Matthew 18:6 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-24T10:53:41Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 10:53, 24 November 2018
Line 299:		Line 299:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
			* [[2015 AD\|2015]] Dar oricine va poticni pe unuldintre aceşti micuţi care credîn mine, ar fi mai bine pentruel să i se atârne de gât o piatrăde moară şi să fie înecat înadâncul mării. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-24T09:33:22Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-30T09:44:29Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-11T04:12:38Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 04:12, 11 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 18:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 18:01, 24 August 2016

2016-08-24T18:01:32Z

← Older revision		Revision as of 18:01, 24 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 18:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:6]]'''		{{Verses in Matthew 18}}
	[[3739\|ὃς]] [[1161\|δ]]’ [[302\|ἂν]] [[4624\|σκανδαλίσῃ]] [[1520\|ἕνα]] [[3588\|τῶν]] [[3398\|μικρῶν]] [[5130\|τούτων]] [[3588\|τῶν]] [[4100\|πιστευόντων]] [[1519\|εἰς]] [[1691\|ἐμέ]], [[4851\|συμφέρει]] [[846\|αὐτῷ]] [[2443\|ἵνα]] [[2910\|κρεμασθῇ]] [[3458\|μύλος]] [[3684\|ὀνικὸς]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸν]] [[5137\|τράχηλον]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2670\|καταποντισθῇ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3989\|πελάγει]] [[3588\|τῆς]] [[2281\|θαλάσσης]].		* '''[[Matthew 18:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:6]]''' [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ]]’ [[302\|ἂν]] [[4624\|σκανδαλίσῃ]] [[1520\|ἕνα]] [[3588\|τῶν]] [[3398\|μικρῶν]] [[5130\|τούτων]] [[3588\|τῶν]] [[4100\|πιστευόντων]] [[1519\|εἰς]] [[1691\|ἐμέ]], [[4851\|συμφέρει]] [[846\|αὐτῷ]] [[2443\|ἵνα]] [[2910\|κρεμασθῇ]] [[3458\|μύλος]] [[3684\|ὀνικὸς]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸν]] [[5137\|τράχηλον]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2670\|καταποντισθῇ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3989\|πελάγει]] [[3588\|τῆς]] [[2281\|θαλάσσης]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 18:6'''		* '''Matthew 18:6''' [[1161\|But]] [[3739\|whoso]] [[4624\|shall offend]] [[1520\|one]] [[5130\|of these]] [[3398\|little ones]] [[4100\|which believe]] [[1519\|in]] [[1691\|me]], [[4851\|it were better]] [[846\|for him]] [[2443\|that]] [[3458\|a millstone were]] [[2910\|hanged]] [[1909\|about]] [[846\|his]] [[5137\|neck]], [[2532\|and]] ''that'' [[2670\|he were drowned]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3989\|depth]] [[3588\|of the]] [[2281\|sea]].
	[[1161\|But]] [[3739\|whoso]] [[4624\|shall offend]] [[1520\|one]] [[5130\|of these]] [[3398\|little ones]] [[4100\|which believe]] [[1519\|in]] [[1691\|me]], [[4851\|it were better]] [[846\|for him]] [[2443\|that]] [[3458\|a millstone were]] [[2910\|hanged]] [[1909\|about]] [[846\|his]] [[5137\|neck]], [[2532\|and]] ''that'' [[2670\|he were drowned]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3989\|depth]] [[3588\|of the]] [[2281\|sea]].
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 18:6 King James Version 2016\|Matthew 18:6]]'''		* '''[[Matthew 18:6 King James Version 2016\|Matthew 18:6]]''' [[1161\|But]] [[3739\|whoever]] [[4624\|causes]] [[1520\|one]] [[5130\|of these]] [[3398\|little ones]] [[4100\|who believe]] [[1519\|in]] [[1691\|Me]] [[4624\|to stumble]], [[4851\|it would be better]] [[846\|for him]] [[2443\|if]] [[3458\|a millstone were]] [[2910\|hung]] [[1909\|around]] [[846\|his]] [[5137\|neck]], [[2532\|and]] ''that'' [[2670\|he were drowned]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3989\|depth]] [[3588\|of the]] [[2281\|sea]].
	But whoever causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him if a millstone were hung around his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]]

