Matthew 18:25 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-04-16T08:40:54Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:40, 16 April 2018
Line 366:		Line 366:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-03T14:22:38Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-30T10:22:33Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 04:22, 11 October 2016

2016-10-11T04:22:58Z

← Older revision		Revision as of 04:22, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 18:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:25]]'''		{{Verses in Matthew 18}}
	[[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχοντος]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[591\|ἀποδοῦναι]] [[2753\|ἐκέλευσεν]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|κύριος]] [[846\|αὐτοῦ]] [[4097\|πραθῆναι]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[5043\|τέκνα]], [[2532\|καὶ]] [[3956\|πάντα]] [[3745\|ὅσα]] [[2192\|εἶχε]], [[2532\|καὶ]] [[591\|ἀποδοθῆναι]].		* '''[[Matthew 18:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:25]]''' [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχοντος]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[591\|ἀποδοῦναι]] [[2753\|ἐκέλευσεν]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|κύριος]] [[846\|αὐτοῦ]] [[4097\|πραθῆναι]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[5043\|τέκνα]], [[2532\|καὶ]] [[3956\|πάντα]] [[3745\|ὅσα]] [[2192\|εἶχε]], [[2532\|καὶ]] [[591\|ἀποδοθῆναι]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 18:25'''		* '''Matthew 18:25''' [[1161\|But]] [[846\|forasmuch as he]] [[2192\|had]] [[3361\|not]] [[591\|to pay]], [[846\|his]] [[2962\|lord]] [[2753\|commanded]] [[846\|him]] [[4097\|to be sold]], [[2532\|and]] [[846\|his]] [[1135\|wife]], [[2532\|and]] [[5043\|children]], [[2532\|and]] [[3956\|all]] [[3745\|that he]] [[2192\|had]], [[2532\|and]] [[591\|payment to be made]].
	[[1161\|But]] [[846\|forasmuch as he]] [[2192\|had]] [[3361\|not]] [[591\|to pay]], [[846\|his]] [[2962\|lord]] [[2753\|commanded]] [[846\|him]] [[4097\|to be sold]], [[2532\|and]] [[846\|his]] [[1135\|wife]], [[2532\|and]] [[5043\|children]], [[2532\|and]] [[3956\|all]] [[3745\|that he]] [[2192\|had]], [[2532\|and]] [[591\|payment to be made]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 18:25 King James Version 2016\|Matthew 18:25]]'''		* '''[[Matthew 18:25 King James Version 2016\|Matthew 18:25]]''' But since he had no means to pay, his master commanded him to be sold, with his wife and children and all that he owned, and that payment be made.
	But since he had no means to pay, his master commanded him to be sold, with his wife and children and all that he owned, and that payment be made.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 18:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 08:06, 23 August 2016

2016-08-23T08:06:44Z

← Older revision		Revision as of 08:06, 23 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 18:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:25]]''' μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ~~εἶχεν~~, καὶ ἀποδοθῆναι		* '''[[Matthew 18:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:25]]'''
			[[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχοντος]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[591\|ἀποδοῦναι]] [[2753\|ἐκέλευσεν]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|κύριος]] [[846\|αὐτοῦ]] [[4097\|πραθῆναι]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[5043\|τέκνα]], [[2532\|καὶ]] [[3956\|πάντα]] [[3745\|ὅσα]] [[2192\|εἶχε]], [[2532\|καὶ]] [[591\|ἀποδοθῆναι]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''Matthew 18:25'''
			[[1161\|But]] [[846\|forasmuch as he]] [[2192\|had]] [[3361\|not]] [[591\|to pay]], [[846\|his]] [[2962\|lord]] [[2753\|commanded]] [[846\|him]] [[4097\|to be sold]], [[2532\|and]] [[846\|his]] [[1135\|wife]], [[2532\|and]] [[5043\|children]], [[2532\|and]] [[3956\|all]] [[3745\|that he]] [[2192\|had]], [[2532\|and]] [[591\|payment to be made]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 18:25''' But ~~forasmuch as~~ he had ~~not~~ to pay, his ~~lord~~ commanded him to be sold, ~~and~~ his wife, and children, and all that he ~~had~~, and payment to be made.		* '''[[Matthew 18:25 King James Version 2016\|Matthew 18:25]]'''
			But since he had no means to pay, his master commanded him to be sold, with his wife and children and all that he owned, and that payment be made.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 18:25 (TRV)\|Matthew 18:25]]''' But since he had no means to pay, his lord commanded him to be sold, with his wife and children and all that he owned, and that payment be made.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-19T14:25:08Z

