Matthew 19:12 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-04-16T09:05:58Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-30T10:46:02Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 04:32, 11 October 2016

2016-10-11T04:32:07Z

← Older revision		Revision as of 04:32, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 19:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:12]]'''		{{Verses in Matthew 19}}
	[[1526\|εἰσὶ]] [[1063\|γὰρ]] [[2135\|εὐνοῦχοι]], [[3748\|οἵτινες]] [[1537\|ἐκ]] [[2836\|κοιλίας]] [[3384\|μητρὸς]] [[1080\|ἐγεννήθησαν]] [[3779\|οὕτω]]· [[2532\|καὶ]] [[1526\|εἰσὶν]] [[2135\|εὐνοῦχοι]], [[3748\|οἵτινες]] [[2134\|εὐνουχίσθησαν]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]]· [[2532\|καὶ]] [[1526\|εἰσὶν]] [[2135\|εὐνοῦχοι]], [[3748\|οἵτινες]] [[2134\|εὐνούχισαν]] [[1438\|ἑαυτοὺς]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]]. [[3588\|ὁ]] [[1410\|δυνάμενος]] [[5562\|χωρεῖν]] [[5562\|χωρείτω]].		* '''[[Matthew 19:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:12]]''' [[1526\|εἰσὶ]] [[1063\|γὰρ]] [[2135\|εὐνοῦχοι]], [[3748\|οἵτινες]] [[1537\|ἐκ]] [[2836\|κοιλίας]] [[3384\|μητρὸς]] [[1080\|ἐγεννήθησαν]] [[3779\|οὕτω]]· [[2532\|καὶ]] [[1526\|εἰσὶν]] [[2135\|εὐνοῦχοι]], [[3748\|οἵτινες]] [[2134\|εὐνουχίσθησαν]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]]· [[2532\|καὶ]] [[1526\|εἰσὶν]] [[2135\|εὐνοῦχοι]], [[3748\|οἵτινες]] [[2134\|εὐνούχισαν]] [[1438\|ἑαυτοὺς]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]]. [[3588\|ὁ]] [[1410\|δυνάμενος]] [[5562\|χωρεῖν]] [[5562\|χωρείτω]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 19:12'''		* '''Matthew 19:12''' [[1063\|For]] [[1526\|there are]] [[2135\|some eunuchs]], [[3748\|which were]] [[3779\|so]] [[1080\|born]] [[1537\|from]] ''their'' [[3384\|mother's]] [[2836\|womb]]: [[2532\|and]] [[1526\|there are]] [[2135\|some eunuchs]], [[3748\|which were]] [[2134\|made eunuchs]] [[5259\|of]] [[444\|men]]: [[2532\|and]] [[1526\|there be]] [[2135\|eunuchs]], [[3748\|which have]] [[2134\|made themselves]] [[1438\|eunuchs]] [[1223\|for]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven's sake]]. [[1410\|He that is able]] [[5562\|to receive]] ''it'', [[5562\|let him receive]] ''it''.
	[[1063\|For]] [[1526\|there are]] [[2135\|some eunuchs]], [[3748\|which were]] [[3779\|so]] [[1080\|born]] [[1537\|from]] ''their'' [[3384\|mother's]] [[2836\|womb]]: [[2532\|and]] [[1526\|there are]] [[2135\|some eunuchs]], [[3748\|which were]] [[2134\|made eunuchs]] [[5259\|of]] [[444\|men]]: [[2532\|and]] [[1526\|there be]] [[2135\|eunuchs]], [[3748\|which have]] [[2134\|made themselves]] [[1438\|eunuchs]] [[1223\|for]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven's sake]]. [[1410\|He that is able]] [[5562\|to receive]] ''it'', [[5562\|let him receive]] ''it''.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 19:12 King James Version 2016\|Matthew 19:12]]'''		* '''[[Matthew 19:12 King James Version 2016\|Matthew 19:12]]''' Because, there are some eunuchs who were born so from their mother’s womb, and there are some eunuchs who were made eunuchs by men, and there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. He who is able to accept it, let him accept it.” {{King James Version 2016 Edition}}
	Because, there are some eunuchs who were born so from their mother’s womb, and there are some eunuchs who were made eunuchs by men, and there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. He who is able to accept it, let him accept it.” {{King James Version 2016 Edition}}


	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 46:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 19:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 14:00, 23 August 2016

