Matthew 18:1 King James Version 2016\|Matthew 18:1]]''' [[1722\|At]] [[1565\|the same]] [[5610\|time]] [[3588\|the]] [[3101\|disciples]] [[4334\|came]] [[2424\|to Jesus]], [[3004\|saying]], “[[5101\|Who [[2076\|is]] [[3187\|the greatest]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]]?”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]]

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 04:41, 24 August 2016

2016-08-24T04:41:58Z

← Older revision		Revision as of 04:41, 24 August 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 18}}		{{Verses in Matthew 18}}
	* '''[[Matthew 18:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:1]]'''		* '''[[Matthew 18:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:1]]''' [[1722\|Ἐν]] [[1565\|ἐκείνῃ]] [[3588\|τῇ]] [[5610\|ὥρᾳ]] [[4334\|προσῆλθον]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[3588\|τῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ]], [[3004\|λέγοντες]], [[5101\|Τίς]] [[687\|ἄρα]] [[3187\|μείζων]] [[2076\|ἐστὶν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]];
	[[1722\|Ἐν]] [[1565\|ἐκείνῃ]] [[3588\|τῇ]] [[5610\|ὥρᾳ]] [[4334\|προσῆλθον]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[3588\|τῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ]], [[3004\|λέγοντες]], [[5101\|Τίς]] [[687\|ἄρα]] [[3187\|μείζων]] [[2076\|ἐστὶν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]];
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 18:1'''		* '''Matthew 18:1''' [[1722\|At]] [[1565\|the same]] [[5610\|time]] [[4334\|came]] [[3588\|the]] [[3101\|disciples]] [[2424\|unto Jesus]], [[3004\|saying]], [[5101\|Who]] [[2076\|is]] [[3187\|the greatest]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]]?
	[[1722\|At]] [[1565\|the same]] [[5610\|time]] [[4334\|came]] [[3588\|the]] [[3101\|disciples]] [[2424\|unto Jesus]], [[3004\|saying]], [[5101\|Who]] [[2076\|is]] [[3187\|the greatest]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]]?
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 18:1 King James Version 2016\|Matthew 18:1]]'''		* '''[[Matthew 18:1 King James Version 2016\|Matthew 18:1]]''' At the same time the disciples came to Jesus, saying, “Who is the greatest in the kingdom of heaven?”
	At the same time the disciples came to Jesus, saying, “Who is the greatest in the kingdom of heaven?”
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 04:36, 24 August 2016

2016-08-24T04:36:05Z

← Older revision		Revision as of 04:36, 24 August 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Matthew 18}}
	* '''[[Matthew 18:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:1]]'''		* '''[[Matthew 18:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:1]]'''
	[[1722\|Ἐν]] [[1565\|ἐκείνῃ]] [[3588\|τῇ]] [[5610\|ὥρᾳ]] [[4334\|προσῆλθον]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[3588\|τῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ]], [[3004\|λέγοντες]], [[5101\|Τίς]] [[687\|ἄρα]] [[3187\|μείζων]] [[2076\|ἐστὶν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]];		[[1722\|Ἐν]] [[1565\|ἐκείνῃ]] [[3588\|τῇ]] [[5610\|ὥρᾳ]] [[4334\|προσῆλθον]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[3588\|τῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ]], [[3004\|λέγοντες]], [[5101\|Τίς]] [[687\|ἄρα]] [[3187\|μείζων]] [[2076\|ἐστὶν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]];

Textus Receptus at 14:11, 16 August 2016

2016-08-16T14:11:41Z

← Older revision		Revision as of 14:11, 16 August 2016
Line 1:		Line 1:
	~~{{Verses in Matthew 18}}~~		* '''[[Matthew 18:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:1]]'''
	* '''[[Matthew 18:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:1]]''' Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες, Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;		[[1722\|Ἐν]] [[1565\|ἐκείνῃ]] [[3588\|τῇ]] [[5610\|ὥρᾳ]] [[4334\|προσῆλθον]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[3588\|τῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ]], [[3004\|λέγοντες]], [[5101\|Τίς]] [[687\|ἄρα]] [[3187\|μείζων]] [[2076\|ἐστὶν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 18:1'''
			[[1722\|At]] [[1565\|the same]] [[5610\|time]] [[4334\|came]] [[3588\|the]] [[3101\|disciples]] [[2424\|unto Jesus]], [[3004\|saying]], [[5101\|Who]] [[2076\|is]] [[3187\|the greatest]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven]]?
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 18:1''' At the same time ~~came~~ the disciples ~~unto~~ Jesus, saying, ~~Who~~ is the greatest in the kingdom of heaven?		* '''[[Matthew 18:1 King James Version 2016\|Matthew 18:1]]'''
			At the same time the disciples came to Jesus, saying, “Who is the greatest in the kingdom of heaven?”
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 18:1 (TRV)\|Matthew 18:1]]''' At the same time the disciples came to Jesus, saying, “Who is the greatest in the kingdom of heaven?”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 03:55, 11 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 18:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)