English Translations

Beza 1598 at 14:27, 7 September 2012

2012-09-07T14:27:55Z

← Older revision		Revision as of 14:27, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 18:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:25]]''' μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἀποδοθῆναι

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 18:25''' But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.		* '''Matthew 18:25''' But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 18:25 (TRV)\|Matthew 18:25]]''' But since he had no means to pay, his lord commanded him to be sold, with his wife and children and all that he owned, and that payment be made.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-07-31T09:23:31Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 09:23, 31 July 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܟܕ ܠܝܬ ܠܗ ܠܡܦܪܥ ܦܩܕ ܡܪܗ ܕܢܙܕܒܢ ܗܘ ܘܐܢܬܬܗ ܘܒܢܘܗܝ ܘܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܗ ܘܢܦܪܘܥ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-07-31T09:23:16Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 09:23, 31 July 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* واذ لم يكن له ما يوفي أمر سيده ان يباع هو وامرأته واولاده وكل ما له ويوفى الدين. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-07-31T09:22:20Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 09:22, 31 July 2012
Line 202:		Line 202:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И понеже нямаше с [какво] да заплати, господарят му заповяда да продадат него, жена му и децата му, и всичко що имаше, и да се плати дълга. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 14:25, 19 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And whanne he hadde not wherof to yelde, his lord comaundide hym to be seld, and his wijf, and children, and alle thingis that he hadde, and to be paied. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] whome be cause he had nought to paye his master commaunded him to be solde and his wyfe and his chyldren and all that he had and payment to be made. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Now wha he had nothinge to paye his lorde comaunded him to be solde, & his wife & his childre, & all yt he had, & payment to be made. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] but forasmoch as he was not able to paye, his Lord commaunded him to be solde, & hys wyfe & chyldren, & all þt he had, and payment to be made. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] whome because he had noughte to paye, hys master commaunded him to be solde, and his wyfe, and hys chyldren, and all that he had, & payment to be made. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] But forasmuch as he had not to pay, his Lorde commaunded hym to be solde, and his wyfe, and chyldren, and all that he had, and payment to be made. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And because he had nothing to pay, his Lord commanded him to be solde, and his wife, and his children, and all that he had, and the dette to be payed. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] But forasmuch as hee had not to pay, his lord commanded him to bee sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] but being insolvent, his lord gave orders that he, with his wife, and children, and all that he had, should be sold for payment. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But forasmuch as he had not to pay, the lord commanded him to be sold, and his wife and children, and all that he had, and payment to be made. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and not having it to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife and children and all that he had; and payment to be made. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] But as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife and children, and all that he had, and payment to be made. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] but not having wherewithal to pay, his lord ordered him to be sold, and his wife and his children, and all things whatsoever he possessed, and payment to be made. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] But as he had not ability to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife and children, and all that he had, and payment to be made. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] But that servant not having the means to pay; his master, to obtain payment, commanded that he, and his wife and children, and all that he had should be sold. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And when he had nothing to pay, his lord commanded that they should sell (both) himself, his wife, and his children, and all that he had, and to pay. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And he having nothing to pay, the lord commanded him to be sold, and his wife and children, and all that he had, and payment to be made. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Not having but of him to pay, ordered him the lord of him to be sold, and the wife of him, and the children, and all as much as he had, and payment to be made. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] But as he was not able to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] But as he was unable to pay, his lord ordered him to be sold, and his wife and children, and all that he had, and payment to be made. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] But forasmuch as he had not [wherewith] to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But he not having anything to pay, [his] lord commanded him to be sold, and his wife, and his children, and everything that he had, and that payment should be made. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and he having nothing to pay, his lord did command him to be sold, and his wife, and the children, and all, whatever he had, and payment to be made. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] But forasmuch as he had not `wherewith' to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] and, he, not having, wherewith to pay, the master ordered him to be sold, and the wife, and the children, and whatsoever he had,––and payment to be made. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And he not having wherewith to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all things so many as he had, and payment to be made. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] but, as he had nothing to pay, his lord commanded that he be sold, and his wife, and his children, and all that he had, and payment to be made. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] and, as he could not pay, his master ordered him to be sold towards the payment of the debt, together with his wife, and his children, and everything that he had. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] and was unable to pay. So his master ordered that he and his wife and children and everything that he had should be sold, and payment be made. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And as he was not able to pay, the lord commanded him to be sold, and his wife, and his children, and all that he had, and payment to be made. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)