2016-08-23T14:00:11Z

← Older revision		Revision as of 14:00, 23 August 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Matthew 19:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:12]]''' ~~εἰσὶν~~ γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν ~~οὕτως~~ καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω		* '''[[Matthew 19:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:12]]'''
			[[1526\|εἰσὶ]] [[1063\|γὰρ]] [[2135\|εὐνοῦχοι]], [[3748\|οἵτινες]] [[1537\|ἐκ]] [[2836\|κοιλίας]] [[3384\|μητρὸς]] [[1080\|ἐγεννήθησαν]] [[3779\|οὕτω]]· [[2532\|καὶ]] [[1526\|εἰσὶν]] [[2135\|εὐνοῦχοι]], [[3748\|οἵτινες]] [[2134\|εὐνουχίσθησαν]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[444\|ἀνθρώπων]]· [[2532\|καὶ]] [[1526\|εἰσὶν]] [[2135\|εὐνοῦχοι]], [[3748\|οἵτινες]] [[2134\|εὐνούχισαν]] [[1438\|ἑαυτοὺς]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τῶν]] [[3772\|οὐρανῶν]]. [[3588\|ὁ]] [[1410\|δυνάμενος]] [[5562\|χωρεῖν]] [[5562\|χωρείτω]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~		* '''Matthew 19:12'''
			[[1063\|For]] [[1526\|there are]] [[2135\|some eunuchs]], [[3748\|which were]] [[3779\|so]] [[1080\|born]] [[1537\|from]] ''their'' [[3384\|mother's]] [[2836\|womb]]: [[2532\|and]] [[1526\|there are]] [[2135\|some eunuchs]], [[3748\|which were]] [[2134\|made eunuchs]] [[5259\|of]] [[444\|men]]: [[2532\|and]] [[1526\|there be]] [[2135\|eunuchs]], [[3748\|which have]] [[2134\|made themselves]] [[1438\|eunuchs]] [[1223\|for]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[3772\|of heaven's sake]]. [[1410\|He that is able]] [[5562\|to receive]] ''it'', [[5562\|let him receive]] ''it''.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Matthew 19:12''' ~~For~~ there are some eunuchs~~, which~~ were so ~~born~~ from their ~~mother's~~ womb: and there are some eunuchs~~, which~~ were made eunuchs of men: and there be eunuchs~~, which~~ have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven~~'s sake~~. He ~~that~~ is able to ~~receive~~ it, let him ~~receive~~ it.		* '''[[Matthew 19:12 King James Version 2016\|Matthew 19:12]]'''
			Because, there are some eunuchs who were born so from their mother’s womb, and there are some eunuchs who were made eunuchs by men, and there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. He who is able to accept it, let him accept it.” {{King James Version 2016 Edition}}
	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~

	* '''[[Matthew 19:12 (TRV)\|Matthew 19:12]]''' Because there are eunuchs who were born so from their mother’s womb, and there are eunuchs, who were made eunuchs by men, and there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. He who is able to accept it, let him accept it.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T16:38:04Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:38, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-21T07:22:47Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:03, 7 September 2012

2012-09-07T15:03:55Z

← Older revision		Revision as of 15:03, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
			* '''[[Matthew 19:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:12]]''' εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	'''Matthew 19:12''' For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.		* '''Matthew 19:12''' For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

			* '''[[Matthew 19:12 (TRV)\|Matthew 19:12]]''' Because there are eunuchs who were born so from their mother’s womb, and there are eunuchs, who were made eunuchs by men, and there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. He who is able to accept it, let him accept it.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-08-02T14:15:00Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:15, 2 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܝܬ ܓܝܪ ܡܗܝܡܢܐ ܕܡܢ ܟܪܤܐ ܕܐܡܗܘܢ ܐܬܝܠܕܘ ܗܟܢܐ ܘܐܝܬ ܡܗܝܡܢܐ ܕܡܢ ܒܢܝܢܫܐ ܗܘܘ ܡܗܝܡܢܐ ܘܐܝܬ ܡܗܝܡܢܐ ܕܗܢܘܢ ܥܒܕܘ ܢܦܫܗܘܢ ܡܗܝܡܢܐ ܡܛܠ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܡܢ ܕܡܫܟܚ ܕܢܤܦܩ ܢܤܦܩ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-02T14:14:43Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:14, 2 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لانه يوجد خصيان ولدوا هكذا من بطون امهاتهم. ويوجد خصيان خصاهم الناس. ويوجد خصيان خصوا انفسهم لاجل ملكوت السموات. من استطاع ان يقبل فليقبل <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-08-02T14:14:26Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:14, 2 August 2012
Line 202:		Line 202:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото има скопци, които така са родени от утробата на майка си; има пък скопци, които са били скопени от човеци; а има и скопци, които сами себе си са скопили заради небесното царство. Който може да приеме това, нека приеме. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====