	====Other Greek====		====Other Greek====

Textus Receptus at 15:24, 18 August 2016

2016-08-18T15:24:02Z

← Older revision		Revision as of 15:24, 18 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 18:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:6]]''' Ὃς δ' ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης		* '''[[Matthew 18:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:6]]'''
			[[3739\|ὃς]] [[1161\|δ]]’ [[302\|ἂν]] [[4624\|σκανδαλίσῃ]] [[1520\|ἕνα]] [[3588\|τῶν]] [[3398\|μικρῶν]] [[5130\|τούτων]] [[3588\|τῶν]] [[4100\|πιστευόντων]] [[1519\|εἰς]] [[1691\|ἐμέ]], [[4851\|συμφέρει]] [[846\|αὐτῷ]] [[2443\|ἵνα]] [[2910\|κρεμασθῇ]] [[3458\|μύλος]] [[3684\|ὀνικὸς]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸν]] [[5137\|τράχηλον]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2670\|καταποντισθῇ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3989\|πελάγει]] [[3588\|τῆς]] [[2281\|θαλάσσης]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 18:6'''
			[[1161\|But]] [[3739\|whoso]] [[4624\|shall offend]] [[1520\|one]] [[5130\|of these]] [[3398\|little ones]] [[4100\|which believe]] [[1519\|in]] [[1691\|me]], [[4851\|it were better]] [[846\|for him]] [[2443\|that]] [[3458\|a millstone were]] [[2910\|hanged]] [[1909\|about]] [[846\|his]] [[5137\|neck]], [[2532\|and]] ''that'' [[2670\|he were drowned]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3989\|depth]] [[3588\|of the]] [[2281\|sea]].
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 18:6~~''' But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.~~		* '''[[Matthew 18:6 King James Version 2016\|Matthew 18:6]]'''
			But whoever causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him if a millstone were hung around his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	* '''[[Matthew 18:6 (TRV)\|Matthew 18:6]]''' But whoever causes one of these little ones ~~which~~ believe in me to stumble, it would be better for him if a millstone were hung around his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T02:17:14Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:17, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-17T15:43:04Z

English Translations

Nick at 11:16, 1 April 2013

2013-04-01T11:16:14Z

← Older revision		Revision as of 11:16, 1 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

	* '''[[Matthew 18:6 (TRV)\|Matthew 18:6]]''' But whoever causes one of these little ones which believe in me to ~~sin~~, it would be better for him if a millstone were hung around his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.		* '''[[Matthew 18:6 (TRV)\|Matthew 18:6]]''' But whoever causes one of these little ones which believe in me to stumble, it would be better for him if a millstone were hung around his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 10:35, 7 September 2012

2012-09-07T10:35:15Z

← Older revision		Revision as of 10:35, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 18:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:6]]''' Ὃς δ' ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 18:6''' But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.		* '''Matthew 18:6''' But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 18:6 (TRV)\|Matthew 18:6]]''' But whoever causes one of these little ones which believe in me to sin, it would be better for him if a millstone were hung around his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 04:12, 11 October 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 18:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 15:43, 17 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] But who so sclaundrith oon of these smale, that bileuen in me, it spedith to hym that a mylnstoon `of assis be hangid in his necke, and he be drenchid in the depnesse of the see. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] But whosoever offende one of these lytelons which beleve in me: it were better for him that a milstone were hanged aboute his necke and that he were drouned in the depth of the see. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] But who so offendeth one of these litle ones which beleue in me, it were better for him, that a mylstone were hanged aboute his neck, and he drowned in the depth of the see. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] But whoso doth offende one of these lytleons whych beleue in me: it were better for hym, that a mylstone were hanged aboute hys necke, & that he were drowned in the depth of the see. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] But whosoeuer offende one of these litelone, whych beleue in me: it were better for hym, that a milstone were hanged about his necke, and that he were drowned in the depth of the sea. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] But who so shall offende one of these litle ones, which beleue in me, it were better for hym, that a myll stone were hanged about his necke, & that he were drowned in the deapth of the sea. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] But whosoeuer shal offend one of these litle ones which beleeue in me, it were better for him, that a milstone were hanged about his necke, and that he were drowned in the depth of the sea. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] But who so shall offend one of these little ones which beleeue in me, it were better for him that a milstone were hanged about his necke, and that hee were drowned in the depth of the Sea. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] But whoever shall occasion such an humble believer to fall off from the faith, it were better for him that a mill-stone were hang'd about his neck, and that he were plung'd to the bottom of the sea. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But whoso shall afford scandal to one of these little ones who believe in me, it were better for him that a milstone were hanged about his neck, and he were drowned in the depth of the sea. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] but whosoever shall lay a stumbling-block in the way of one of these little ones, who believe in me, it were better for him that a milstone were hung on his neck, and that he were thrown into the sea. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] But whoso shall offend one of these little ones that believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were drowned in the depth of the sea. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And whosoever shall cause one of these little ones, who believe in me, to stumble, it were better for him that a millstone was hung at his neck, and that he was sunk in the depth of the sea. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] But whoever shall cause one of these little ones who believe in me, to sin, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] but whosoever shall ensnare any of these little ones, who believe in me, it were better for him that an upper millstone were hanged about his neck, and that he were sunk in the ocean. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And every one that shall offend one of these little ones who believe in me, to him it had been better that the mill-stone of an ass were hung to his neck, and himself plunged into the depths of the sea. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] but whoever offends one of these little ones that believe in me, it would be better for him that a millstone should be hung to his neck, and that he should be plunged into the depths of the sea. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Who but ever may insnare one of the little-ones these, of the believing into me, it is appropriate to him, that should be hung a millstone upper on the neck of him, and he should be sunk in the depth of the sea. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] But whoever shall cause one of these little ones that believe on me to offend, it were better for him that an upper millstone were hanged about his neck, and he were plunged in the depth of the sea. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] But whoever shall cause one of these little ones that believe in me to fall away, it were better for him to have a great millstone hung round his neck, and be swallowed up in the depth of the sea. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] But whoso shall cause one of these little ones which believe on me to stumble, it is profitable for him that a great millstone should be hanged about his neck, and [that] he should be sunk in the depth of the sea. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But whosoever shall offend one of these little ones who believe in me, it were profitable for him that a great millstone had been hanged upon his neck and he be sunk in the depths of the sea. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and whoever may cause to stumble one of those little ones who are believing in me, it is better for him that a weighty millstone may be hanged upon his neck, and he may be sunk in the depth of the sea. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book~~ of ~~the generation of Jesus Christ~~, the ~~son~~ of ~~David,~~ the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] but whoso shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it is profitable for him that a great millstone should be hanged about his neck, and `that' he should be sunk in the depth of the sea. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of ~~Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, whosoever shall cause to stumble one of these little ones who believe in me, it profiteth him, that there be hung a large mill–stone about his neck, and he be sunk in the wide main of the sea. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] But whosoever may offend one of these little ones, who believe in me, it is good for him that a millstone may be hanged to his neck, and he may be drowned in the depth of the sea. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] But whosoever causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it is profitable for him that a large millstone be hanged about his neck, and he be sunk in the depth of the sea. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] But, if any one puts a snare in the way of one of these lowly ones who believe in me, it would be best for him to be sunk in the depths of the sea with a great millstone hung round his neck. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Whoever therefore shall humble himself as this young child, he it is who is superior to others in the Kingdom of the Heavens. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But whoever shall offend one of these little ones that believe in me, it were better for him that an upper millstone were hung about his neck and he were drowned in the depth of the sea. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)